ვიდეო კლიპი
ტექსტი
After the war, I went back to New York
– ომის შემდეგ, ნიუ-იორკში დავბრუნდი
A-After the war, I went back to New York
– A-ომის შემდეგ, ნიუ-იორკში დავბრუნდი
I finished up my studies and I practiced law
– დავამთავრე სწავლა და ვვარჯიშობდი სამართალში
I practiced law, Burr worked next door
– იურისტად ვვარჯიშობდი, ბური მეზობლად მუშაობდა
Even though we started at the very same time
– მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ დავიწყეთ ამავე დროს
Alexander Hamilton began to climb
– ალექსანდრე ჰამილტონმა ასვლა დაიწყო
How to account for his rise to the top?
– როგორ ანგარიშზე მისი აწევა დაბრუნება?
Man, the man is
– კაცი, კაცი არის
Non-stop
– უწყვეტ
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– ბატონებო ჟიურის, მე მაინტერესებს, დათვი ჩემთან ერთად
Are you aware that we’re making history?
– იცით, რომ ჩვენ ისტორიას ვქმნით?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– ეს არის ჩვენი ახალი ერის პირველი მკვლელობის სასამართლო პროცესი
The liberty behind deliberation
– თავისუფლება მსჯელობის უკან
Non-stop
– უწყვეტ
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– მე ვაპირებ დავამტკიცო ეჭვის ჩრდილის მიღმა
With my assistant counsel—
– ჩემი თანაშემწის რჩევით—
Co-counsel
– თანადაფინანსება
Hamilton, sit down
– ჰამილტონი, დაჯექი
Our client Levi Weeks is innocent
– ჩვენი კლიენტი ლევი უიქსი უდანაშაულოა
Call your first witness
– დაურეკეთ თქვენს პირველ მოწმეს
That’s all you had to say
– ეს ყველაფერი თქვენ უნდა თქვათ
Okay
– კარგი
One more thing—
– კიდევ ერთი რამ—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– რატომ ფიქრობთ, რომ ყველაზე ჭკვიანი ხართ ოთახში?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– რატომ ფიქრობთ, რომ ყველაზე ჭკვიანი ხართ ოთახში?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– რატომ ფიქრობთ, რომ ყველაზე ჭკვიანი ხართ ოთახში?
Soon that attitude may be your doom
– მალე ეს დამოკიდებულება შეიძლება იყოს თქვენი გაწირვა
Aww
– Aww
Why do you write like you’re running out of time?
– რატომ წერთ ისე, როგორც დრო იწურება?
Write day and night like you’re running out of time?
– დღე და ღამე ისე დაწერე, როგორც დრო იწურება?
Every day you fight like you’re running out of time
– ყოველდღე ისე იბრძვი, როგორც დრო იწურება
Keep on fighting, in the meantime—
– განაგრძეთ ბრძოლა, იმავდროულად—
Non-stop
– უწყვეტ
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– კორუფცია ისეთი ძველი სიმღერაა, რომ ჩვენ შეგვიძლია ვიმღეროთ ჰარმონიაში
And nowhere is it stronger than in Albany
– და არსად არის უფრო ძლიერი, ვიდრე ალბანში
This colony’s economy’s increasingly stalling
– ამ კოლონიის ეკონომიკა სულ უფრო და უფრო ჩერდება
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– სიმართლე გითხრათ, ამიტომაც, როგორც ჩანს, საჯარო სამსახური მირეკავს
He’s just non-stop
– ის უბრალოდ უწყვეტ
I practiced the law, I practically perfected it
– მე ვვარჯიშობდი სამართალს, პრაქტიკულად ვასრულებდი მას
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– მე ვნახე უსამართლობა მსოფლიოში და მე გამოვასწორე
Now for a strong central democracy
– ახლა ძლიერი ცენტრალური დემოკრატიისთვის
If not, then I’ll be Socrates
– თუ არა, მაშინ მე ვიქნები სოკრატე
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– სიტყვიერი ქანების სროლა ამ საშუალებებზე
Aww
– Aww
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– ჰამილტონი, საკონსტიტუციო კონვენციაზე:
I was chosen for the Constitutional Convention
– საკონსტიტუციო კონვენციისთვის ავირჩიე
There as a New York junior delegate:
– იქ, როგორც ნიუ-იორკის უმცროსი დელეგატი:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– ახლა, რასაც მე ვიტყვი, შეიძლება ჟღერდეს indelicate
Aww
– Aww
Goes and proposes his own form of government (What?)
