Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Don’t be afraid to put your two cents in
– Kaua e wehi ki te hoatu i to koutou rua hēneti i roto i
Might not be able to afford anything, but
– Kaore pea e taea te utu i tetahi mea, engari
I’m always up for a bargain
– Kei te hiahia tonu ahau ki te utu
The dragons are flying south for the winter
– E rere ana ngā tarakona ki te tonga mō te hotoke
They don’t like cold weather either
– Kāore hoki rātau e pai ki te rangi makariri
Okay, I was drivin’ up to Shangri-La to get my meditation on
– Ae, I haere ahau ki Shangri-La ki te tiki i taku whakaaroaro
I was thinkin’ Lamb of God, she was thinkin’ Saint Laurent
– I whakaaro ahau Ki Te Reme a te Atua, I whakaaro Ia Ki A Saint Laurent
She sell the pussy on Millionaire’s Avenue
– Ka hokona e ia te pussy i Te Millionaire’s Avenue
Paper’s not the problem, spendin’ money always casual
– Ehara te pepa i te raruraru, ko te whakapau moni he mea noa iho
Why do you whine like your last name was Rothschild?
– He aha koe i tangi ai me te Mea ko rothschild tōu ingoa whānau?
Life been a bitch ever since they let me out the doghouse
– He wahine te ora mai i te wā i tukua ai ahau e rātau ki waho i te whare kuri
No mercy for the docile, flow is hostile but don’t sleep
– Kaore he aroha mo te ngohengohe, he kino te rere, engari kaua e moe
The codeine came back to get me high again
– I hoki mai te codeine ki te whakaara anō i ahau
Just how super is a supermodel? (Oh)
– He aha te super he supermodel? (Oh)
Just how super is a supermodel? (Oh)
– He aha te super he supermodel? (Oh)
This the house of the risin’ sun, a village so unusual
– Ko te whare o te risin’ sun, he kainga tino onge
If I die young, promise to smile at my funeral
– Ki te mate ahau taitamariki, fafau ki te ataata i toku tangihanga
Yeah, it’s just a rule to follow
– Ae, he ture noa iho te whai
If you’re lax, you can lose tomorrow
– Mena kei te waatea koe, ka taea e koe te ngaro apopo
Yeah, I am getting ready to sign my life away (My life away)
– Ae, kua rite ahau ki te haina i toku ora atu (Toku ora atu)
The weather’s nice today, what a perfect day to die (Day to die)
– He pai te rangi i tenei ra, he aha te ra tino pai ki te mate (Ra ki te mate)
She’d kill herself, but she’d rather get married
– Ka whakamate ia i a ia anō, engari he pai ake tana marena
There’s coconut vodka, but she’d rather have cherry (Have cherry)
– He vodka kokonati, engari e hiahia ana ia ki te whai cherry (whai cherry)
I wish my drug dealer took the Amex (The Amex)
– Ko taku hiahia kia tangohia e taku kaihoko tarukino Te Amex (Te Amex)
Can’t find my debit card
– Kaore e kitea taku kaari nama
I told her, “Meet me by the Annex” (The Annex)
– Ka korerotia e ahau ki a ia, ” Meet me by The Annex” (The Annex)
We can get high by the reservoir (Reservoir)
– Ka taea e tatou te tiki tiketike i te reservoir (Reservoir)
Oh my goodness, girl, you a milkshake, extra large (Extra large)
– E te atua, e te kotiro, he waiu koe, he nui rawa (He nui rawa)
No, you shouldn’t, you said it’d never get this far (Get this far)
– No, e kore e koe, ka mea koe e kore e whiwhi i te reira i tenei tawhiti (Haere i tenei tawhiti)
Do you have an extra ticket to the seminar?
– E whai koe i te tīkiti anō ki te hui?
Show me where all the old records are
– Whakaatu mai ki ahau kei hea nga rekoata tawhito katoa
She got a brand new dinette set, but she still don’t know how to set the table
– I whiwhi ia i tētahi huinga kai hou, engari kāore anō ia kia mōhio me pēhea te whakatakoto i te tēpu
I told her that this feelin’ ’bout as good as it gets
– I korerotia e ahau ki a ia e tenei feelin ‘ bout rite pai rite riro te reira
Shit, that bitch so unstable
– He mea kino, he tino koretake taua wahine
And just how super is a supermodel?
– Me pēhea te super he supermodel?
Just how super is a supermodel?
– He aha te super he supermodel?
This the house of the risin’ sun, a village so unusual
– Ko te whare o te risin’ sun, he kainga tino onge
If I die young, promise to smile at my funeral
– Ki te mate ahau taitamariki, fafau ki te ataata i toku tangihanga
Yeah, it’s just a rule to follow
– Ae, he ture noa iho te whai
If you’re lax, you can lose tomorrow
– Mena kei te waatea koe, ka taea e koe te ngaro apopo
