Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I’m in Atlanta with my girls
– Kei Atlanta ahau me aku kotiro
I saw Sheila with her friends
– I kite ahau I A Sheila me ōna hoa
Maybe we had too much tequila
– Tērā pea he nui rawa te tequila i a mātou
Actually, yeah, we definitely had too much tequila
– I te mea pono, ae, he nui rawa te tequila i a mātau
‘Cause I don’t know why I’m even playin’ on your phone right now
– ‘No te mea e kore ahau e mohio he aha ahau ara te tākaro’ i runga i tou waea tika inaianei
I’ma just block you, bye
– Ka aukati noa ahau i a koe, bye
If these diamonds in my head can’t weigh me down now
– Ki te kore e taea e ēnei taimana i roto i toku mahunga te taumaha i ahau inaianei
What makes you think you could weigh me down? Stop it right now
– He aha te mea e whakaaro ai koe ka taea e koe te whakaiti i ahau? Whakamutua i tēnei wā
Friends were pessimistic ’bout our love, heard they tired now
– He pōhēhē ngā hoa ‘mo to mātou aroha, i rongo rātau kua ngenge rātau ināianei
We both know they’re miserable at home, fuck ’em all
– E mōhio ana mātau e rua he pōuri rātau i te kāinga, ka puta katoa
If this Rollie on my wrist can’t weigh me down, mm-mm
– Ki te kore e taea e Tenei Rollie i runga i toku ringa te taimaha ahau ki raro, mm-mm
What makes you think you could weigh me down? Stop it right now
– He aha te mea e whakaaro ai koe ka taea e koe te whakaiti i ahau? Whakamutua i tēnei wā
Friends they like it better when you’re down, let’s not talk about it
– E hoa, he pai ake ki a rātou ina hinga koe, kaua e kōrero mō taua mea
It’s just you and me and
– Ko koe anake me au me
I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
– E hiahia ana ahau ki te tiki I Te Maybach me te piko i to waewae ki muri
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
– Tēnā, whakarongo mai, kaua e whakaroa, e taku kanohi mohoao
Been a shy guy all of my life, we should change that
– He tangata whakama i toku ora katoa, me huri e tatou
Pull up the Maybach and bend your leg back
– Kumea ake Te Maybach ka piko tou waewae hoki
Let’s engage that, don’t delay that
– Kia whai wāhi atu, kaua e whakaroa
You’re like a needle, life’s a haystack
– He rite koe ki te ngira, he puranga tarutaru te ora
Friends they can leave us, you could stay back
– E hoa, ka taea e rātou te whakarere i a mātou, ka taea e koe te noho ki muri
I could stay back, I could take that
– Ka taea e au te noho ki muri, ka taea e au te tango
Come and lay back on our way back
– Haere mai ka takoto hoki i runga i to tatou ara hoki
Make a movie, watch the playback
– Hanga he kiriata, kia mataara i te purei
Nah, don’t save that, I don’t play that
– Nah, kaua e whakaora i taua, e kore ahau e tākaro i taua
(Penny, penny) Penny, penny whining
– (Pene, pene) Pene, pene whining
Ah badman, He wanna taste the icing
– E te tangata kino, e hiahia ana ia ki te whakamātau i te huka
Gyal, haffi, gyal, haffi, gyal, haffi give me my ting
– Ko Gyal, ko haffi, ko gyal, ko haffi, ko gyal, ko haffi homai taku ting ki ahau
Commission for the game that I be providing
– Te tono mo te kēmu e whakaratohia ana e au
I was in Trinidad, let us consider that
– I trinidad ahau, kia whakaaro tatou e
Immigrant to a boss, bitches bitter and mad
– He manene ki te rangatira, he wahine kawa, he haurangi
Poppin’ out like a cork, ducking ’em like Björk
– Poppin ‘ i roto i rite te koroka, ducking ’em rite Björk
