Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Entre nous y a aucune attache, on fait nos bails au final
– I waenganui ia tatou kahore he tāpiritanga, hanga tatou i to tatou riihi i roto i te mutunga
Apparemment ça te convient pas (pas)
– Kaore e pai ki a koe (kaore)
Alors chacun fait sa life (chacun fait sa life)
– Na hanga ana e te katoa tona ora (hanga ana e te katoa tona ora)
Tu crois que j’vais t’courir après
– E whakaaro ana koe ka rere ahau i muri i a koe
Après tous mes efforts mais tu n’ecoutes pas
– I muri i aku mahi katoa engari kaore koe e whakarongo
Tu sais que dire que, “ok, ok, ok, ok”
– E mohio ana koe ki te aha ki te mea e, “ok, ok, ok, ok”
Au final tu n’ecoutes pas
– I te mutunga kaore koe e whakarongo
Entre nous y a aucune attache
– Kaore he hononga i waenga i a maatau
On fait nos bails au final
– Hanga tatou i to tatou riihi i roto i te mutunga
Apparemment ça te convient pas
– Te āhua nei kāore e tika ana ki a koe
Alors chacun fait sa life (chacun fait sa life)
– Na hanga ana e te katoa tona ora (hanga ana e te katoa tona ora)
C’est fort quand tu me regardes en face
– He kaha ina titiro koe ki ahau i te mata
Et que tu oses me dire que je suis parano (bien)
– A e maia koe ki te korero ki ahau e ahau paranoid (pai)
C’est fort quand tu m’mens dans les yeux
– He kaha ina takoto koe i roto i oku kanohi
Et qu’tu me dis, “oh, non y en a pas une autre” (bien)
– Na ka mea mai koe ki ahau, “aue, kaore, kaore tetahi atu” (pai)
Tu sais, on s’aiment comme on peu, donc cessons de parler de nous
– E mōhio ana koe, e aroha ana tātou ki a tātou anō, kāore, nō reira me mutu te kōrero mō tātou anō
Non, j’veux pas culpabiliser
– No, e kore ahau e hiahia ana ki te fe hara
Quand j’suis pas là tu t’fais monter par un autre
– A, no te kore ahau i reira kia eke koe e tetahi atu
Entre nous y a aucune attache
– Kaore he hononga i waenga i a maatau
On fait nos bails au final
– Hanga tatou i to tatou riihi i roto i te mutunga
Apparemment ça te convient pas
– Te āhua nei kāore e tika ana ki a koe
Alors chacun fait sa life
– Na ka hanga e te katoa to ratou ake oranga
Entre nous y a aucune attache
– Kaore he hononga i waenga i a maatau
On fait nos bails au final
– Hanga tatou i to tatou riihi i roto i te mutunga
Apparemment ça te convient pas
– Te āhua nei kāore e tika ana ki a koe
Alors chacun fait sa life
– Na ka hanga e te katoa to ratou ake oranga
Chérie tu m’as pris d’vitesse (d’vitesse)
– Honey ka mau koe ki ahau i te tere (i te tere)
Envoie plus de salem, c’est plus comme avant
– Tonoa atu salem, te reira atu rite i mua
Pas besoin d’une antisèche (d’une antisèche)
– Kaore he hiahia mo te antisèche (he antisèche)
Pour savoir qu’j’suis avec une autre quand j’y réponds pas
– Ki te mohio e ahau ki te tahi atu te tangata, ina e kore ahau e whakahoki ki a ratou
On s’est faché, c’est ça le concept
– I wehe mātou, ko te ariā tērā
Faire nos bails en discret, c’est ça qu’on aime
– Te mahi i to tatou riihi tupato, e te aha tatou rite
On l’fait dans la chambre, ou la 407
– Ka mahia e mātou i roto i te rūma moe, i te 407 rānei
On se donnera des nouvelles si ça fonctionne
– Ka hoatu e mātou ētahi rongo ki a tātou anō mēnā ka pai
Entre nous y a aucune attache
– Kaore he hononga i waenga i a maatau
J’suis dans la 407
– Kei roto ahau i te 407
Entre nous y a aucune attache
– Kaore he hononga i waenga i a maatau
Pas s’attacher, c’est ça le concept
– Kāore i te piri, ko te ariā tērā
Dis-moi autre chose, me dis pas qu’on s’aime
– Korero mai ki ahau tetahi atu mea, kaua e korero mai ki ahau e aroha ana tatou tetahi ki tetahi
Dis-moi autre chose, me dis pas qu’on s’aime (s’aime)
– Korero mai ki ahau tetahi atu mea, kaua e korero mai ki ahau e aroha ana tatou tetahi ki tetahi (aroha tetahi ki tetahi)
Non, je veux pas culpabiliser
– No, e kore ahau e hiahia ana ki te fe hara
Quand j’suis pas là tu te fais monter par un autre
– A, no te kore ahau i reira kia eke koe e tetahi atu
Entre nous y a aucune attache
– Kaore he hononga i waenga i a maatau
On fait nos bails au final
– Hanga tatou i to tatou riihi i roto i te mutunga
Apparemment ça te convient pas
– Te āhua nei kāore e tika ana ki a koe
Alors chacun fait sa life
– Na ka hanga e te katoa to ratou ake oranga
Entre nous y a aucune attache
– Kaore he hononga i waenga i a maatau
On fait nos bails au final
– Hanga tatou i to tatou riihi i roto i te mutunga
Apparemment ça te convient pas
– Te āhua nei kāore e tika ana ki a koe
Alors chacun fait sa life
– Na ka hanga e te katoa to ratou ake oranga
