Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I got a feeling
– He whakaaro taku
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good, good night
– He pō pai, he pō pai tēnei pō
A feeling
– He whakaaro
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good, good night
– He pō pai, he pō pai tēnei pō
A feeling (woo-hoo)
– He mana’o (woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good, good night
– He pō pai, he pō pai tēnei pō
A feeling (woo-hoo)
– He mana’o (woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good, good night
– He pō pai, he pō pai tēnei pō
Tonight’s the night, let’s live it up
– Ko te pō nei, kia ora tātou
I got my money, let’s spend it up (a fee-)
– Ka whiwhi ahau i taku moni, kia whakapau ake (he utu -)
Go out and smash it, like, “Oh my God”
– Haere ki waho, ka tukituki i te reira, rite,”E Toku Atua”
Jump out that sofa, let’s kick it, off (a fee-)
– Peke i roto i taua sofa, kia patuki i te reira, atu (he utu -)
I know that we’ll have a ball
– E mōhio ana ahau ka whai pōro mātou
If we get down and go out, and just lose it all
– Ki te heke tatou, ka haere ki waho, ka ngaro katoa
I feel, stressed out, I wanna let it go
– E whakaaro ana ahau, e manukanuka ana, e hiahia ana ahau kia tukua atu
Let’s go way out, spaced out, and losin’ all control
– Kia haere tatou i roto i, tawhiti i roto i, a ngaro ‘ mana katoa
Fill up my cup, mazel tov
– Whakakiia taku kapu, mazel tov
Look at her dancin’, just take it, off (a fee-)
– Titiro ki tana kanikani’, tangohia noa iho, atu (he utu -)
Let’s paint the town, we’ll shut it down
– Kia peita tatou i te pa, ka tutakina e matou ki raro
Let’s burn the roof, and then we’ll do it again
– Kia tahuna te tuanui, kātahi ka mahia anō e mātou
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
– Me mahi, me mahi, me mahi, me mahi
And do it, and do it, let’s live it up
– Me mahi, me mahi, kia ora
And do it, and do it, and do it, do it, do it
– Me mahi, me mahi, me mahi, me mahi, me mahi
Let’s do it, let’s do it, let’s do it
– Me mahi, me mahi, me mahi
‘Cause I gotta feeling (woo-hoo)
– ‘No te mea meeling ahau (woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good, good night
– He pō pai, he pō pai tēnei pō
A feeling (woo-hoo)
– He mana’o (woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good, good night (a fee-)
– Ko tenei po ka waiho hei po pai, pai (he utu -)
Tonight’s the night (hey), let’s live it up (let’s live it up)
– Ko te pō nei (hey), let’s live it up (let’s live it up)
I got my money (I’m paid), let’s spend it up (let’s spend it up)
– Ka whiwhi ahau i taku moni (kua utua ahau), kia whakapau ake (kia whakapau ake)
Go out and smash it (smash it), like, “Oh my God” (like, “Oh my God!”)
– Haere ki waho, pakaru (pakaru), rite, “E Toku Atua” (rite, ” E toku Atua!”)
Jump out that sofa (come on), let’s kick it, off (a fee-)
– Peke atu i taua sofa (haere mai), kia whana atu, atu (he utu -)
Fill up my cup (drink), mazel tov (l’chaim)
– Whakakiia taku kapu (inu), mazel tov (l’chaim)
Look at her dancing (move it, move it), just take it, off (a fee-)
– Titiro ki tana kanikani (neke atu, neke atu), tango noa atu, atu (he utu -)
Let’s paint the town (paint the town), we’ll shut it down (shut it down)
– Kia peita tatou i te pa (peita i te pa), ka tutakina e matou ki raro (tutakina ki raro)
Let’s burn the roof (ooh-woo), and then we’ll do it again
– Kia tahuna te tuanui (ooh-woo), kātahi ka mahia anō e mātou
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, (let’s do it) let’s do it
– Kia meatia e tatou, kia meatia e tatou, kia meatia e tatou, (kia meatia e tatou) kia meatia e tatou
And do it (do it), and do it, let’s live it up
– Me mahi (me mahi), me mahi, kia ora
And do it (do it), and do it (and do it)
– Me mahi (do it), me mahi (and do it)
And do it, do it, do it (and do it)
– Me mahi, me mahi, me mahi (me mahi)
Let’s do it (and do it), let’s do it (and do it)
– Kia meatia e tatou (me te mahi i te reira), kia meatia e tatou i te reira (me te mahi i te reira)
Let’s do it (hey), do it (hey), do it (hey), do it
– Me mahi (hey), me mahi (hey), me mahi (hey), me mahi
Here we come, here we go, we gotta rock
– Here we come, here we go, me toka tātou
Easy come, easy go, now we on top
– Easy haere mai, easy haere, inaianei tatou i runga i runga
Feel the shot, body rock, rock it, don’t stop
– Fe i te pere, toka tinana, toka reira, e kore e mutu
Round and round, up and down, around the clock
– A tawhio noa, a tawhio noa, ki runga, ki raro, a tawhio noa te karaka
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday (do it)
– Rāhina, rātū, rāapa me te rāhoroi (do it)
Friday, Saturday, Saturday to Sunday (do it)
– Rāhina, rāhoroi, rāhoroi ki te rātapu (do it)
Get, get, get, get, get with us, you know what we say (say)
– Haere, haere, haere, haere, haere ki a matou, e mohio ana koe ki ta matou e korero nei (mea atu)
Party every day, p-p-p-party every day
– He rōpū ia rā, he rōpū p-p-p ia rā
And I’m feeling (woo-hoo)
– A kei teeling ahau (woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good, good night
– He pō pai, he pō pai tēnei pō
A feeling (woo-hoo)
– He mana’o (woo-hoo)
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good night
– He pō pai tērā i tēnei pō
That tonight’s gonna be a good, good night
– He pō pai, he pō pai tēnei pō
(Woo-hoo)
– (Woo-hoo)ko te mea nui