Bitches get out of line, I give ’em a talk
– Ka puta atu ngā wahine i te rārangi, ka kōrero atu ahau ki a rātou
I tell ’em, “Send a jet,” a Valentino drip
– Ka mea atu ahau ki a rātou, “Tukua he jet”, he Rerenga Valentino
See, like the way it grip
– Tirohia, kia rite ki te huarahi e mau ai
My hips, cuppin’ my breasts
– Ko aku hope, ko aku uma
Shadin’ like silhouettes, spinnin’ like pirouettes
– He rite ki te ahua o te ahua, he rite ki te pirouettes
It gave nothin’, bitch, thank you for zero, next
– Kāore he mea i hoatu, e te wahine, whakawhetai ki a koe mō zero, next
Damn, Drizzy, another bitter ex
– Damn, Drizzy, tētahi atu ex kawa
Shout out my intellects
– Karanga atu ki aku hinengaro
I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
– E hiahia ana ahau ki te tiki I Te Maybach me te piko i to waewae ki muri
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
– Tēnā, whakarongo mai, kaua e whakaroa, e taku kanohi mohoao
Been a shy guy all of my life, we should change that
– He tangata whakama i toku ora katoa, me huri e tatou
Pull up the Maybach and bend your leg back
– Kumea ake Te Maybach ka piko tou waewae hoki
Let’s engage that, don’t delay that
– Kia whai wāhi atu, kaua e whakaroa
You’re like a needle, life’s a haystack
– He rite koe ki te ngira, he puranga tarutaru te ora
Friends they can leave us, you could stay back
– E hoa, ka taea e rātou te whakarere i a mātou, ka taea e koe te noho ki muri
Baby and you’re still my baby
– E te tamaiti, ā, ko koe tonu taku tamaiti
I know I get crazy
– E mohio ana ahau ka haurangi ahau
I know I get feisty (ah-ah-ah)
– E mohio ana ahau ki te tiki i ahau feisty (ah-ah-ah)
Baby and you’re still my baby
– E te tamaiti, ā, ko koe tonu taku tamaiti
You said I will make it
– Ka mea koe ka mahia e au
I’m so glad we made it (so glad we made it)
– He tino harikoa ahau i hanga e matou (so glad we made it)
Gyal ah gwan from the likkle island gyal to CEO
– Gyal ah gwan mai i te moutere o likkle gyal ki TE TUMUAKI
Man ah gwan from Toronto, Canada to OVO
– Ko te tangata ah gwan mai I Toronto, Canada ki Ovo
Get a gyal out the wickedest slum, everybody know
– Tikina he gyal i roto i te slum kino rawa, e mohio ana te katoa
Gyal, haffi, gyal, haffi, gyal, haffi give me my ting
– Ko Gyal, ko haffi, ko gyal, ko haffi, ko gyal, ko haffi homai taku ting ki ahau
Commission for the game that I be providing
– Te tono mo te kēmu e whakaratohia ana e au
I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
– E hiahia ana ahau ki te tiki I Te Maybach me te piko i to waewae ki muri
Please, obey that, don’t delay that, my lil’ wild eye
– Tēnā, whakarongo mai, kaua e whakaroa, e taku kanohi mohoao
Been a shy guy all of my life, we should change that
– He tangata whakama i toku ora katoa, me huri e tatou
Pull up the Maybach and bend your leg back
– Kumea ake Te Maybach ka piko tou waewae hoki
Let’s engage that, don’t delay that
– Kia whai wāhi atu, kaua e whakaroa
You’re like a needle, life’s a haystack
– He rite koe ki te ngira, he puranga tarutaru te ora
Friends they can leave us, you could stay back
– E hoa, ka taea e rātou te whakarere i a mātou, ka taea e koe te noho ki muri
You can stay back, you can stay back, you can stay back
– Ka taea e koe te noho ki muri, ka taea e koe te noho ki muri, ka taea e koe te noho ki muri
Can stay back, can stay back
– Ka taea te noho ki muri, ka taea te noho ki muri
Mm-hmm, mm-hmm
– Mm-hmm, mm-hmm
