Topenga Ataata
Kupu Tūpato
He loves me, he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau
Heartbeat screaming
– Te hamama o te ngakau
Love so good that the walls start talking
– Aroha kia pai kia timata nga taiepa korero
Hardly breathing
– He uaua te manawa
One more touch and you’ll kill me softly
– Kotahi atu pa, a ka patua e koe ahau ngohengohe
Roses, daisies
– Ngā rohi, ngā daisies
I’ve been asking every flower
– Kua ui ahau nga puawai
I can’t read your mind
– Kāore e taea e au te pānui i tō hinengaro
He loves me, he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau
‘Cause I don’t know the difference when our clothes are off
– ‘No te mea e kore ahau e mohio ki te rerekētanga ina he atu to tatou kakahu
He loves me, he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau
But doеs he really know me whеn the lights are on?
– Engari e tino mohio ana ia ki ahau i te wa e marama ana nga rama?
Does he think about me when I’m gone?
– E whakaaro ana ia ki ahau ina haere ahau?
Does he know he’s everything I want?
– E mohio ana ia ko ia nga mea katoa e hiahia ana ahau?
Watching every petal drop
– Te mātakitaki i ia maturuturunga petal
He loves me, he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau
Sweet psychosis
– Te mate hinengaro reka
Lethal dose of you in all my veins
– Te horopeta whakamate o koe i roto i aku uaua katoa
Deep hypnosis
– Te hipnosis hohonu
Numb my mind ’til I’m used to the pain
– Numb toku mind ‘ ki te kua whakamahia ahau ki te mamae
Iris, lilies
– Iris, ngā rākau
I’ve been asking every flower
– Kua ui ahau nga puawai
I can’t read your mind
– Kāore e taea e au te pānui i tō hinengaro
He loves me, he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau
‘Cause I don’t know the difference when our clothes are off
– ‘No te mea e kore ahau e mohio ki te rerekētanga ina he atu to tatou kakahu
He loves me, he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau
But does he really know me when the lights are on?
– Engari e tino mohio ana ia ki ahau i te wa e marama ana nga rama?
Does he think about me when I’m gone?
– E whakaaro ana ia ki ahau ina haere ahau?
Does he know he’s everything I want?
– E mohio ana ia ko ia nga mea katoa e hiahia ana ahau?
Watching every petal drop
– Te mātakitaki i ia maturuturunga petal
He loves me, he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau
I cannot read your mind, boy (I can’t read your mind)
– Kaore e taea e au te panui i to hinengaro, e tama (kaore e taea e au te panui i to hinengaro)
I cannot read your mind
– Kāore e taea e au te pānui i tō hinengaro
He loves me a little, he loves me a lot
– He iti tana aroha ki ahau, he nui tana aroha ki ahau
Loves me in the middle, does he love me or not?
– E aroha ana ki ahau i waenganui, e aroha ana ia ki ahau, e kore ranei?
Me or not
– Ko ahau, kāore rānei
He loves me a little, he loves me a lot
– He iti tana aroha ki ahau, he nui tana aroha ki ahau
I wish it was simple, does he love me or maybe not?
– Ko taku hiahia kia māmā, e aroha ana ia ki ahau, kāore rānei?
He loves me (ooh), he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau (ooh), e kore ia e aroha ki ahau
‘Cause I don’t know the difference when our clothes are off
– ‘No te mea e kore ahau e mohio ki te rerekētanga ina he atu to tatou kakahu
He loves me, he loves me not (he loves me not)
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau (e kore ia e aroha ki ahau)
But does he really know me when the lights are on?
– Engari e tino mohio ana ia ki ahau i te wa e marama ana nga rama?
Does he think about me when I’m gone?
– E whakaaro ana ia ki ahau ina haere ahau?
Does he know he’s everything I want?
– E mohio ana ia ko ia nga mea katoa e hiahia ana ahau?
Watching every petal drop
– Te mātakitaki i ia maturuturunga petal
He loves me, he loves me not
– E aroha ana ia ki ahau, e kore ia e aroha ki ahau
I cannot read your mind, boy
– Kāore e taea e au te pānui i tō hinengaro, e tama
I cannot read your mind
– Kāore e taea e au te pānui i tō hinengaro
