Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Can’t keep my hands to myself
– Kaore e taea e au te pupuri i oku ringa ki ahau
Think I’ll dust ’em off, put ’em back up on the shelf
– Whakaaro ka puehu ahau ’em atu, hoatu ’em hoki ake i runga i te papa
In case my little baby girl is in need
– Ki te hiahia taku kotiro iti
Am I coming out of left field?
– Kei te haere mai ahau i roto i te mara maui?
Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks, now
– Ooh-woo, he whakakeke ahau mō ngā patunga, ināianei
I been feeling it since 1966, now
– Ieling ahau i te reira mai i te tau 1966, inaianei
Might be over now, but I feel it still
– Tērā pea kua mutu ināianei, engari e whakaaro tonu ana ahau
Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks, now
– Ooh-woo, he whakakeke ahau mō ngā patunga, ināianei
Let me kick it like it’s 1986, now
– Let me kick it like it’s 1986, ināianei
Might be over now, but I feel it still
– Tērā pea kua mutu ināianei, engari e whakaaro tonu ana ahau
Got another mouth to feed
– He mangai anō hei kai
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger
– Waiho atu he tamaiti e noho ana, e mama, karangatia te kaihoe urupa
Gone with the fallen leaves
– Kua ngaro me nga rau kua hinga
Am I coming out of left field?
– Kei te haere mai ahau i roto i te mara maui?
Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks, now
– Ooh-woo, he whakakeke ahau mō ngā patunga, ināianei
I been feeling it since 1966, now
– Ieling ahau i te reira mai i te tau 1966, inaianei
Might’ve had your fill, but you feel it still
– Tērā pea i whakakiia koe, engari e whakaaro tonu ana koe
Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks, now
– Ooh-woo, he whakakeke ahau mō ngā patunga, ināianei
Let me kick it like it’s 1986, now
– Let me kick it like it’s 1986, ināianei
Might be over now, but I feel it still
– Tērā pea kua mutu ināianei, engari e whakaaro tonu ana ahau
We could fight a war for peace
– Ka taea e tātou te whawhai mō te rangimarie
(Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks, now)
– (Ooh-woo, he whakakeke ahau mo nga patunga, inaianei)
Give in to that easy living
– Homai ki roto ki taua ora ngāwari
Goodbye to my hopes and dreams
– Kia ora ki aku tumanako me aku moemoea
Start flipping for my enemies
– Tīmata ki te huri i aku hoariri
We could wait until the walls come down
– Ka taea e mātou te tatari kia heke iho ra ano ngā pakitara
(Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks, now)
– (Ooh-woo, he whakakeke ahau mo nga patunga, inaianei)
It’s time to give a little to the kids in the middle
– Kua tae ki te wā ki te hoatu i te iti ki ngā tamariki i waenganui
But, oh, until it falls won’t bother me
– Engari, aue, kia hinga ra ano, e kore ahau e whakararuraru
Is it coming?
– Kei te haere mai?
Is it coming?
– Kei te haere mai?
Is it coming?
– Kei te haere mai?
Is it coming?
– Kei te haere mai?
Is it coming?
– Kei te haere mai?
Is it coming back?
– Kei te hoki mai?
Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks
– Ooh-woo, he whakakeke ahau mō ngā patunga
Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now
– Ae, ko tou aroha he poka mo toku ngakau ki te eclipse, inaianei
Might be over now, but I feel it still
– Tērā pea kua mutu ināianei, engari e whakaaro tonu ana ahau
Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks, now
– Ooh-woo, he whakakeke ahau mō ngā patunga, ināianei
I’ve been feeling it since 1966, now
– Kuaeling ahau i te reira mai i te tau 1966, inaianei
Might be over now, but I feel it still
– Tērā pea kua mutu ināianei, engari e whakaaro tonu ana ahau
Ooh-woo, I’m a rebel just for kicks, now
– Ooh-woo, he whakakeke ahau mō ngā patunga, ināianei
Let me kick it like it’s 1986, now
– Let me kick it like it’s 1986, ināianei
Might be over now, but I feel it still
– Tērā pea kua mutu ināianei, engari e whakaaro tonu ana ahau
Might’ve had your fill, but I feel it still
– Tērā pea i whakakiia koe, engari e whakaaro tonu ana ahau
