Eminem – Mockingbird Anglorum Lyrics & English Translationes

Video Clip

Lyrics

Yeah
– Yeah
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– Scio interdum res non semper, ut modo ad vos nunc
But hey, what daddy always tell you?
– Sed heus, quod pater semper dico vobis?
Straighten up little soldier
– Corrigas, sursum parum miles
Stiffen up that upper lip
– Stiffen sursum, quod superius labium
What you crying about?
– Quid te clamans de?
You got me
– Vos got me

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– Hailie, scio te requiro, et mater tua, et scio te fallunt tua pater
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– Ut im ‘abiit, sed im’ trying ut tibi vita, quod numquam
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– Video vos es tristis, etiam cum risu, etiam cum vos risum
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– Mihi videtur in oculis tuis, penitus vos volo clamare
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– ‘Causa te vix, ego est non illic, daddy cum vobis in orationibus
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– Non magis clamans, absterget eos lacrimis, pater hic, non magis sollicitus
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– Nos gon’ trahere simul per nos gon’ facere
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– Laney patruus suus insanit, est non ipse? Yeah, sed amat te, puella, et vos melius scire
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– Nos omnes accepimus in hoc mundo, cum rotat, cum runs
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– Cum whirls, cum twirls, duo parum pulchrae puellae

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– Lookin’ movet, in daze, scio te turbatio
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– Tata est semper in motu, mamma semper in news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– Ego experiri, ut custodiant te texerunt ab eo, sed quodammodo videtur
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– Difficilius est quod ego experiri ad id, quo factum est, foveam in me
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– Omnia, quae crescit, tata, tata erat videre
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– Tata non volo vos videre, sed vides quanta fecit
We did not plan it to be this way, your mother and me
– Non enim consilium esse, hoc modo, mater tua, et me
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– Sed quae fecisti malum inter nos, ego non video nos semper esse simul
Ever again like we used to be when we was teenagers
– Semper iterum sicut usi sumus, esse cum nos erat eleifend

But then of course everything always happens for a reason
– Sed tunc utique omnia semper fit causa
I guess it was never meant to be
– Ego coniecto is non intelligitur esse
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– Sed quod suus ‘ iustus aliquid nos non imperium, et super id quod fatum est
But no more worries, rest your head and go to sleep
– Sed non magis curis, reliquum caput tuum, et vade, et dormi
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– Maybe unum die puteus excitare, et hoc modo omnes esse somnium

Now hush little baby, don’t you cry
– Nunc hush paruulum, non clamabunt
Everything’s gonna be alright
– Omnia suus ‘ agnus dei esse licuit
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– Stiffen quod superius-labium sursum, parum domina, dixi ya
Daddy’s here to hold ya through the night
– Tata est hic tenere ya per noctem
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Scio mammam non est hic et nunc, et nescimus cur
We fear how we feel inside
– Nos timere, quomodo nos sentire intus
It may seem a little crazy, pretty baby
– Sed, ut videtur, paulo rabidus, satis infantem
But I promise momma’s gon’ be alright
– Sed promitto momma scriptor gon’ licuit

Huh, it’s funny
– Huh, suus ‘ ridiculam
I remember back one year when daddy had no money
– Memini anno, cum pater non pecunia
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– Mammam pannis Nativitatis munera et adhæsit ’em sub arbore
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– Et dixit, “Quidam ’em erant a me, ‘causa Tata non emere ’em”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– Ego tamen non obliviscar Nativitatis, ego sedebam tota nocte clamor
‘Cause daddy felt like a bum
– ‘Causa tata sensit quasi bum
See daddy had a job
– Vide tata habebat officium
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– Sed ejus officium erat, ut cibum in mensa tibi, et mater

And at the time every house that we lived in
– Et tempore omnis domus, ut nos vixit in
Either kept getting broke into and robbed
– Aut custodivi questus fregit et in rapinam
Or shot up on the block
– Vel exortum in scandalum
And your Mom was saving money for you in a jar
– Et tua Mater erat peculi pro vobis in hydria
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– Tryna tincidunt porcellum ripam pro vobis, ita et vos possit ire ad collegium
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– Fere habebat mille pupa ’til aliquis fregit, et furatus est

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– Et scio nocebit tam malus, fregit tua momma corde
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– Et visum est, ut omnia quae iustus erat startin’ ad casurus
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– Mom et dad erat arguin’ multum, sic momma retrorsum
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– In Chalmers in plana unum cubiculum de cubiculo
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– Et pater movetur ad alterum latus 8 Milliario in Novara

And that’s when daddy went to California with his C.D
– Et quod cum pater abiit ad California cum suis C. D
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– Et occurrit Dr. Dre, et volavit vos et momma ex videre me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– Sed tata erat opus, tu et momma relinquere me
Then you started seeing daddy on the T.V
– Tunc coepi videns pater in T. V
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– Et momma non est, et tibi, et Laney erant iuvenes intelligere
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– Papa erat rollin’ lapidem, momma diam habitus
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– Et hoc autem totum factum est etiam ieiunium aut enim unum ex nobis ad capto ea

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– Ego sum paenitet vos sunt, et ego ad testimonium non prima manu
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– ‘Causa omnes volui, et quod non erat iustus planto superbus
Now I’m sittin’ in this empty house
– Nunc ego sum, sittin’ in hoc vacua domus
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– Iustus reminiscing, lookin’ ad infantem pictures
It just trips me out
– Iustum itinera me ex
To see how much you both have grown
– Ad videat quanto vos tam creverunt
It’s almost like you’re sisters now
– Suus ‘ fere, quasi tu sorores nunc
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– Wow, coniecto vos fere sunt, et tata tamen hic
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– Laney, ego sum talkin’ ad te quoque, pater tamen hic
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– Ego quasi sonus quod, yeah, Suus ‘ got a anulum ad eam, non eam?
Shh, momma’s only gone for the moment
– Shh, momma tantum abiit, pro tempore

Now hush little baby, don’t you cry
– Nunc hush paruulum, non clamabunt
Everything’s gonna be alright
– Omnia suus ‘ agnus dei esse licuit
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– Stiffen quod superius-labium sursum, parum domina, dixi ya
Daddy’s here to hold ya through the night
– Tata est hic tenere ya per noctem
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Scio mammam non est hic et nunc, et nescimus cur
We fear how we feel inside
– Nos timere, quomodo nos sentire intus
It may seem a little crazy, pretty baby
– Sed, ut videtur, paulo rabidus, satis infantem
But I promise, momma’s gon’ be alright
– Sed promitto, momma scriptor gon’ licuit

And if you ask me too
– Et si quid petieritis me quoque
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– Tata suus ‘ agnus dei tibi emere a Mockingbird
I’ma give you the world
– Ego’ma tibi mundus
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– Ego’ma emere diamond ring pro te, ego’ma cantabo tibi
I’ll do anything for you to see you smile
– Ego quid enim vos videre, vos risu
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– Et si, quod Mockingbird non cantare, et anulum non luceat
I’ma break that birdies neck
– Ego’ma confractus, ut birdies collum
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– Ego, ut vadam ad jeweler qui eam vendidit ya
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– Et fac ei manducare karat, non irrumabo cum pater (haha)