Topenga Ataata
Kupu Tūpato
You think your little mockery is gonna make me cry?
– Ki to whakaaro ka tangi ahau i to tawai iti?
That I’m bawlin’ ’bout the past that could have been?
– Ko ahau bawlin ” e pā ana ki te mua e taea kua?
Look around ya, Al!
– Titiro a Tawhio noa koe, Al!
I’ve been schemin’ this whole time
– Kua oti ahau te whakatakoto i tēnei wā katoa
I got a team, I got a dream
– He kapa taku, he moemoea taku
And all I’m gonna do is win!
– A ko te mea anake ka mahia e au ko te wikitoria!
You’re in my house, with my rules
– Kei roto koe i taku whare, me aku ture
In my room, with my tools
– I roto i toku ruma, me aku taputapu
And worse, you’re at my mercy
– A, ko te mea kino ake, kei te aroha koe ki ahau
Cursed to watch me take it all
– I kanga ahau kia kite i ahau e tango ana i nga mea katoa
You’ve gone ass up
– Kua eke koe ki runga
You’re deep fried
– Ka tunua koe
Your last luck has run dry
– Kua maroke tō waimarie whakamutunga
At last, your check has cashed
– I te mutunga, kua moni tou arowhai
I’d laugh at how you look so small
– Ka kata ahau ki te āhua o tō āhua iti
Don’t you forget
– Kaua e wareware
You’re on my string
– Kei runga koe i taku aho
You can try to squirm and struggle and it wouldn’t do a thing
– Ka taea e koe te ngana ki te squirm me te aro a e kore e mahi i te reira i te mea
Don’t you forget!
– Kaua e wareware!
You’re so obsessed with me
– He tino hiahia koe ki ahau
I knew you’d need me here to be
– I mohio ahau e hiahia ana koe ki ahau i konei ki te kia
Your unwilling audience
– Ko tō hunga whakarongo kore
When you lose your marbles in act three
– Ka ngaro koe i ō kōhatu i te wāhanga tuatoru
You’re huffing glue if you think I won’t end this tale a ruler
– Kei te huffing koe kāpia ki te whakaaro koe e kore e mutu I ahau tenei korero he rangatira
I’m just like you except I’m smarter, sharper, brighter, newer!
– He rite tonu ahau ki a koe engari he mohio ake ahau, he koi ake, he maama ake, he hou ake!
So, I’ll keep your smug ass alive
– Na, ka pupuri ahau i tou kaihe whakapehapeha ora
To—
– Ki te—
To show me you’re not a loser?
– Hei whakaatu mai ki ahau ehara koe i te tangata ngaro?
Do you ever shut up?
– Kei te noho puku koe?
Don’t you forget
– Kaua e wareware
Oh, here he goes
– Aue, ka haere ia ki konei
You ain’t won yet!
– Kāore anō koe kia wikitoria!
Ooh, I’m scared
– E mataku ana ahau
You still need me like you did before
– Kei te hiahia tonu koe ki ahau pērā i a koe i mua
So cute you think I care
– He tino reka e whakaaro ana koe e careangawanga ana ahau
Now I’m the master
– Na ko ahau te kaiwhakaako
And you’re my bottomest bitch
– A ko koe taku wahine iti rawa
No more Al, the high and mighty
– Kāore He Al, te runga me te kaha
Now that I flipped the switch
– Na kua hurihia e ahau te whakawhiti
Though the radio’s gone dead
– Ahakoa kua mate te irirangi
You know the show must go on
– E mohio ana koe me haere tonu te whakaaturanga
By the time I’ve had my fun
– I te wā i harikoa ai ahau
You’ll wish that you had stayed gone!
– Ka hiahia koe kia noho haere koe!
Hey, you two should just fuck already
– Hey, koe e rua kia tika fuck kē
