Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Hiç bir kadın hiç bir erkeği
– Kāore he wahine, kāore he tāne
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
– A kahore he tangata, kahore he wahine
Bu biçim, bu biçim sevmedi
– I tēnei ara, kāore ia i pai ki tēnei ara
Yokluğu ekmeğe katık edip
– Tāpiri ngaro ki te taro, me te
Sevgiyi açlığa eklemedi
– Kāore ia i tāpiri i te aroha ki te matekai
Gözyaşlarının hiç bir teki
– Kahore o koutou roimata
Bu biçim düşmedi
– Kāore tēnei hōputu i hinga
Böylesine dolu dolu dolu ağlamadı
– Kāore ia i tino tangi
Hiç bir kucakta, hiç bir baş
– Kāre i runga i te porowhita, kāre i runga i te mahunga
Ve hiç bir elveda bugüne dek
– A kaore he poroporoaki tae noa ki tenei ra
Bu biçim söylenmedi
– Kāore i whakaaturia tēnei hōputu
Hiç bir akşam o akşam gibi
– Kāore anō kia puta he ahiahi pēnei i taua ahiahi
Kanarcasına batmadı o güneş
– Kāore te rā i rite ki te kanari, ko te rā
Ve hiç bir güneş onları bir daha
– A e kore e waiho he ra mo ratou ano
Bu biçim, bu biçim, bu biçim görmedi
– Tenei puka, tenei puka, tenei puka kihai i kite ia
Hiç bir kadın dedim ya hiç bir erkeği
– Ka mea ahau kahore he wahine, kahore he tangata
Ve hiç bir erkek hiç bir kadını
– A kahore he tangata, kahore he wahine
Bu biçim, bu biçim, bu biçim sevmedi
– I tēnei ara, i tēnei ara, i tēnei ara kāore i pai ki a ia
