Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Eyes like Bette Davis
– He kanohi rite Ki A Bette Davis
Hear my voice and you know what my name is
– Whakarongo ki toku reo a e mohio ana koe he aha toku ingoa
Wise beyond my age
– He whakaaro nui i tua atu i toku tau
That’s what happens when you’re little and you’re put on the stage
– Ko te mea e tupu ana ina iti koe, ā, ka whakatakotoria koe ki runga i te atamira
But quit crying ’cause you’re famous
– Engari mutu te tangi ‘ no te mea he rongonui koe
Can’t change this, “She’s shameless, this crazy”
– Kāore e taea te huri i tēnei, ” He mea whakama Ia, he mea haurangi”
Don’t hate me, I’m just a little baby
– Kaua e kino ki ahau, he tamaiti noa ahau
Slim Shady, but a lady
– Slim Shady, engari he wahine
It just happens when I’m happy
– Ka tupu noa iho ina koa ahau
I get (Hey)
– Ka whiwhi ahau (Hey)
Raspy
– He haruru
Raspy
– He haruru
Raspy, I get raspy
– Raspy, ka whiwhi ahau i te raspy
You know I’m raspy, you see I’m raspy
– E mōhio ana koe he haruru ahau, e kite ana koe he haruru ahau
You hear I’m raspy, I get raspy
– Ka rongo koe he haruru ahau, ka haruru ahau
Say what you want, go ahead, try to insult me
– Mea atu ki ta koutou e hiahia ana, haere i mua, tamata ki te tawai ki ahau
I’m sulking, I’m sulking
– Kei te ngenge ahau, kei te ngenge ahau
All press is good press, “Hey JoJo, you’re a mess”
– Ko te pēhi katoa he pēhi pai, ” Hey JoJo, he raruraru koe”
Okay (Captain Obvious)
– He Pai (Captain Obvious)
If you yell at me, I’m gonna cry (Boo-boo)
– Ki te karanga koe ki ahau, ka tangi ahau (Boo-boo)
Another headline for the late night news
– Ko tētahi atu upoko kōrero mō the late night news
Who’s my dream guest on my podcast? My exes
– Ko wai taku manuhiri moemoea i runga i taku podcast? Ko aku kaumātua
Confess in construction vests
– Whaki i roto i nga koti hanga
And I can’t say my R’s, but I can buy a Rolls-Royce
– A e kore e taea e ahau te mea i toku R o, engari ka taea e ahau te hoko I te Rolls-Royce
Was on The Masked Singer ’cause I couldn’t make The Voice
– I runga I Te Kaiwaiata Kanohi ‘ no te mea kihai I Taea E ahau te Hanga I Te Reo
You act like I can’t hear the noise, but I can
– Ka mahi koe me te mea kaore au e rongo i te haruru, engari ka taea e au
My happiness is a choice, that’s right
– Ko taku harikoa he kōwhiringa, he tika
Karma never came, yeah, she’s still a traitor
– Kāre a Karma i tae mai, ae, he kaituku tonu ia
Look back and laugh, not with anger
– Titiro whakamuri me te kata, kaore i te riri
Don’t want the songs, but I’ll keep them comin’
– Kaua e hiahia ki ngā waiata, engari ka pupuri ahau i a rātou e haere mai ana
(JoJo) What? (Have you learned nothing?)
– (JoJo) He Aha? (Kāore koe i ako i tētahi mea?)
No one’s made this dramatic of a change, I sound insane
– Kāore he tangata i hanga i tēnei huringa nui, he haurangi ahau
I blame my age and the stage, dare I say, “She’s raspy today” (Hey, hey)
– Ka whakapae ahau ki taku pakeke me te atamira, ka maia ahau ki te kii, ” He haruru ia i tenei ra” (Hey, hey)
Raspy (Hey)
– Raspy(Hey )
Raspy (Hey)
– Raspy(Hey )
Raspy, I get raspy (Hey, hey)
– Hiki iā’oe ke ho’ohana i kekahi mea (Hey, hey)
A little bit raspy (Hey), I like to be raspy (Hey)
– He paku paku te haruru (Hey), he pai ki ahau te haruru (Hey)
A little bit raspy, I get raspy
– He iti te haruru, ka haruru ahau
Don’t be so raspy, just keep it classy
– Kaua e tino haruru, kia mau tonu te ahua
Just keep it raspy, raspy, raspy
– Kia mau ki te reira raspy, raspy, raspy
Don’t be so raspy, just keep it classy
– Kaua e tino haruru, kia mau tonu te ahua
Just keep it raspy, raspy, raspy
– Kia mau ki te reira raspy, raspy, raspy
Hello? Huh, yeah
– Hello? Huh, ae
No, no, no, my throat’s fine, it’s fine
– Kāore, kāore, kāore, he pai taku kaki, he pai
Well, I mean, it’s not fine, but we’re going with it
– Ko te tikanga, ehara i te mea pai, engari kei te haere tahi mātou
Oh, yeah, no, I saw that, God, it’s hilarious
– Aue, ae, kahore, i kite ahau i taua, Te Atua, te reira hilarious
I’ll just roll with it (Hey), let’s go
– Ka huri noa ahau ki a ia (Hey), let’s go
Raspy (Hey)
– Raspy(Hey )
A little bit raspy (Hey), raspy
– He iti te haruru (Hey), haruru
Raspy, I get raspy (Hey, hey, hey)
– Hiki iā’oe ke ho’ohana i nā mea ho’ohana (Hey, hey, hey)
You know I get raspy (Woo, hey)
– E mohio ana koe ki te tiki i ahau raspy (Woo, hey)
I like to be raspy (Hey)
– E hiahia ana ahau ki te kia raspy (Hey)
A little bit raspy
– He iti te haruru
I get raspy
– Ka raru ahau
Don’t be so raspy, just keep it classy (You know)
– Kaua e waiho kia raspy, tika kia mau ki te piha haapiiraa (e mohio ana Koe)
Just keep it raspy, raspy, raspy
– Kia mau ki te reira raspy, raspy, raspy
Don’t be so raspy, just keep it classy
– Kaua e tino haruru, kia mau tonu te ahua
Just keep it raspy, raspy, raspy
– Kia mau ki te reira raspy, raspy, raspy
Can we take a— can we take a five?
– Ka taea e tatou te tango i te— ka taea e tatou te tango i te rima?
My throat’s starting to hurt
– Kua tīmata taku korokoro ki te whara
Hahahahaha
– Hahahahaha
