Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I don’t know, I don’t know what’s wrong with you girls
– E kore ahau e mohio, e kore ahau e mohio he aha te he ki a koutou kotiro
I feel like y’all don’t need love
– Ki taku whakaaro kaore koe e hiahia ki te aroha
You need somebody who could micro-manage you
– Me koe te tangata e taea micro-whakahaere koe
You know what I’m sayin’? Tell you right from wrong
– E mōhio ana koe ki taku e mea nei? Korero atu ki a koe tika mai i te he
Who’s smart from who’s the fool
– Ko wai te mea mohio ko wai te wairangi
Which utensil to use for which food, like
– Ko tēhea taputapu hei whakamahi mō tēhea kai, pēnei i
I got a schedule to attend to though
– I whiwhi ahau i te hōtaka ki te haere ki ahakoa
I can’t really (6ix)
– Kaore e taea e au te tino (6ix)
You bitches really get carried away
– Ka tino kawea atu koe e ngā wahine
Makin’ mistakes then you beg me to stay
– Makin ‘ hape ka inoi koe ki ahau kia noho
Got me wiggin’ on you like I’m Arrogant Tae
– He mea Whakapehapeha ahau ki a koe me te Mea He Whakapehapeha Ahau Tae
You got my mind in a terrible place
– I whakaaro koe ki tētahi wāhi kino
Whipped and chained you like American slaves
– Ka whiua ka herea koe kia rite Ki Nga pononga O Amerika
Act like you not, used to share it in space
– Mahi rite kore koe, whakamahia ki te faaite i te reira i roto i te wāhi
I met the nigga you thought could replace
– I tutaki ahau ki te nigga i whakaaro koe ka taea te whakakapi
How were there even comparisons made?
– He aha i whakaritea ai?
Bitch, next time, I swear on my grandmother grave
– E te wahine, i te wā e whai ake nei, ka oati ahau i runga i te urupa o toku kuia
I’m slimin’ you for them kid choices you made
– Kei te whakaiti ahau i a koe mō rātou ngā kōwhiringa a ngā tamariki i mahia e koe
Slimin’ you out, slimin’ you out, slimin’ you out
– Te whakaiti i a koe, te whakaiti i a koe, te whakaiti i a koe
Ayy, this ain’t the littest, I could get on you bitches
– Ayy, ehara tēnei i te mea iti rawa, ka taea e au te whakaeke i a koe
Send wires on wires on wires, like Idris
– Tukua waea i runga i waea i runga i waea, rite Idris
Lucky that I don’t take back what was given
– He waimarie kaore au e whakahoki mai i nga mea i hoatu
I could have you on payment plan ’til you’re 150
– Ka taea e au te whai i a koe i runga i te mahere utu ‘ ki te 150 koe
And my slime right here, she got some bars for y’all niggas
– A ko taku paru i konei, i whiwhi ia i ētahi pae mō ngā nigga katoa
So I’ma fall back and let SZA talk her shit for a minute
– Na ka hoki whakamuri ahau, ka tuku I A SZA ki te kōrero i tana kōrero mō te meneti
Slimin’ you out, slimin’ you out, slimin’ you out
– Te whakaiti i a koe, te whakaiti i a koe, te whakaiti i a koe
Damn, these niggas got me so twisted
– E te rewera, nā ēnei negro i tino whakapohehe ai ahau
I done fuck you so real, but play bitch on my line
– I mahi ahau i te fuck you so real, engari te tākaro i te wahine i runga i toku raina
I can feel what you spendin’
– Ka taea e au te fe i te mea e whakapau ana koe
Got too much pride to let no burn nigga slime me out
– He nui rawa te whakapehapeha ki te kore e tahuna e nigga te paru i ahau
Pull up, go right around, my night, got time
– Kumea ake, haere tika a tawhio noa, toku po, ka wa
Let’s discuss all those lies about
– Kia kōrero tatou e pā ana ki te hunga teka katoa
Fightin’ out here, like you dickin’ me out
– E whawhai ana i konei, e rite ana ki a koe e patu ana i ahau
And I ain’t even comin’ over it now
– A kaore au e haere mai ki runga i a ia inaianei
And you ain’t ’bout the shit you rappin’ about
– A ehara koe i te ’bout the shit you rappin’ e pā ana ki
And I can spin the ho, I’m airin’ it out
– A ka taea e au te huri i te ho, kei te rere atu ahau
I’m goin’ on like it’s sawed off
– Ka haere tonu ahau me te mea kua oti te tarai
You tell these hoes you ain’t cuddlin’
– Ka mea atu koe ki enei hoes e kore koe e cuddlin’
But with me you know, doing all that shit
– Engari e mohio ana koe ki ahau, e mahi ana i aua mea katoa
You tellin’ these hoes you ain’t trickin’ off
– Ka korerotia e koe enei hoes e kore koe e tinihanga atu
But with me you know, go get it all
– Engari ki ahau e mohio ana koe, haere ki te tiki i te katoa
How you niggas get so carried away?
