Ankan Kumar – Long Distance Love | Coke Studio Bangla Bengalų Lyrikos & Lietuvos Vertimas

Vaizdo Klipas

Lyrikos

না এলো না
– Ne, neatėjo.
সে থাকে কার ভরসায়
– Kuo jis pasitiki.
এ কথা যায়
– Jis eina
বাতাসে মিশে যায়
– Mišiniai į orą
সে আসে না
– Jis neateina
থাকে না শত বারণে
– Jis negyvena šimtais.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Atsakomybė stovėti prie durų
না গেলো না
– Ne, taip nebuvo.
আর আশা রাখা গেলো না
– Nebuvo daugiau vilties.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Skauda, skauda tamsoje.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Jis dėl tam tikrų priežasčių nežino.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Vyras, stovintis lange

যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Jei aš nusiminusi, aš taip pat būsiu.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Kas baigs pirmas?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Kodėl tiek daug meilės
শুধু সময় মনে রাখে
– Tik laikas prisimena

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Jis toks tuščias, kad aš
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Niekas į tai nežiūrės, tai beprotiška.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Nesustok, Mažute, nesustok
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Nesustabdyk lietaus, aš tau paskambinsiu
(আর)
– (R).

সে থাকে কার ভরসায়
– Kuo jis pasitiki.
এ কথা যায়
– Jis eina
বাতাসে মিশে যায়
– Mišiniai į orą
সে আসে না
– Jis neateina
থাকে না শত বারণে
– Jis negyvena šimtais.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Tai durų atsakomybė

আমি একা হয়ে বসে আছি
– Aš sėdžiu vienas
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Nesąmoningo proto šypsena
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Aš tik norėjau tavęs nuo pat pradžių.
জানি আসবে না তো আজ
– Aš žinau, kad šiandien neateisi
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Aš tau pasakysiu savo istoriją-tu
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Aš nenorėjau tavo meilės


এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Dar ne naktis, kiek žvaigždžių yra danguje?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Nežiūrėk į mane ir tave
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Lietus ateina tik ryte.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Neskambinkite man, kai niekas nėra šalia jūsų.

এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Jūs esate vienišas protas.
টেনে এনো আমার গান
– Paimk mano dainą.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Jūs esate vienintelis mano galvoje
বাতাসে যদি দাও কান
– Jei klausotės vėjo

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Jis toks tuščias, kad prisimenu
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Niekas į tai nežiūrės, tai beprotiška.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Nesustok, mažute, tegul skausmas praeina
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Nenustok verkti, aš tau paskambinsiu
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Jis toks tuščias, kad prisimenu
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Niekas į tai nežiūrės, tai beprotiška.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Nesustok, mažute, tegul skausmas praeina
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Nenustok verkti, aš tau paskambinsiu
(আর)
– (R).


Ankan Kumar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: