Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Anh có nỗi sợ
– Kei te wehi koe
Sợ ta mất nhau
– Te wehi ki te ngaro tetahi ki tetahi
Tình yêu bắt đầu
– Ka tīmata te aroha.
Không phải để tìm nỗi đau
– Kaua e rapu i te mamae
Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau
– E mataku ana ahau e kore ahau e kite i a koe i te wā e whai ake nei.
Nhiều khi nóng giận
– I ētahi wā riri.
Nhiều khi cãi nhau
– He maha nga wa i tautohetohe ai.
Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau
– Kātahi ka hoki tahi tātou
Đôi tay này cần nâng niu
– Me whakamanamana ēnei ringa.
Vì em là người anh yêu
– No te mea ko koe te tangata e arohaina ana e au
Dù cho tận thế
– Ahakoa te mutunga o te ao
Vẫn yêu em, luôn yêu em
– Aroha tonu ki a koe, aroha tonu ki a koe
Đừng hòng ai giật lấy
– Kaua e tukua tetahi ki te hopu
Anh không buông, anh không buông
– Kāore koe e tuku, kāore koe e tuku
Dẫu cho thời gian
– Ahakoa te wā.
Khiến anh quên lãng
– Kia wareware koe
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng
– Kia mahara ki ahau anake, no te mea e tika ana ki ahau.
Tận sâu tiềm thức
– I raro i te hinengaro
Anh yêu em, luôn yêu em
– Aroha ana ahau ki a koe, aroha tonu ahau ki a koe
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi
– He pono e hiahia ana ahau kia noho tonu koe ki ahau
Không cho phép em đến với một ai
– Kaua e tukua ahau kia haere ki tetahi
Nếu như anh vẫn tồn tại
– Mena kei te noho tonu koe
Trời sẽ bớt lạnh
– Ka iti ake te makariri
Rồi mây sẽ tan
– Na ka rewa nga kapua
Rồi mưa sẽ tạnh
– Na ka mutu te ua
Khi mặt trời ghé ngang
– Ka tae mai te rā
Em có biết rằng
– I mohio koe e
Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng
– Ehara te aroha i te roto marino.
Từng cái vỗ về
– Ko ia pat
Từng cái nắm tay
– Nga ringa
Từng cái nhíu mày
– Katoa o koutou
Khi gặp nhiều điều đắng cay
– Ka tutaki koe ki te maha o nga mea kawa
Từng khóc trên vai nhau
– I tangi ahau i runga i ngā pokohiwi o tētahi ki tētahi
Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình
– Katahi ka moe i runga i te rangimarie
Dù cho tận thế
– Ahakoa te mutunga o te ao
Vẫn yêu em, luôn yêu em
– Aroha tonu ki a koe, aroha tonu ki a koe
Đừng hòng ai giành lấy
– Kaua e tukua tetahi ki te tango i te reira
Anh không buông, anh không buông
– Kāore koe e tuku, kāore koe e tuku
Dẫu cho thời gian
– Ahakoa te wā.
Khiến anh quên lãng
– Kia wareware koe
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng
– Kia mahara ki ahau anake, no te mea e tika ana ki ahau.
Tận sâu tiềm thức
– I raro i te hinengaro
Anh yêu em, luôn yêu em
– Aroha ana ahau ki a koe, aroha tonu ahau ki a koe
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi
– He pono e hiahia ana ahau kia noho tonu koe ki ahau
Không cho phép em đến với một ai
– Kaua e tukua ahau kia haere ki tetahi
Nếu như anh vẫn tồn tại
– Mena kei te noho tonu koe
Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng
– Ahakoa He Maha nga huarahi o te Ao i tenei ra
Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương
– Ahakoa te mutunga o te ao ka awhi i te teina aroha
Chỉ cần có em bên mình
– Just kia ahau ki a koutou
Là những phút giây yên bình
– He wā rangimarie ēnei
Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông
– Ahakoa ka kati koe i your kanohi, kaore koe e tuku atu.
Dù cho tận thế
– Ahakoa te mutunga o te ao
Anh không buông tay em đâu
– E kore ahau e tukua atu tou ringa
Đừng hòng ai giành lấy
– Kaua e tukua tetahi ki te tango i te reira
Anh không buông, anh không buông
– Kāore koe e tuku, kāore koe e tuku
Dẫu cho thời gian
– Ahakoa te wā.
Khiến anh quên lãng
– Kia wareware koe
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng
– Kia mahara ki ahau anake, no te mea e tika ana ki ahau.
Tận sâu tiềm thức
– I raro i te hinengaro
Anh yêu em, luôn yêu em
– Aroha ana ahau ki a koe, aroha tonu ahau ki a koe
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi
– He pono e hiahia ana ahau kia noho tonu koe ki ahau
Không cho phép em đến bên một ai
– Kaua e tukua ahau kia haere mai ki tetahi
Nếu như anh vẫn tồn tại
– Mena kei te noho tonu koe
Yêu em sẽ không bao giờ sai
– Aroha e kore koe e he
Mỗi khi anh còn tồn tại
– I nga wa katoa ka ora koe
