Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Hahaha, oh
– Hahaha, oh
Is it just me?
– Ko ahau anake?
No, I am so over the summer, I went to this place with, like, 2 Milch-, Michelin stars, it’s like so—
– No, ko ahau na i runga i te raumati, haere ahau ki tenei wahi ki, rite, 2 Milch-, Michelin whetu, te reira rite na—
I watched her walk in
– I mātakitaki ahau i a ia e haere ana ki roto
Already pissed ’cause he said something dumb in the car and it done severed under her skin
– Kua riri ‘ no te mea ka mea ia i te tahi mea maamaa i roto i te motokā, a ka mahi i te reira tapahia i raro i tona kiri
Long dress in the wind
– He kakahu roa i te hau
He made the rounds, kinda leaving her out
– I eke ia ki te rauna, i mahue ia i a ia
So they’ll part in the crowd, what she took on the chin
– Na ka uru atu rātau ki te mano, he aha tana i mau ai ki te hī
I read her lips, wasn’t for me to see, nothing here seems to be
– I pānui ahau i ōna ngutu, kāore au i kite, kāore he mea i konei
He sucks, but he’s rich
– He mea kino ia, engari he taonga ia
Laughing with crazy eyes, that’s when I realized
– Kata ki te kanohi haurangi, e te ka real ahau
I don’t care that I’m at the chateau with the whole A-list (Sorry, God forbid)
– E kore ahau e whakaaro e ahau i te chateau ki te katoa A-rārangi (Pouri, Te Atua rāhuitia)
Can’t lie, but I’m thinking, like, high school was better than this (Yeah, it probably is)
– Kaore e taea te teka, engari kei te whakaaro ahau, penei, he pai ake te kura tuarua i tenei (Ae, ko te mea pea)
Are we legally bound to stand in this circle looking around? Oh
– E tika ana kia tū tātou i roto i tēnei porowhita e titiro ana? Aue
Like, shit, how’d I even get in? And I’d love to get out, oh
– Ka rite ki, shit, pehea ahau ara whiwhi i roto i? A e hiahia ana ahau ki te puta, oh
I saw an indie darling in sunglasses
– I kite ahau i tētahi indie darling i roto i ngā karaihe o te rā
It’s a party, girl, what are you hiding from?
– He rōpū, e te kotiro, he aha te mea e huna ana koe?
Oh, I get it, it’s to look cool, okay
– Aue, whiwhi ahau i te reira, te reira ki te titiro hauhautanga, pai
Well, your boyfriend’s lost, I saw him at the bar
– Na, kua ngaro to hoa, i kite ahau i a ia i te pae
Let a big breath out, and knock back a shot
– Kia nui te manawa, ka patu i te pupuhi
Are you worried like I am? Taking it on?
– Kei te manukanuka koe me ahau? Te tango i te reira i runga i?
I don’t wanna be here long, ’cause
– Kāore au e hiahia kia roa au e noho ana ki konei ,nā te mea
I don’t care that I’m at the chateau with the whole A-list (Sorry, God forbid)
– E kore ahau e whakaaro e ahau i te chateau ki te katoa A-rārangi (Pouri, Te Atua rāhuitia)
Can’t lie, but I’m thinking, like, high school was better than this (Yeah, it probably is)
– Kaore e taea te teka, engari kei te whakaaro ahau, penei, he pai ake te kura tuarua i tenei (Ae, ko te mea pea)
Are we legally bound to stand in this circle looking around? Oh
– E tika ana kia tū tātou i roto i tēnei porowhita e titiro ana? Aue
Shit, how’d I even get in? And I’d love to get out
– He aha, me pēhea ahau e uru atu ai? A e hiahia ana ahau ki te haere atu
Oh-oh-oh-oh, la-da-da-da
– Aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue, aue
Oh-oh-oh-oh
– Ko te Oh-oh-oh-oh
Oh-oh, la-da-da-da
– E te atua, e te atua
Don’t care that I’m at the chateau
– Kaua e whakaaro kei te whare rangatira ahau
Don’t care who you are, who you know
– Kaua e tiaki ko wai koe, ko wai e mohio ana koe
Don’t care, don’t care
– Kaua e tiaki, kaua e tiaki
I don’t care-are-are-are (Oh)
– E kore ahau e tiaki-he-he-he (Oh)
Don’t care that I’m at the chateau
– Kaua e whakaaro kei te whare rangatira ahau
Don’t care who you are, who you know (Oh)
– Kaua e tiaki ko wai koe, ko wai e mohio ana koe (Oh)
Don’t care, don’t care
– Kaua e tiaki, kaua e tiaki
I don’t care-are-are-are (Oh)
– E kore ahau e tiaki-he-he-he (Oh)
Don’t care that I’m at the chateau with the whole A-list (Sorry, God forbid; Ah-ah)
– Kaua e whakaaro kei te whare rangatira ahau me te raarangi A katoa (Tena Koa, E te Atua; Ah-ah)
Can’t lie, but I’m thinking, like, high school was better than this (Yeah, it probably is)
– Kaore e taea te teka, engari kei te whakaaro ahau, penei, he pai ake te kura tuarua i tenei (Ae, ko te mea pea)
Are we legally bound to stand in this circle looking around? Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
– E tika ana kia tū tātou i roto i tēnei porowhita e titiro ana? Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)ko te tikanga o te kupu “Oh-oh”
Shit, how’d I even get in? And I’d love to get out
– He aha, me pēhea ahau e uru atu ai? A e hiahia ana ahau ki te haere atu
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Uh, uh, uh, uh
– Uh, uh, uh, uh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Uh, uh, uh, uh
– Uh, uh, uh, uh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Uh, uh, uh, uh
– Uh, uh, uh, uh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Uh, uh, uh, uh
– Uh, uh, uh, uh
And you’re still DJing
– Kei Te Mahi Tonu koe I Te Dj
