Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Je suis un océan d’amour
– He moana aroha ahau
Et tu as peur de l’eau
– A kei te wehi koe i te wai
Tu ne veux pas couler
– Kaore koe e hiahia ki te totohu
Alors tu me laisses sombrer
– Na ka tukua ahau e koe kia ruku
Je tends la main
– Kei te pupuri ahau i toku ringa
Mais tu me regardes m’éloigner
– Engari ka mātakitaki koe i ahau e haere ana
Dériver vers la mer
– E rere ana ki te moana
Et au loin en un instant
– A i roto i te tawhiti i roto i te inamata
Tu m’as laissé dans le grand bain
– I mahue koe i ahau i te pito hohonu
Je me noie dans mes sentiments
– Kei te horomia ahau i roto i aku whakaaro
Comment ne vois-tu pas ça ?
– Me pehea e kore ai koe e kite?
Maintenant que tu es parti
– Na kua haere koe
Tout ce que j’ai c’est de l’amour gâché
– Ko taku aroha anake kua ngaro
Cet amour gâché
– Ko tēnei aroha kua ngaro
Maintenant que tu es parti
– Na kua haere koe
Je ne peux pas remplir mon cœur d’amour gâché
– Kāore e taea e au te whakakī i tōku ngakau ki te aroha kua ngaro
Cet amour gâché
– Ko tēnei aroha kua ngaro
Quand tu m’as laissé partir
– Ka tukua ahau e koe kia haere
J’ai à peine réussi à rester à flot
– I kaha ahau ki te noho i runga i te wai
Je flotte seul
– Kei te rere ahau anake
Je continue de garder espoir
– Ka mau tonu taku tumanako
Maintenant que tu es parti
– Na kua haere koe
Tout ce que j’ai c’est de l’amour gâché
– Ko taku aroha anake kua ngaro
Cet amour gâché
– Ko tēnei aroha kua ngaro
Maintenant que tu es parti
– Na kua haere koe
Je ne peux pas remplir mon cœur d’amour gâché
– Kāore e taea e au te whakakī i tōku ngakau ki te aroha kua ngaro
Cet amour gâché
– Ko tēnei aroha kua ngaro
Amour gâché
– Te aroha kua ngaro
Cet amour gâché
– Ko tēnei aroha kua ngaro
Gâché, gâché, gâché, gâché
– Ururua, ururua, ururua, ururua
Gâché, gâché, gâché, gâché, amour
– Maumau, maumau, maumau, maumau, aroha
Amour gâché
– Te aroha kua ngaro
