Topenga Ataata
Kupu Tūpato
L’âme en peine
– Ko te wairua i te mamae
Il vit mais parle à peine
– E ora ana ia engari he iti noa tana korero
Il attend devant cette photo d’antan
– Kei te tatari ia ki mua i tēnei whakaahua o inanahi
Il, il n’est pas fou
– Ko ia, ehara ia i te haurangi
Il y croit, c’est tout
– E whakapono ana ia ki taua mea, koina anake
Il la voit partout
– Ka kite ia i a ia i nga wahi katoa
Il l’attend debout
– Kei te tatari ia ki a ia e tu ana
Une rose à la main
– He rōhi i tō ringa
À part elle il n’attend rien
– I tua atu i a ia, kaore ia e tatari ki tetahi mea
Rien autour n’a de sens
– Kahore he mea a tawhio noa hanga tikanga
Et l’air est lourd
– A he taumaha te hau
Le regard absent
– Te tirohanga kore
Il est seul et lui parle souvent
– Ko ia anake, ā, he maha ana kōrero ki a ia
Il, il n’est pas fou
– Ko ia, ehara ia i te haurangi
Il l’aime c’est tout
– E aroha ana ia ki a ia ko te katoa
Il la voit partout
– Ka kite ia i a ia i nga wahi katoa
Il l’attend debout
– Kei te tatari ia ki a ia e tu ana
Debout une rose à la main
– E tu ana me te rohi i roto i te ringa
Non, non plus rien ne le retient
– Kāore, kāore he mea e pupuri ana i a ia
Dans sa love story
– I roto i tana kōrero aroha
Dans sa love story
– I roto i tana kōrero aroha
Dans sa love story
– I roto i tana kōrero aroha
Sa love story
– Ko tōna kōrero aroha
Prends ma main
– Tangohia toku ringa
Promets-moi que tout ira bien
– Whakaaria mai ki ahau ka pai nga mea katoa
Serre-moi fort
– Kia mau ki ahau
Près de toi, je rêve encore
– I te taha o koe, kei te moemoea tonu ahau
Oui, oui je veux rester
– Ae, ae e hiahia ana ahau ki te noho
Mais je ne sais plus aimer
– Engari kaore au i te mohio me pehea te aroha
J’ai été trop bête
– He maamaa rawa ahau
Je t’en prie, arrête
– Tena, kati
Arrête, comme je regrette
– Kati, me pēhea taku pouri
Non, je ne voulais pas tout ça
– Kāore, kāore au i hiahia ki aua mea katoa
Je serai riche
– Ka whai rawa ahau
Et je t’offrirai tout mon or
– A ka whakaherea e ahau ki a koutou toku koura katoa
Et si tu t’en fiches
– A ki te kore koe e tiaki
Je t’attendrai sur le port
– Ka tatari ahau ki a koe i runga i te tauranga
Et si tu m’ignores
– A ki te kore koe e aro ki ahau
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Ka tukuna atu e ahau ki a koe taku manawa whakamutunga o te ora
Dans ma love story
– I roto i taku kōrero aroha
Dans ma love story
– I roto i taku kōrero aroha
Dans ma love story
– I roto i taku kōrero aroha
Ma love story
– Ko taku kōrero aroha
Une bougie
– He rama
Peut illuminer la nuit
– Ka taea te whakamarama i te po
Un sourire
– He ataata
Peut bâtir tout un empire
– Ka taea te hanga i tētahi emepaea katoa
Et il y a toi
– A kei reira koe
Et il y a moi
– A kei reira ahau
Et personne n’y croit
– A kaore he tangata e whakapono ana
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Engari ka meinga e te aroha he tangata haurangi hei kingi
Et si tu m’ignores
– A ki te kore koe e aro ki ahau
J’me battrai encore et encore
– Ka whawhai tonu ahau
C’est ta love story
– Ko tō kōrero aroha tēnei
C’est ta love story
– Ko tō kōrero aroha tēnei
C’est l’histoire d’une vie
– Ko te kōrero tēnei mō te oranga katoa
Love story
– He kōrero aroha
Des cris de joie
– Ngā karanga o te harikoa
Quelques larmes, on s’en va
– He roimata, ka haere atu mātou
On vit dans cette love story
– E ora ana tātou i tēnei kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
Love story
– He kōrero aroha
