Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Así es la vida, divino tesoro
– Ko te ora, ko te taonga o te atua
Como un juego de póker
– Ka rite ki te kēmu poker
Donde lo apuestas todo
– Kei hea koe e peti ana i nga mea katoa
Así fue nuestro amor
– Ko te āhua o tō tātou aroha
Con sus altos y bajos
– Me ōna piki me ōna heke
Pero no nos perdimos en ningún atajo
– Engari kaore matou i ngaro i roto i tetahi pokatata
Así es la vida, al final, ¿que nos queda?
– Ko te ora, i te mutunga, he aha ta tatou i mahue ai?
Tú escogiste un camino y yo la vereda
– I whiriwhiria e koe he ara a i whiriwhiria e ahau te ara
Nos seguimo’ queriendo de distinta manera
– Ka whai mātou i a tātou anō ‘ he rerekē te aroha ki a tātou anō
Porque así es la vida y te pone a prueba
– No te mea ko te ara ko te ora me te whakamatautau i a koe
Y mientras tanto, que se rían de mí
– A, i taua wā, kia kata rātou ki ahau
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
– Ki te mea e rua nga kuware, ahakoa he aha ta ratou e hiahia ana ki te korero
Somos indiferentes y que estamo’ locos
– He pōhēhē mātou, ā, he ‘raru’ mātou
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros
– Ki te kore he mea kaha atu i a tātou
Y no me importa lo que digan de ti
– A kaore au e aro ki ta ratou e korero nei mo koe
Arma de doble filo y que te den por ahí
– Hoari rua-mata, me te tiki i te fuck i roto i reira
Delante de la gente pisando mi orgullo
– I mua i te iwi e takahi ana i runga i toku whakapehapeha
Yo que le voy hacer, mi corazón es tuyo
– He aha taku mahi ki a ia, ko tōu ngakau
Así es la vida, ganar o perder
– Koinei te huarahi o te ora, te wikitoria, te ngaro ranei
Sal y limón en la herida
– Te tote me te rēmana i runga i te whara
Quedarse sangrando
– Noho toto
Planeando una huida
– Te whakamahere i tētahi rerenga
Buscando una ruta
– Te rapu i tētahi ara
La fruta prohibida
– Ko te hua whakakahoretia
Cuantas veces dijimos que el tiempo es oro
– E hia ngā wā i kī ai mātou he moni te wā
El mañana no importa es el hoy lo que adoro
– A apopo e kore e mea faufaa te reira i teie mahana e aroha ana ahau
Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna
– Ko tō waha me ō kihi e kawe mai ana i te waimarie
Me diste el universo, te prometí la luna
– I homai e koe ki ahau te ao, i oati ahau ki a koe te marama
Y mientras tanto, que se rían de mí
– A, i taua wā, kia kata rātou ki ahau
Si somos dos idiotas
– Ki te mea he kuware tatou e rua
Lo que quieran decir
– Ko nga mea katoa e hiahia ana ratou ki te korero
Somos indiferentes y que estamo’ locos
– He pōhēhē mātou, ā, he ‘raru’ mātou
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros
– Ki te kore he mea kaha atu i a tātou
Y no me importa lo que digan de ti
– A kaore au e aro ki ta ratou e korero nei mo koe
Arma de doble filo y que te den por ahí
– Hoari rua-mata, me te tiki i te fuck i roto i reira
Delante de la gente pisando mi orgullo
– I mua i te iwi e takahi ana i runga i toku whakapehapeha
Yo que le voy hacer, mi corazón es tuyo
– He aha taku mahi ki a ia, ko tōu ngakau
Ey, Enrique
– Hei, Ko Enrique
(One love, one love)
– (Kotahi te aroha, kotahi te aroha)
Y La Nena de Argentina
– Me te Kotiro no Argentina
Lady-lady
– Ko te wahine-wahine
