Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Mystique is dead
– Kua mate a Mystique
Last year was bad
– He kino te tau whakamutunga
I let myself get
– I tukua ahau e ahau kia whiwhi
Sucked in by arithmetic
– I hīkoi mai i te pāngarau
Felt great to strip
– I tino pai ki te unu
New waist to hip
– He huha hou ki te huha
I hate to admit
– E kino ana ahau ki te whakaae
Just how much I paid for it
– He aha te nui o taku utu mo taua mea
Did I cry myself to sleep about that?
– I tangi ahau ki te moe mo taua mea?
Cheat about that?
– Tinihanga e pā ana ki taua?
Rot teeth about that?
– Niho pirau e pā ana ki taua?
Did I sweat hours a week about that?
– I werawera ahau i nga haora i te wiki mo taua mea?
Compete about that?
– Whakataetae e pā ana ki taua?
Lose my freak about that?
– Ngaro toku freak e pā ana ki taua?
Huh, all of the above
– Huh, ko nga mea katoa i runga ake nei
I wanna punch the mirror
– E hiahia ana ahau ki te patu i te whakaata
To make her see that this won’t last
– Kia kite ai ia e kore e roa
It might be months of bad luck
– He maha pea nga marama o te waimarie kino
But what if it’s just broken glass?
– Engari he aha mehemea he karaihe pakaru noa iho?
I spent my summer getting lost in math
– I pau taku raumati i te ngaro i te pāngarau
Making weight took all I had
– Hanga taimaha tangohia katoa I ahau
Won’t outrun her if you don’t hit back
– E kore e rere atu i a ia ki te kore koe e patu
It’s just broken glass
– He karaihe pakaru noa iho
I’m scared to quit
– E mataku ana ahau ki te whakamutu
Loosen my grip
– Whakakorehia taku ringa
It’s tough to admit
– He uaua ki te whakaae
Just how much I get from it
– Kia pehea te nui whiwhi ahau i te reira
When I cry myself to sleep about that
– Ka tangi ahau ki te moe mo taua mea
Cheat about that
– Tinihanga e pā ana ki taua
Get in too deep about that
– Haere i roto i te hohonu rawa e pā ana ki taua
When I sweat hours a week about that
– A, no te werawera ahau haora i te wiki e pā ana ki taua
Compete about that
– Whakataetae mō taua
Lettin’ her treat me like that
– Lettin ‘ her treat me like that
I think that it’s love
– Ki taku whakaaro ko te aroha
I wanna punch the mirror
– E hiahia ana ahau ki te patu i te whakaata
To make her see that this won’t last
– Kia kite ai ia e kore e roa
It might be months of bad luck
– He maha pea nga marama o te waimarie kino
But what if it’s just broken glass?
– Engari he aha mehemea he karaihe pakaru noa iho?
I spent my summer getting lost in math
– I pau taku raumati i te ngaro i te pāngarau
Making weight took all I had
– Hanga taimaha tangohia katoa I ahau
Won’t outrun it if you don’t hit back
– E kore e rere atu i te reira ki te kore koe e patu hoki
It’s just broken glass
– He karaihe pakaru noa iho
Keep the faith (Broken glass)
– Kia mau ki te whakapono (karaihe Pakaru)
Same mistakes (Broken glass)
– Nga hapa ano (karaihe Pakaru)
Just a phase (Broken glass)
– He waahanga noa (karaihe Pakaru)
Just a phase
– He wāhanga noa iho
I wanna punch the mirror
– E hiahia ana ahau ki te patu i te whakaata
To make her see that this won’t last
– Kia kite ai ia e kore e roa
It might be months of bad luck
– He maha pea nga marama o te waimarie kino
But what if it’s just broken glass?
– Engari he aha mehemea he karaihe pakaru noa iho?
I spent my summer getting lost in math
– I pau taku raumati i te ngaro i te pāngarau
Making weight takes all I had
– Hanga taimaha tango katoa I ahau
Won’t outrun it if you don’t hit back
– E kore e rere atu i te reira ki te kore koe e patu hoki
It’s just broken glass
– He karaihe pakaru noa iho
