Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Tonight, I wanna hold you close
– I tēnei pō, e hiahia ana ahau ki te pupuri i a koe
I don’t wanna let you go
– Kāore au e hiahia kia tukua koe
Loving you is all I know, yeah
– Ko te aroha ki a koe te mea katoa e mohio ana ahau, ae
Mm, girl
– Mm, te kotiro
Look into my eyes and tell me why
– Titiro ki aku kanohi, ka korero mai ki ahau he aha
You got me tantalised
– Kua whakaohohia ahau e koe
Yeah, you got me feeling so alive
– Ae, i tino ora ahau i a koe
Ain’t no surprises
– Ehara i te mea ohorere
On our way, on our way, we don’t waste time
– I to tatou ara, i to tatou ara, e kore matou e ururua wa
Grab my hands, lay ’em down on your waistline
– Ka mau ki oku ringa, ka takoto ki runga i tou whitiki
Then we get low
– Na ka heke iho tātou
If you let me take you for a ride
– Ki te tukua ahau e koe kia eke
You’ll memorise it
– Ka haamana’o koe i te reira
Tonight, I wanna hold you close
– I tēnei pō, e hiahia ana ahau ki te pupuri i a koe
I don’t wanna let you go
– Kāore au e hiahia kia tukua koe
Loving you is all I know
– Ko te aroha ki a koe ko te mea anake e mohio ana ahau
And I don’t wanna dance alone
– A kaore au e hiahia ki te kanikani anake
Let the music take control
– Kia mana te waiata
And all of your problems go
– A ka haere katoa o koutou raruraru
If we never make it home
– Ki te kore tatou e hoki ki te kāinga
I don’t wanna dance alone
– Kāore au e hiahia ana ki te kanikani anake
Don’t wanna dance alone
– Kaua e hiahia ki te kanikani anake
Don’t wanna dance alone
– Kaua e hiahia ki te kanikani anake
Even if it’s only for a night
– Ahakoa he pō noa iho
Make it feel like a lifetime
– Kia rite ki te ora
I can never ever sell you lies
– Kāore e taea e au te hoko teka ki a koe
Your touch is righteous
– He tika tō whakapā
On our way, on our way, we don’t waste time
– I to tatou ara, i to tatou ara, e kore matou e ururua wa
Grab my hands, lay ’em down on your waistline
– Ka mau ki oku ringa, ka takoto ki runga i tou whitiki
Then we get low
– Na ka heke iho tātou
Even if it’s only for a night
– Ahakoa he pō noa iho
Let’s make it timeless
– Kia kore e taea te wā
Tonight, I wanna hold you close
– I tēnei pō, e hiahia ana ahau ki te pupuri i a koe
I don’t wanna let you go (go)
– Kaore au e hiahia ki te tuku i a koe kia haere (haere)
Loving you is all I know (I know)
– Ko te aroha ki a koe ko nga mea katoa e mohio ana ahau (e mohio ana ahau)
And I don’t wanna dance alone
– A kaore au e hiahia ki te kanikani anake
Let the music take control
– Kia mana te waiata
And all of your problems go (go)
– Na ka haere katoa o koutou raruraru (haere)
If we never make it home
– Ki te kore tatou e hoki ki te kāinga
I don’t wanna dance alone (don’t wanna dance)
– Kaore au e hiahia ki te kanikani anake (kaua e hiahia ki te kanikani)
Don’t wanna dance alone (don’t wanna dance)
– Kaua e hiahia ki te kanikani anake (kaua e hiahia ki te kanikani)
Don’t wanna dance alone
– Kaua e hiahia ki te kanikani anake
Put your hands all on my body
– Whakanohoia o ringaringa katoa ki runga i toku tinana
Once we start it, we can’t stop it
– Kia tīmata tatou i te reira, e kore e taea e tatou te mutu i te reira
Put your hands all on my body
– Whakanohoia o ringaringa katoa ki runga i toku tinana
‘Cause I don’t wanna dance, I don’t wanna dance
– ‘No te mea e kore ahau e hiahia ki te kanikani, e kore ahau e hiahia ki te kanikani
Put your hands all on my body
– Whakanohoia o ringaringa katoa ki runga i toku tinana
Once we start it we can’t stop it
– Kia tīmata tatou i te reira e kore e taea e tatou te mutu i te reira
Put your hands all on my body
– Whakanohoia o ringaringa katoa ki runga i toku tinana
‘Cause I don’t wanna dance, I don’t wanna dance (don’t wanna dance)
– ‘No te mea kaore au e hiahia ki te kanikani, kaore au e hiahia ki te kanikani (kaua e hiahia ki te kanikani)
Tonight, I wanna hold you close
– I tēnei pō, e hiahia ana ahau ki te pupuri i a koe
I don’t wanna let you go (go)
– Kaore au e hiahia ki te tuku i a koe kia haere (haere)
Loving you is all I know (I know)
– Ko te aroha ki a koe ko nga mea katoa e mohio ana ahau (e mohio ana ahau)
And I don’t wanna dance alone
– A kaore au e hiahia ki te kanikani anake
Let the music take control
– Kia mana te waiata
And all of your problems go (go)
– Na ka haere katoa o koutou raruraru (haere)
If we never make it home
– Ki te kore tatou e hoki ki te kāinga
I don’t wanna dance alone (don’t wanna dance)
– Kaore au e hiahia ki te kanikani anake (kaua e hiahia ki te kanikani)
Don’t wanna dance alone (don’t wanna dance)
– Kaua e hiahia ki te kanikani anake (kaua e hiahia ki te kanikani)
Don’t wanna dance alone
– Kaua e hiahia ki te kanikani anake
On our way, on our way, we don’t waste time (don’t wanna dance alone)
– I to tatou ara, i to tatou ara, e kore matou e ururua wa (e kore e hiahia ana ki te kanikani anake)
Grab my hands, lay ’em down on your waistline
– Ka mau ki oku ringa, ka takoto ki runga i tou whitiki
Don’t wanna dance alone
– Kaua e hiahia ki te kanikani anake
Don’t wanna dance alone
– Kaua e hiahia ki te kanikani anake
