Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Un destello que destroza la mitad de las parede’ del salón
– He rama e whakangaro ana i te haurua o nga pakitara o te ruma noho
Una flecha estancada en un escalón
– He pere i piri ki te taahiraa
Haciendo que se rebaje mi corazón
– Te whakamakuku i toku ngakau
Tu momento, tu mirada, tus latido’, un sentimiento de verdad
– Tou taime, tou titiro, tou mokowhiti’, he mana’o o te pono
¿Qué es lo que yo a ti te tengo que entregar?
– He aha taku e tuku atu ai ki a koe?
Para que nunca te vayas de acá
– Kia kore ai koe e haere ki konei
Sé que en el presente te veo
– E mōhio ana ahau i tēnei wā ka kite ahau i a koe
Te siento con ganas de nunca esto terminar
– Ki taku whakaaro e hiahia ana koe kia kaua e mutu tenei
Pero soy consciente que algún día de estos
– Engari e mōhio ana ahau i tētahi rā o ēnei
Va a tener que todo esto finalizar
– Ka mutu tenei katoa
Pero eso no te importa a ti y tampoco me importa a mí
– Engari kaore he mea nui ki a koe kaore hoki he mea nui ki ahau
No importa si es que las nube’ se intercambian de color
– Kāore he mea nui mēnā ka huri te tae o ngā kapua
Si la luna está muy triste y se te apaga el sol
– Ki te mea he tino pouri te marama, a ka puta te ra
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí
– Ki te hiahia koe ki te kite i ahau, ki te tino hiahia koe ki te kite i ahau, ka waiho ahau i konei
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor
– Mena ka taka te huarahi, ka kaha rawa to mamae
Si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor
– Ki te kore to tatou mahi, me te e rapu ana koutou mo te tahi mea pai
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí, aquí
– Ki te hiahia koe ki te kite i ahau, ki te tino hiahia koe ki te kite i ahau, ka waiho ahau i konei, i konei
Hasta que te aburras de mí
– Kia ngenge ra ano koe i ahau
Aunque tenga que borrarte
– Ahakoa, ki te whai ahau ki te erui ia koe
Aunque tenga que olvidarte
– Ahakoa ka wareware ahau ki a koe
Aunque ya no tenga suerte
– Ahakoa kāore au i te waimarie
Aunque no pueda tenerte, estaré
– Ahakoa e kore e taea e ahau te whai koe, ka waiho ahau
Oh, siempre estaré pa’ volver a comenzar
– Aue, ka taea e au te tiimata i nga wa katoa
No me quiero tropezar, ya no me quiero quebrar
– Kāore au e hiahia ki te tūtukitanga, kāore au e hiahia ki te pakaru anō
Pero dices que no hay tiempo y tienes cosas que pensar
– Engari e mea ana koe kāore he wā ā he mea hei whakaaro māu
Aunque duela el esperar y no pases por acá
– Ahakoa he mamae te tatari me te kore e haere
Voy a estar aquí pensando en que al final cada segundo disfruté
– Ka haere ahau ki konei ki te whakaaro i taua mea i te mutunga i ia hēkona I pai ai ahau
No importa si es que las nube’ se intercambian de color
– Kāore he mea nui mēnā ka huri te tae o ngā kapua
Si la luna está muy triste y se te apaga el sol
– Ki te mea he tino pouri te marama, a ka puta te ra
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí
– Ki te hiahia koe ki te kite i ahau, ki te tino hiahia koe ki te kite i ahau, ka waiho ahau i konei
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor
– Mena ka taka te huarahi, ka kaha rawa to mamae
Si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor
– Ki te kore to tatou mahi, me te e rapu ana koutou mo te tahi mea pai
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí, aquí
– Ki te hiahia koe ki te kite i ahau, ki te tino hiahia koe ki te kite i ahau, ka waiho ahau i konei, i konei
Hasta que te aburras de mí
– Kia ngenge ra ano koe i ahau
