Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I don’t wanna call and talk too long
– E kore ahau e hiahia ana ki te karanga me te kōrero roa rawa
I know it was wrong, but never said I was sorry
– E mohio ana ahau he hē, engari kāore I mea i pouri ahau
Now I’ve had time to think it over
– Na kua whai wā ahau ki te whakaaro i te reira i runga i
We’re much older and the bone’s too big to bury
– He pakeke ake mātou, he nui rawa te wheua ki te tanu
Oh, isn’t it a shame that it ended like that?
– Aue, ehara i te mea he whakama i mutu ai taua mea?
Said goodbye forever, but you never unpacked
– Ka mea atu a goodbye forever, engari e kore koe e unpacked
We went to hell, but we never came back
– I haere mātou ki te reinga, engari kāore anō mātou kia hoki mai
I’m sorry that you’re jaded
– E pouri ana ahau i te mea kua ngenge koe
I could’ve taken you places
– I taea e au te kawe i a koe ki ngā wāhi
You’re lonely now and I hate it
– He mokemoke koe ināianei, ā, e kino ana ahau ki a ia
I’m sorry that you’re jaded
– E pouri ana ahau i te mea kua ngenge koe
You’re not even willin’ to look at your part
– Kāore koe e hiahia ana ki te titiro ki tō wāhanga
You just jump in the car and head down to the bar ’til you’re blurry
– Ka peke koe ki roto i te motokā, ka heke ki te pae ‘ ki te mea he pōhēhē koe
Don’t know when to stop, so you take it too far
– Kaua e mohio ki te wa ki te mutu, na ka tango koe i te reira tawhiti rawa
I don’t know where you are, and I’m left in the dark ’til I’m worried
– Kāore au i te mōhio kei hea koe, ā, ka mahue ahau i te pōuri ‘ ki te worangawanga ahau
Oh, and it hurts me
– Aue, a ka mamae ahau
And it’s a fuckin’ shame that it ended like that
– A he mea whakama te mutunga o taua mea
You broke your own heart, but you’d never say that
– I whatiia e koe tōu ake ngakau, engari kāore koe i kī atu
We went to hell, but we never came back
– I haere mātou ki te reinga, engari kāore anō mātou kia hoki mai
I’m sorry that you’re jaded (jaded)
– Kei te pouri ahau kei te jaded koe (jaded)
I could’ve taken you places (places)
– I taea e ahau te tango i a koe i nga waahi (nga waahi)
You’re lonely now and I hate it
– He mokemoke koe ināianei, ā, e kino ana ahau ki a ia
I’m sorry that you’re jaded
– E pouri ana ahau i te mea kua ngenge koe
I won’t lie, it won’t be easy
– E kore ahau e teka, e kore e waiho te reira ngāwari
When somebody new’s on your body
– A, no te te tangata hou i runga i tou tinana
I’ll change my number but keep your T-shirt
– Ka huri ahau i taku tau, engari kia mau ki to T-shirt
I don’t mind it’s torn up and faded
– Kāore au i te whakaaro kua pakaru kua ngaro
I’m sorry that you’re jaded (jaded)
– Kei te pouri ahau kei te jaded koe (jaded)
I could’ve taken you places (places)
– I taea e ahau te tango i a koe i nga waahi (nga waahi)
You’re lonely now and I hate it
– He mokemoke koe ināianei, ā, e kino ana ahau ki a ia
I’m sorry that you’re jaded
– E pouri ana ahau i te mea kua ngenge koe
I’m sorry that you’re jaded
– E pouri ana ahau i te mea kua ngenge koe
