Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Comme on s’endort
– I a tātou e moe ana
Calme et sans penser à rien
– Marino me te kore whakaaro e pā ana ki tetahi mea
En fermant les yeux très fort
– Ma te kati i o kanohi tino pakeke
Vivre
– E ora ana
Il fait beau, je sors
– He mahana, ka haere ahau ki waho
Je trouverai le bon chemin
– Ka kitea e ahau te ara tika
Et je me sens mieux dehors
– A he pai ake taku noho ki waho
Vivre
– E ora ana
Les fleurs et les animaux
– Ngā puawai me ngā kararehe
Sont tous un peu de ma famille
– Ko te katoa o toku utuafare
On est tous parti de rien
– I tīmata katoa mātou i te kore
Vivre
– E ora ana
Torrents, ruisseaux
– Ngā awa, ngā awa
Faites, faites, faites couler l’eau
– Mahi, mahi, kia rere te wai
Regardez comme on est beau
– Titiro ki te ataahua o tātou
On veut vivre
– E hiahia ana mātou kia ora
Plantes, plantes grimpez
– Tipu, piki tipu
C’est vous rendre dans nos corps
– He mea e pā ana ki te uru ki roto i o tātou tinana
Venez danser sur la mort
– Haere mai ki te kanikani i runga i te mate
Et vivre
– Me te ora
Soleil, terre, forêt, les plaines
– Te rā, te whenua, te ngahere, ngā mania
Entrez dans le sang de nos veines
– Tomo i te toto o to tatou veins
Nous devons devenir fort
– Me kaha tatou
Nous devons vivre
– Me ora tātou
Di-dum-di-dum-di-da
– Ko te Di-dum-di-dum-di-da
Les tambours et les drapeaux
– Ko ngā pūoro me ngā pūoro
Il ne nous reste qu’un mot
– Kotahi noa iho te kupu i toe ki a mātou
Vivre
– E ora ana
Petit caillou dedans ma main
– Ko Little pebble i roto i toku ringa
Pleure ton pauvre destin
– E tangi ana ki tōu tūponotanga kino
Tu pleures parce que tu voudrais bien
– Ka tangi koe no te mea e hiahia ana koe ki te
Vivre
– E ora ana
Dieu, Dieu, écoutez-nous
– E te atua, Whakarongo mai ki a mātou
Nous relevons votre défi
– Ka tangohia e mātou tō wero
Et nous lançons notre cri
– A ka whakarewahia e mātou tā mātou karanga
Vivre
– E ora ana
Planètes inhabitées
– Ngā aorangi kore
Les grands cailloux de l’univers
– Ko ngā kōhatu nui o te ao
Écoutez la folie de la Terre
– Whakarongo ki te haurangi o te Whenua
Vivre
– E ora ana
Vivre
– E ora ana
Maintenant vivre
– Na ora