– Me pēhea te kawe atu o ngā negro?
Trippin’ when that dick gets barely third place
– E rere ana i te wā e kore ai a dick e eke ki te tūranga tuatoru
Fucked out of pity, it’s cute that you lame
– Fucked i roto i te aroha, te reira orotika e kopa koe
Damn, ’cause there’s men that can fake liking sex
– ‘No te mea he tangata e taea te tinihanga i te sex pai
Slimin’ you out, I’m slimin’ you out, I’m slimin’ you out
– Slimin’ you out, i’m slimin’ you out, i’m slimin’ you out, i’m slimin ‘you out, i’m slimin’ you out
Oh-woah, woah
– Aue-aue, aue
Yeah, January, you pretend to see life clearly, yearly
– Ae, hānuere, e mea ana koe he mārama te kite i te ora, ia tau
February is the time that you put the evil eye and the pride aside
– Ko te marama o hui tanguru te wā e whakarerea ai e koe te kanohi kino me te whakapehapeha
For the fantasy of gettin’ married, very scary
– Mo te whakaaro o te marena, he tino whakamataku
March got you already second guessin’ titles
– I whiwhi a March i a koe i te rua o nga taitara guessin’
April, Spring is here and just like a spring you start to spiral
– April, Spring ko konei, me te tika rite te puna tīmata koe ki te tōrino
May brings somethin’ warm that you in the poolside gettin’ fairy tales
– Kia kawea mai te tahi mea ‘mahana e koe i roto i te poolside whiwhi’ fairy tales
June have you movin’ ice cold, goin’ back and forth with a married man
– I te marama o hune ka neke koe i te makariri, ka haere ki mua, ki muri me te tangata kua marenatia
July, that’s when I found out you lied
– I te marama o hūrae, i reira ahau i mōhio ai kua teka koe
August, it was “Baby this”, “Baby that”, like you had your tube’s tied
– I te marama o akuhata, ko “Baby this”, “Baby that”, me te mea kua herea to ngongo
September, we fallin’ off, and I’m still the man you tryna win over
– I te marama o hepetema, ka hinga mātou, ā, ko au tonu te tangata i riro i a koe
October is all about me, ’cause your time should’ve been over
– Ko te oketopa katoa e pā ana ki ahau, ‘ no te mea kua mutu to koutou wa
November, got your new boy, that’s for next year and you’re single
– November, got your new boy, that’s for next year and you are single
December the gift givin’ month and now you wanna rekindle
– December the gift givin’ month and now you wanna rekindle (tuhinga o mua)
Tryna build trust, you and me, and then he ends, how they tryna bag you?
– Tryna hanga whakawhirinaki, koe, me ahau, a ka mutu ia, pehea ratou tryna putea koe?
Ironic how the news I got about you ended up bein’ bad news
– He mea whakamiharo te āhua o te rongo i rongo ai ahau ki a koe i mutu hei rongo kino
Get a nigga hit for fifty racks, girl, the beef cost, like it’s Wagyu
– Haere i te nigga hit mō te rima tekau racks, kotiro, te utu kau, rite Te Reira Wagyu
Give that nigga head, I’ll make his ass see the light, like a half-moon
– Homai taua upoko nigga, ka meinga e ahau tona kaihe kite i te marama, ano he hawhe-marama
Dropped the QC, pretty sure I made P M’s, like it’s past noon
– I hinga te QC, tino mohio i Hanga E Ahau P m o, rite te reira i mua i te poutumarotanga
All I really know is W’s and M’s, life lookin’ like a bathroom
– Ko te Mea anake e tino mōhio ana ahau ko Te W me Te M, ko te ora e rite ana ki te wharepaku
All I really know is M bags, like I drove through in with a fast food
– Ko te Mea anake e tino mohio ana ahau Ko Nga putea M, me te mea i eke ahau ki roto me te kai tere
Sayin’ that I’m too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?
– Ka mea, ‘ e tino tiakina ana ahau e aku kare, ko wai te tangata i ui atu ki a koe?
Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through
– E whitu ngā kaitiaki, mēnā ka tino hiahia tētahi ki te whakamātau, ki te tūtukitanga
Don’t know why I listen to you when I hear you talkin’, tell me it’s some half truth
– Kaua e mohio he aha ahau i whakarongo ai ki a koe i taku rongonga i a koe e korero ana, korerotia mai ki ahau he haurua pono
If I don’t play it, ran it, it look like an old hairstyle, girl, that’s past due
– Ki te kore ahau e tākaro i te reira, rere i te reira, titiro te reira rite te makawe tawhito, kotiro, e te mua e tika ana
If I don’t—
– Ki te kore ahau—
What the fuck?
– He aha te fuck?
Like I
– Ka Rite Ki Ahau
