Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Oh ma douce souffrance
– E te mamae reka
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– He aha te whawhai kia pakeke? Ka tīmata anō koe
Je ne suis qu’un être sans importance
– He mea iti noa iho ahau
Sans lui, je suis un peu paro
– Ki te kore ia, he paro iti ahau
Je déambule seule dans le métro
– E haere ana ahau anake i te metro
Une dernière danse
– Kotahi te kanikani whakamutunga
Pour oublier ma peine immense
– Kia wareware ki taku pouri nui
Je veux m’enfuir que tout recommence
– E hiahia ana ahau ki te rere atu ka tīmata anō te katoa
Oh ma douce souffrance
– E te mamae reka
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ka neke ahau i te rangi, i te awatea, i te pō
Je danse avec le vent, la pluie
– Ka kanikani ahau ki te hau, ki te ua
Un peu d’amour, un brin de miel
– He aroha iti, he puka o te honi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Na ka kanikani ahau, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– A i roto i te haruru rere ahau, a ka wehi ahau
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ko taku wā? Ka puta te mamae
Dans tout Paris, je m’abandonne
– I Paris katoa, ka whakarere ahau i ahau
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– A kei te rere ahau, e rere ana, e rere ana, e rere ana, e rere ana, e rere ana
Que d’espérance
– He aha te tumanako
Sur ce chemin en ton absence
– I runga i tenei ara i roto i to koutou ngaro
J’ai beau trimer
– Ka taea e au te tapahi
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Ki te kore koe, he wāhi mārama, he wāhi kore tikanga tōku ora
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ka neke ahau i te rangi, i te awatea, i te pō
Je danse avec le vent, la pluie
– Ka kanikani ahau ki te hau, ki te ua
Un peu d’amour, un brin de miel
– He aroha iti, he puka o te honi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Na ka kanikani ahau, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– A i roto i te haruru rere ahau, a ka wehi ahau
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ko taku wā? Ka puta te mamae
Dans tout Paris, je m’abandonne
– I Paris katoa, ka whakarere ahau i ahau
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– A kei te rere ahau, e rere ana, e rere ana, e rere ana, e rere ana
Dans cette douce souffrance
– I tēnei mamae reka
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Nā wai ngā hara I utua e au
Écoute comme mon cœur est immense
– Whakarongo ki te nui o toku ngakau
Je suis une enfant du monde
– Ko ahau te tamaiti o te ao
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ka neke ahau i te rangi, i te awatea, i te pō
Je danse avec le vent, la pluie
– Ka kanikani ahau ki te hau, ki te ua
Un peu d’amour, un brin de miel
– He aroha iti, he puka o te honi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Na ka kanikani ahau, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani, kanikani
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– A i roto i te haruru rere ahau, a ka wehi ahau
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ko taku wā? Ka puta te mamae
Dans tout Paris, je m’abandonne
– I Paris katoa, ka whakarere ahau i ahau
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– A kei te rere ahau, e rere ana, e rere ana, e rere ana, e rere ana