– მიდის და გვთავაზობს საკუთარი მმართველობის ფორმას (რა?)
His own plan for a new form of government (What?)
– საკუთარი გეგმა მთავრობის ახალი ფორმისთვის (რა?)
Talks for six hours, the convention is listless
– მოლაპარაკებები ექვსი საათის განმავლობაში, კონვენცია უსუსურია
Bright young man
– ნათელი ახალგაზრდა კაცი
Yo, who the F is this?
– იო, ვინ არის F ეს?
Why do you always say what you believe?
– რატომ ამბობთ ყოველთვის იმას, რისიც გჯერათ?
Why do you always say what you believe?
– რატომ ამბობთ ყოველთვის იმას, რისიც გჯერათ?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– ყოველი გამოცხადების გარანტიას უფასო საბრძოლო მასალა თქვენი მტრები
Aww
– Aww
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– რატომ წერთ ისე, როგორც სტილიდან გამოდის? (გამოდის სტილი, ჰეი)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– დაწერეთ დღე და ღამე, როგორც ეს ხდება სტილიდან (სტილიდან გასვლა, ჰეი)
Every day you fight like it’s going out of style
– ყოველდღე თქვენ ბრძოლა, როგორც ეს ხდება გარეთ სტილი
Do what you do
– გააკეთე ის, რასაც აკეთებ
Alexander?
– ალექსანდრე?
Aaron Burr, sir
– აარონ ბერი, სერ
Well, it’s the middle of the night
– ისე, ეს შუა ღამეა
Can we confer, sir?
– შეგვიძლია თუ არა, ბატონო?
Is this a legal matter?
– ეს იურიდიული საკითხია?
Yes, and it’s important to me
– დიახ, და ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია
What do you need?
– რა გჭირდებათ?
Burr, you’re a better lawyer than me
– ბურ, შენ ჩემზე უკეთესი იურისტი ხარ
Okay?
– კარგი?
I know I talk too much, I’m abrasive
– ვიცი, რომ ძალიან ბევრს ვლაპარაკობ, აბრაზიული ვარ
You’re incredible in court
– სასამართლოში წარმოუდგენელი ხარ
You’re succinct, persuasive
– ლაკონური ხარ, დამაჯერებელი
My client needs a strong defense, you’re the solution
– ჩემს კლიენტს სჭირდება ძლიერი დაცვა, თქვენ გამოსავალი ხართ
Who’s your client?
– ვინ არის თქვენი კლიენტი?
The new U.S. Constitution?
– აშშ-ს ახალი კონსტიტუცია?
No
– არა
Hear me out
– მომისმინე
No way
– არანაირად არ
A series of essays, anonymously published
– სერია ესეები, ანონიმურად გამოქვეყნდა
Defending the document to the public
– დოკუმენტის დაცვა საზოგადოებისთვის
No one will read it
– ამას არავინ წაიკითხავს
I disagree
– მე არ ვეთანხმები
And if it fails?
– და თუ ეს ვერ მოხერხდა?
Burr, that’s why we need it
– ბური, ამიტომაც გვჭირდება
The constitution’s a mess
– კონსტიტუცია არეულობაა
So it needs amendments
– ამიტომ მას ცვლილებები სჭირდება
It’s full of contradictions
– ის სავსეა წინააღმდეგობებით
So is independence
– ასეა დამოუკიდებლობაც
We have to start somewhere
– სადმე უნდა დავიწყოთ
No, no way
– არა, არანაირად
You’re making a mistake
– თქვენ შეცდომას უშვებთ
Good night
– ღამე მშვიდობისა
Hey
– ჰეი.
What are you waiting for?
– რას ელოდებით?
What do you stall for?
– რისთვის ჩერდება?
