Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I’m the only girl alive in LA county
– Ko au anake te kotiro e ora ana i TE rohe O LA
I’m the only one who sees (Ayy)
– Ko ahau anake te tangata e kite ana (Ayy)
I wake up every day in some new kind of suffering
– Kaake ahau i ia rā i roto i tētahi momo mamae hou
I’ve never known a day of peace
– Kāre au i mōhio ki tētahi rā o te rangimarie
I wonder if I ever left behind my body (Ooh)
– Kei te whakaaro ahau mehemea kua mahue ahau i muri i taku tinana (Ooh)
Do you think they’d laugh at how I die?
– Ki to whakaaro ka kata ratou ki taku mate?
Or take a photo of my family in the lobby
– Tangohia he whakaahua o toku whanau i roto i te tomokanga
The ceremony’s small inside
– Ko te iti o roto o te hui
‘Cause I don’t know if I could sell out my own funeral (Ah-ah)
– ‘No te mea e kore ahau e mohio ki te taea e ahau te hoko i roto i toku ake tangihanga (Ah-ah)
At least not at this point in time
– I te iti rawa e kore i tenei wāhi i roto i te wa
And if I ever try to leave behind my body
– A ki te whakamatau ahau ki te waiho i muri i toku tinana
At least I know it was never mine, it was never mine
– I te iti rawa e mohio ana ahau ehara i te mea naku, ehara i te mea naku
It was never mine
– Kāre i a au
It was never mine
– Kāre i a au
Well I’m the only girl alive in New York City
– Ko ahau anake te kotiro e ora ana i Te Taone Nui o New York
I left my wallet on the train
– I waiho e ahau taku putea ki runga i te tereina
Since I no longer even have a driver’s license
– Mai i te mea kaore au i te raihana taraiwa
I guess that means I have no name (This is Halsey St)
– Ki taku whakaaro ko te tikanga kaore he ingoa (Ko Halsey St Tenei)
And I could run away to somewhere on the West Coast
– A ka taea e au te rere ki tētahi Wāhi i te Tai hauāuru
And finally be a real life girl
– A ko te mutunga he kotiro ora tūturu
Go take my organs and they’ll hang me from a bedpost
– Haere ki te tango i aku okana, ka whakairihia ahau e ratou ki te pou moenga
Sayin’ I was too soft for this world
– I mea ahau he ngohengohe rawa ahau mo tenei ao
And they’d be right, because quite frankly, to be alive
– A ka tika, nā te mea he tino pono, kia ora
It shouldn’t kill me every day, the way it does
– Kaua e whakamate i ahau i nga ra katoa, i te ara e mahi ai
I don’t know what I did to have this fate I’m drenched in it
– Kāore au i te mōhio he aha taku i mahi ai ki te whai i tēnei tūponotanga kei roto ahau i a ia
And I can’t even run from what I know
– A e kore e taea e ahau ara rere i te mea e mohio ana ahau
My special talent isn’t writing, it’s not singing
– Ehara taku pūmanawa motuhake i te tuhituhi, ehara i te waiata
It’s feeling everything that everyone alive feels every day
– Kei teeling i nga mea katoa e ora ana te katoa i nga ra katoa
Feels every day, feels every day, feels every day
– Ka rongo ia rā, ka rongo ia rā, ka rongo ia rā
I think I’m special ’cause I cut myself wide open
– Ki taku whakaaro he mea motuhake ahau nā te mea kua tuwhera ahau
As if it’s honorable to bleed
– Me te mea he honore ki te toto
But I’m not lucky and I know I wasn’t chosen
– Engari kaore au i te waimarie, a, e mohio ana ahau kaore au i whiriwhiria
The world keeps spinnin’ without me
– Kei te hurihuri tonu te ao, kahore ahau
I told my mother I would die by twenty-seven
– I mea ahau ki toku whaea ka mate ahau i te rua tekau ma whitu
And in a way I sort of did
– A i roto i te ara i ahau ahua o te mahi
This thing I love has grown demanding and obsessive
– Kua tipu ake tēnei mea e arohaina ana e au he mea nui he mea whakahihiko
And it wants more than I can give, than I can give, than I can give
– A he nui ake te hiahia i taku e taea ai, i taku e taea ai, i taku e taea ai
Than I can give
– Ka taea e au te hoatu
Well I’m the only girl alive in LA County
– Ko ahau anake te kotiro e ora ana I TE Rohe O LA
I’ve never known a day of peace
– Kāre au i mōhio ki tētahi rā o te rangimarie
I wake up every day and wish that I was different
– Kaake ahau i nga ra katoa ka hiahia kia rereke ahau
I look around and it’s just me
– Ka titiro ahau a tawhio noa a ko ahau anake
It’s just me, it’s just me
– Ko ahau anake, ko ahau anake
Ah-ah, ah-ah-ah
– Ah-ah, ah-ah-ah
Ooh, ayy
– E te atua, e ayy
Wee-ooh, wee-ooh, yeah-yeah
– Ko Wee-ooh, ko wee-ooh, ko yeah-yeah
Ah-ah-ah
– Ah-ah-ah
I’m the only one, the only one, it’s me
– Ko ahau anake, ko ahau anake, ko ahau
