Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I got that blue fever
– I whiwhi ahau i taua blue fever
Cold as ice ’til you came near
– He makariri, he huka, tae noa ki te wā ka tata mai koe
You’re like another fire-breathing creature
– Kei rite koe ki tetahi atu mea ahi-manawa
But it don’t burn how it appears
– Otiia e kore e tahuna te reira pehea puta te reira
It’s true you could make me melt
– He pono ka taea e koe te whakarewa i ahau
But don’t you forget it if the person you fell for ever do, freezes
– Otiia e kore e wareware koe i te reira ki te te tangata hinga koe mo ake te mahi, freezes
It’s only because you ain’t here
– Ko te mea anake na te mea kaore koe i konei
I can feel it in the air
– Ka taea e au te in i te reira i roto i te rangi
My cold sweat dripping everywhere
– Ko taku werawera makariri e rere ana ki nga wahi katoa
I’m all wet
– He maku katoa ahau
I don’t even care as long as you’re
– Kāore au e aro nui ki a koe i te wā e noho ana koe
Right (Right) here (Here) laying in my bed
– Matau (Matau) i konei( I Konei) takoto i roto i toku moenga
I’ll forget (Forget) what everyone said
– Ka wareware ahau (Wareware) ki ta te katoa i korero ai
I’m all in
– Kei roto katoa ahau
I couldn’t care less as long as you’re
– Kaore e taea e au te whakaaro iti iho i te wa e noho ana koe
As long as you’re a true (True) leader (Leader)
– Ka rite ki te roa rite koe he pono (Pono) rangatira (Rangatira)
Then I’ll oblige, promise to please ya (Please ya)
– Na ka oblige ahau, fafau ki te pai ya (Tēnā ya)
But if you open fire, then it’s treason
– Engari ki te whakatuwhera koe i te ahi, ko te tinihanga
And I decide to go out swinging
– A ka whakatau ahau ki te haere ki waho ki te huri
If you shoot, then you can bet
– Ki te kopere koe, ka taea e koe te bet
Every single dollar and your last few cents
– Ko ia tāra kotahi me ō hēneti whakamutunga
That I will too, and I mean it
– E hiahia ana hoki ahau, a ko taku tikanga
Tell me, where do we go from here?
– Korero mai ki ahau, kei hea tatou e haere mai ana i konei?
I can feel it in the air
– Ka taea e au te in i te reira i roto i te rangi
My cold sweat dripping everywhere
– Ko taku werawera makariri e rere ana ki nga wahi katoa
I’m all wet
– He maku katoa ahau
I don’t even care as long as you’re
– Kāore au e aro nui ki a koe i te wā e noho ana koe
Right (Right) here (Here) laying in my bed
– Matau (Matau) i konei( I Konei) takoto i roto i toku moenga
I’ll forget (Forget) what everyone said
– Ka wareware ahau (Wareware) ki ta te katoa i korero ai
I’m all in
– Kei roto katoa ahau
I couldn’t care less as long as you’re
– Kaore e taea e au te whakaaro iti iho i te wa e noho ana koe
Burning blue
– He puru e tahu ana
Burning blue
– He puru e tahu ana
I’m burning blue
– Kei te tahu ahau i te blue
I’m letting it burn, letting it burn
– Ka tukua e ahau kia tahuna, ka tukua kia tahuna
And I can feel it in the air
– A ka taea e au te fe i te reira i roto i te rangi
My cold sweat dripping everywhere (Dripping, dripping)
– Toku werawera matao maturuturu nga wahi katoa (Maturuturu, maturuturu)
I’m all wet
– He maku katoa ahau
I don’t even care as long as you’re
– Kāore au e aro nui ki a koe i te wā e noho ana koe
Right here laying in my bed
– I konei e takoto ana i roto i taku moenga
I’ll forget what everyone said
– Ka wareware ahau ki ta te katoa i korero ai
I’m all in
– Kei roto katoa ahau
I couldn’t care less as long as you’re
– Kaore e taea e au te whakaaro iti iho i te wa e noho ana koe
Burning blue
– He puru e tahu ana
Burning blue
– He puru e tahu ana
I’m burning blue, I’m—
– Kei te mura ahau i te puru, kei te mura ahau—
Letting it burn, letting it burn
– Kia tahuna, kia tahuna
