Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Moon, a hole of light
– Te marama, he poka o te marama
Through the big top tent up high
– Na roto i te teneti runga nui ki runga
Here before and after me
– I konei i mua i muri i ahau
Shinin’ down on me
– E whiti ana ki ahau
Moon, tell me if I could
– Moon, korero mai ki ahau mehemea ka taea e au
Send up my heart to you?
– Tukua atu toku ngakau ki a koe?
So, when I die, which I must do
– Na, ka mate ahau, me mahi e ahau
Could it shine down here with you?
– Ka taea e ia te whiti ki konei ki a koe?
‘Cause my love is mine, all mine
– ‘No te mea ko taku aroha, ko taku katoa
I love mine, mine, mine
– E aroha ana ahau ki taku, ki taku, ki taku
Nothing in the world belongs to me
– Kāore he mea o te ao ki ahau
But my love mine, all mine, all mine
– Engari ko taku aroha, ko taku katoa, ko taku katoa
My baby, here on earth
– E taku tamaiti, i konei i runga i te whenua
Showed me what my heart was worth
– I whakaatu mai ki ahau he aha te uara o toku ngakau
So, when it comes to be my turn
– Na, ka tae mai te reira ki te hei toku tahuri
Could you shine it down here for her?
– Ka taea e koe te whakamarama i konei mo ia?
‘Cause my love is mine, all mine
– ‘No te mea ko taku aroha, ko taku katoa
I love mine, mine, mine
– E aroha ana ahau ki taku, ki taku, ki taku
Nothing in the world belongs to me
– Kāore he mea o te ao ki ahau
But my love mine, all mine
– Engari ko taku aroha, ko taku katoa
Nothing in the world is mine for free
– Kahore he mea i roto i te ao he toku mo te kore utu
But my love mine, all mine, all mine
– Engari ko taku aroha, ko taku katoa, ko taku katoa
