Topenga Ataata
Kupu Tūpato
How did you know?
– Me pēhea koe i mōhio ai?
It’s what I’ve always wanted
– Ko te mea i hiahia tonu ahau
Could never have too many of these
– Kāore i taea te nui rawa o ēnei
Will you quit kicking me under the table?
– Ka mutu koe ki te patuki i ahau i raro i te tepu?
I’m trying, will somebody make her shut up about it?
– E ngana ana ahau, ka whakamutua e tētahi?
Can we settle down, please?
– Ka taea e tātou te noho, tēnā?
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
It’s what I think
– Ko te mea e whakaaro ana ahau
Bite tongue, deep breaths
– Ngau arero, manawa hohonu