What?
– რა?
We won the war, what was it all for?
– ომი მოვიგეთ, რისთვის იყო ეს ყველაფერი?
Do you support this constitution?
– მხარს უჭერთ თუ არა ამ კონსტიტუციას?
Of course
– რა თქმა უნდა
Then defend it
– შემდეგ დაიცავი იგი
And what if you’re backing the wrong horse?
– და რა მოხდება, თუ არასწორ ცხენს მხარს უჭერთ?
Burr, we studied and we fought and we killed
– ბურუსი, ვსწავლობდით და ვიბრძოდით და ვკლავდით
For the notion of a nation we now get to build
– ერის ცნებისთვის ახლა ჩვენ ვაშენებთ
For once in your life, take a stand with pride
– ერთხელ თქვენს ცხოვრებაში, მიიღოს სტენდი სიამაყე
I don’t understand how you stand to the side
– არ მესმის, როგორ დგახარ გვერდით
I’ll keep all my plans close to my chest
– ჩემს ყველა გეგმას მკერდთან ახლოს შევინახავ
Wait for it, wait for it, wait
– დაველოდოთ მას, დაველოდოთ მას, დაველოდოთ
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– აქ დაველოდები და ვნახავ, რომელი გზა ქარი ააფეთქებს
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– მე ჩემს დროს თვალს ვადევნებ ერის მშობიარობას
Watching the tension grow
– დაძაბულობის ზრდის ყურება
I am sailing off to London
– ლონდონში მივდივარ
I’m accompanied by someone who always pays
– მე თან ახლავს ადამიანი, რომელიც ყოველთვის იხდის
I have found a wealthy husband
– მე ვიპოვე მდიდარი ქმარი
Who will keep me in comfort for all my days
– ვინ შემინარჩუნებს კომფორტს მთელი ჩემი დღის განმავლობაში
He is not a lot of fun, but there’s no one
– ის არ არის ბევრი გართობა, მაგრამ არავინ არ არის
Who can match you for turn of phrase
– ვინ შეიძლება ემთხვევა თქვენ მხრივ ფრაზა
My Alexander
– ჩემი ალექსანდრე
Angelica
– ანჟელიკა
Don’t forget to write
– არ დაგავიწყდეთ წერა
Look at where you are
– შეხედეთ სად ხართ
Look at where you started
– შეხედეთ სად დაიწყეთ
The fact that you’re alive is a miracle
– ის, რომ ცოცხალი ხარ, სასწაულია
Just stay alive, that would be enough
– უბრალოდ იყავი ცოცხალი, ეს საკმარისი იქნებოდა
And if your wife could share a fraction of your time
– და თუ თქვენი მეუღლე შეიძლება გაუზიაროს ფრაქცია თქვენი დრო
If I could grant you peace of mind
– თუ მე შემიძლია მოგცეთ მშვიდად
Would that be enough?
– ეს საკმარისი იქნებოდა?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– ალექსანდრე ჯეიმს მედისონთან და ჯონ ჯეისთან ერთად წერს ესეების სერიას, რომელიც იცავს შეერთებული შტატების ახალ კონსტიტუციას, სახელწოდებით ფედერალისტური დოკუმენტები
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– გეგმა იყო სულ ოცდახუთი ესეის დაწერა, ნაშრომი თანაბრად იყოფოდა სამ კაცს შორის
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– საბოლოოდ, მათ დაწერეს 85 ესე ექვსი თვის განმავლობაში.
John Jay got sick after writing five
– ჯონ ჯეი ავად გახდა ხუთი წერის შემდეგ
James Madison wrote twenty-nine
– ჯეიმს მედისონმა დაწერა ოცდაცხრა
Hamilton wrote the other fifty-one
– ჰამილტონმა დაწერა დანარჩენი 51
How do you write like you’re running out of time?
– როგორ წერთ, როგორც თქვენ ითმენს დრო?
Write day and night like you’re running out of time?
– დღე და ღამე ისე დაწერე, როგორც დრო იწურება?
