Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Quand viendra la nuit, nous n’formerons plus qu’un seul corps
– Ka tae mai te pō, kotahi anake te tinana ka hangaia e tātou
Tu fuiras vers l’est avec une sacoche remplie d’or
– Ka rere koe ki te rawhiti me te putea ki tonu i te koura
Évidemment, je serai les battements de ton cœur
– He mea mārama, ko au te pū o tōu ngakau
Prends la sortie d’secours, je serai tout près d’l’ascenseur
– Tangohia te putanga ohorere, ka tika ahau i te ararewa
J’ai jamais douté
– Kāore au i ruarua
Tu sais bien que j’aurais tout fait
– E mohio pai ana koe e kua meatia e ahau nga mea katoa
Et comment dire non
– Me pēhea te ki te mea no
Seya, j’te sens sur le bout des doigts
– Seya, ka taea e au teel i a koe i runga i oku matimati
Dans ma tête, c’est chez toi, tu veux quoi au final?
– I roto i toku mahunga, ko tou whare, he aha e hiahia ana koe i roto i te mutunga?
Oh, Seya, j’te ressеns sur l’bout des doigts
– Aue, Seya, ka taea e au teel i a koe i runga i nga pito o oku maihao
Si j’dis oui à tout-va, ça va nous faire mal
– Ki te mea ahau ae ki nga mea katoa, ka whara ia tatou
Eh-ah, quiero еstá’ contigo onde sea
– Eh-ah, quiero está ‘ ko te moana o contigo onde
En las mala’ y también las fea’
– I roto i te mala’y también las fea’
Yo no sé por qué me pelea’, ah-ah-ah
– E kore koe e whakaaro ki ahau pelea’, ah-ah-ah
Te estoy buscando y no te encuentro
– Ko te estoy buscando y no te encuentro
Estoy yo dando vueltas solo por el centro
– E hiahia ana koe ki te haere takitahi ki te pokapū
Te estoy pensando y no te miento
– Ko te estoy pensando y no te miento
Que no m’olvido nunca de to’ los momento’
– Ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui.
Y peleando y discutiendo
– Ko peleando ko discutiendo
Y no sé lo que tú ya quieres, no te entiendo
– Kāore he mea e hiahia ana koe, kāore he mea e hiahia ana koe
Y no soy blando, y no me vendo
– Kāore he soy blando, kāore he vendo
Y tú te enfadas por lo que yo stoy haciendo
– Ko te enfadas por lo que yo stoy haciendo
Seya, j’te sens sur le bout des doigts
– Seya, ka taea e au teel i a koe i runga i oku matimati
Dans ma tête, c’est chez toi, tu veux quoi au final?
– I roto i toku mahunga, ko tou whare, he aha e hiahia ana koe i roto i te mutunga?
Oh, Seya, j’te ressens sur l’bout des doigts
– Aue, Seya, ka taea e au teel i a koe i runga i nga pito o oku maihao
Si j’dis oui à tout-va, ça va nous faire mal
– Ki te mea ahau ae ki nga mea katoa, ka whara ia tatou
Eh-ah, quiero еstá’ contigo onde sea
– Eh-ah, quiero está ‘ ko te moana o contigo onde
En las mala’ y también las fea’
– I roto i te mala’y también las fea’
Yo no sé por qué me pelea’, ah-ah-ah
– E kore koe e whakaaro ki ahau pelea’, ah-ah-ah
No sé lo que pasa, no sé lo que pasa
– Kāore he wā, kāore he wā
Que le digo que es mejor estar en casa
– Ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui
Que en su barrio la policía m’amenaza
– Ko te rohe o te policía m’amenaza
Que no puedo estar escribiéndote al WhatsApp
– Kaore he puedo estar escribiéndote al WhatsApp
Y mira que no paso, mira que no paso
– Y mira que no paso, mira que no paso ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
Y solamente quiero que me des un beso
– Y solamente quiero que me o te hiahia
Si contigo ni siquiera me estreso
– Ki te contigo ni siquiera ahau estreso
Si hace falta, por ti yo me voy preso
– E te atua, e te atua, e te atua, e te atua, e te atua, e te atua, e te atua, e te atua, e te atua, e te atua
Seya, j’te sens sur le bout des doigts
– Seya, ka taea e au teel i a koe i runga i oku matimati
Dans ma tête, c’est chez toi, tu veux quoi au final?
– I roto i toku mahunga, ko tou whare, he aha e hiahia ana koe i roto i te mutunga?
Oh, Seya, j’te ressens sur l’bout des doigts
– Aue, Seya, ka taea e au teel i a koe i runga i nga pito o oku maihao
Si j’dis oui à tout-va, ça va nous faire mal
– Ki te mea ahau ae ki nga mea katoa, ka whara ia tatou
Eh-ah, quiero está’ contigo onde sea
– Eh-ah, quiero está ‘ ko te moana o contigo onde
En las mala’ y también las fea’
– I roto i te mala’y también las fea’
Yo no sé por qué me pelea’, oh-oh-oh
– E kore koe e whakaaro ki ahau pelea’, oh-oh-oh
Y mira que por ti daría la vida
– Y mira que por ti daría la vida ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui
No le’ hagas caso a tus amiga’
– Kāore he ‘hagas caso a tus amiga’
Que solamente quiere’ intriga, ah-ah-ah
– Ko te solamente quiere ‘ intriga, ah-ah-ah
Que digan, no hagas caso a lo que te digan
– E te digan, kahore he hagas caso a lo que te digan
Y lo malo no quiero que siga
– Ko te mea nui, ko te mea nui
Si al tiempo todo s’olvida, ah-ah-ah
– Ki te al tiempo todo s’olvida, ah-ah-ah
