Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Yo, listen up, here’s the story
– Yo, whakarongo ake, anei te korero
About a little guy that lives in a blue world
– E pā ana ki tētahi tangata iti e noho ana i roto i te ao puru
And all day and all night and everything he sees is just blue
– A ko te ao katoa ko te po katoa ko nga mea katoa e kite ana ia he puru noa iho
Like him, inside and outside
– Ka rite ki a ia, i roto, i waho
Blue his house with a blue little window
– Blue tona whare ki te matapihi iti puru
And a blue Corvette and everything is blue for him
– A he Corvette puru a he puru nga mea katoa mo ia
And himself and everybody around
– Me ia me te katoa a tawhio noa
‘Cause he ain’t got nobody to listen (To listen, to listen, to listen)
– ‘No te mea kaore he tangata hei whakarongo (ki te whakarongo, ki te whakarongo, ki te whakarongo)
I’m blue, da ba dee da ba di
– He puru ahau, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
I’m blue, da ba dee da ba di
– He puru ahau, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
I have a blue house with a blue window
– He whare puru taku he matapihi puru
Blue is the color of all that I wear
– Ko te puru te tae o nga mea katoa e mau ana ahau
Blue are the streets and all the trees are too
– Ko Blue ngā huarahi ko ngā rākau katoa hoki
I have a girlfriend and she is so blue
– He hoa wahine taku ā he tino puru ia
Blue are the people here that walk around
– Ko Blue te iwi i konei e haereere ana
Blue like my Corvette, it’s standing outside
– He puru, he rite ki taku Waka, e tu ana i waho
Blue are the words I say and what I think
– Ko te Blue ngā kupu e kī ana ahau me te mea e whakaaro ana ahau
Blue are the feelings that live inside me
– Ko Blue ngā āhuatanga e noho ana i roto i ahau
I’m blue, da ba dee da ba di
– He puru ahau, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
I’m blue, da ba dee da ba di
– He puru ahau, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
I have a blue house with a blue window
– He whare puru taku he matapihi puru
Blue is the color of all that I wear
– Ko te puru te tae o nga mea katoa e mau ana ahau
Blue are the streets and all the trees are too
– Ko Blue ngā huarahi ko ngā rākau katoa hoki
I have a girlfriend and she is so blue
– He hoa wahine taku ā he tino puru ia
Blue are the people here that walk around
– Ko Blue te iwi i konei e haereere ana
Blue like my Corvette, it’s standing outside
– He puru, he rite ki taku Waka, e tu ana i waho
Blue are the words I say and what I think
– Ko te Blue ngā kupu e kī ana ahau me te mea e whakaaro ana ahau
Blue are the feelings that live inside me
– Ko Blue ngā āhuatanga e noho ana i roto i ahau
I’m blue, da ba dee da ba di
– He puru ahau, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
I’m blue, da ba dee da ba di
– He puru ahau, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Inside and outside
– Roto me waho
Blue his house with a blue little window
– Blue tona whare ki te matapihi iti puru
And a blue Corvette and everything is blue for him
– A he Corvette puru a he puru nga mea katoa mo ia
And himself and everybody around
– Me ia me te katoa a tawhio noa
‘Cause he ain’t got nobody to listen (To listen)
– ‘No te mea kaore he tangata hei whakarongo (Ki te whakarongo)
I’m blue, da ba dee da ba di
– He puru ahau, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
I’m blue, da ba dee da ba di
– He puru ahau, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