Every day you fight like you’re running out of time
– ყოველდღე ისე იბრძვი, როგორც დრო იწურება
Like you’re running out of time
– როგორც თქვენ ითმენს დრო
Are you running out of time?
– თქვენ ითმენს დრო?
Aww
– Aww
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– როგორ წერ, როგორც ხვალ არ ჩამოვა?
How do you write like you need it to survive?
– როგორ წერთ ისე, როგორც ეს გჭირდებათ გადარჩენისთვის?
How do you write every second you’re alive?
– როგორ წერ ყოველ წამს ცოცხალი ხარ?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– ყოველ წამს ცოცხალი ხარ? ყოველ წამს ცოცხალი ხარ?
They are asking me to lead
– ისინი მთხოვენ, რომ გამოიწვიოს
I’m doin’ the best I can
– მე doin’ საუკეთესო შემიძლია
To get the people that I need
– იმისათვის, რომ ხალხს, რომ მე უნდა
I’m askin’ you to be my right hand man
– მე ვარ askin’ თქვენ უნდა იყოს ჩემი მარჯვენა ხელი კაცი
Treasury or State?
– ხაზინა თუ სახელმწიფო?
I know it’s a lot to ask
– მე ვიცი, რომ ეს არის ბევრი ვთხოვო
Treasury or State?
– ხაზინა თუ სახელმწიფო?
To leave behind the world you know
– რომ დატოვო სამყარო იცი
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– ბატონო, გინდათ, რომ სახაზინო ან სახელმწიფო დეპარტამენტი გავუშვა?
Treasury
– სახაზინო
Let’s go
– მოდით წავიდეთ
Alexander
– ალექსანდრე
I have to leave
– მე უნდა დავტოვო
Alexander
– ალექსანდრე
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– მიმოიხედე გარშემო, მიმოიხედე გარშემო, თუ როგორ გაუმართლა ჩვენ ვართ ცოცხალი ახლავე
Helpless
– უმწეო
They are asking me to lead
– ისინი მთხოვენ, რომ გამოიწვიოს
Look around, isn’t this enough?
– მიმოიხედე გარშემო, ეს საკმარისი არ არის?
He will never be satisfied (What would be enough)
– ის არასოდეს იქნება კმაყოფილი (რა იქნება საკმარისი)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– ის არასოდეს იქნება კმაყოფილი(უნდა დაკმაყოფილდეს?)
Satisfied, satisfied
– კმაყოფილი, კმაყოფილი
History has its eyes on you
– ისტორიას შენი თვალები აქვს
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– რატომ ფიქრობთ, რომ ყველაზე ჭკვიანი ხართ ოთახში?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– რატომ ფიქრობთ, რომ ყველაზე ჭკვიანი ხართ ოთახში?
Look around, look around
– მიმოიხედე გარშემო, მიმოიხედე გარშემო
*Non-stop*
– * უწყვეტ*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– რატომ ფიქრობთ, რომ ყველაზე ჭკვიანი ხართ ოთახში?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– ის არასოდეს იქნება კმაყოფილი, კმაყოფილი, კმაყოფილი
Isn’t this enough? What would be enough?
– ეს საკმარისი არ არის? რა იქნება საკმარისი?
*Non-stop*
– * უწყვეტ*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– მალე ეს დამოკიდებულება შენი გაწირვა იქნება
History has its eyes on you
– ისტორიას შენი თვალები აქვს
Non-stop
– უწყვეტ
Why do you write like you’re running out of time?
– რატომ წერთ ისე, როგორც დრო იწურება?
Non-stop
– უწყვეტ
Why do you fight like
– რატომ ჩხუბობთ ისე, როგორც
History has its eyes on you
– ისტორიას შენი თვალები აქვს
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– მე არ ვარ throwin’ მოშორებით ჩემი გასროლა (უბრალოდ თქვენ დაველოდოთ)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– მე არ ვყრი ჩემს დარტყმას (უბრალოდ შენ დაელოდე)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– მე ვარ ალექსანდრე ჰამილტონი, ჰამილტონი
Just you wait
– უბრალოდ თქვენ დაველოდოთ
I am not throwing away my shot!
– მე არ ვყრი ჩემს დარტყმას!
