Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– Ka whakapakari i ahau ina pa katoa ēnei tangata ki a ia mā te mātakitaki i ahau e mate ana
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Ko ētahi e whānau ana ki ngā uma, ko ētahi e whānau ana ki ngā haki
S.F.N., sages comme dix mécènes, ta pute de D.A va s’tailler les veines
– S. F. n., whakaaro nui rite tekau patrons, ka whakairo koutou D. a. wahine kairau ona uaua
J’veux le cash qui m’évite les scènes, petit, j’veux du cash qui réduit mes cernes
– E hiahia ana ahau ki te moni e karo ana i ahau i nga whakaaturanga, he iti noa iho, e hiahia ana ahau ki te moni e whakaiti ana i aku porowhita pouri
On est comme toi, p’tit, on part d’en bas, un schlass dans l’bag, une barrette dans l’paf
– He rite ki a koe, he iti, ka tīmata mai i raro, he schlong i roto i te putea, he barrette i roto i te paf
Les deux mains dans l’taff, la vovo dans l’cav’, j’fais un billet cash, j’le réinjecte dans l’casse
– E rua nga ringa i roto i te taff, te vovo i roto i te cav’, hanga e ahau he tīkiti moni, werohia e ahau i te reira hoki ki te take
Même sans vous tous, on a su briller, les enfants zappés d’la classe ouvrière
– Ahakoa kāore koutou katoa, i taea e mātou te whiti, ngā tamariki o te akomanga kaimahi
C’est nous, bâtard, ose nous regarder, vas-y, ose seulement nous demander comment faire
– Ko mātou, e te tangata, e maia ana ki te titiro ki a mātou, haere whakamua, e maia ana ki te ui mai ki a mātou me pēhea te mahi
À l’époque, on tapait dans une Citroën, j’veux pas finir comme nos sœurs sous 3M
– I taua wā, e tuhi Ana mātou i tētahi Citroen, kāore au e hiahia kia rite ki ō mātou tuahine i RARO I TE 3M
Les taros passent de 10K à 3M, en vrai de vrai, j’en n’ai plus rien à branler
– Ko te taros haere I 10K ki 3M, mo te mau, e kore ahau e whai i tetahi mea ki te huaki atu a muri ake
Tu m’as vraiment payé des billets première classe pour jubiler seul-tout d’vant ton diapo d’vioc ?
– Tino utua e koe ahau mo tīkiti piha tuatahi ki te whakamanamana anake-tuatahi o te katoa, tou kiriata VIP?
T’auras qu’à m’observer jouir sur ton bureau pendant qu’j’m’enfonce ton contrat d’jà plein d’merde
– Ka tika koe ki te mataara ahau cum i runga i tou tēpu i ahau fucking koutou kirimana mahi ki tonu i te paru
Bien avant qu’t’arrives, on était déjà plein d’merde
– He roa i mua i to taenga mai, kua ki tonu matou i te paru
Fais pas genre tu peux nous sauver, sale porc
– Kaua e rite ka taea e koe te whakaora ia matou, koe poaka paru
Pas d’problème s’il veut pas sauter, ça l’porte
– Kaore he raruraru ki te kore ia e hiahia ki te peke, ka mau ia ki a ia
Et s’il arrête pas d’gesticuler, ça l’jette
– A, ki te kore ia e mutu te tohu, ka maka ia
FEMTO’ s’prépare, il arrive masqué
– KEI te whakareri a FEMTO, ka tae mai ia, he kanohi kanohi
La BAC m’harcèle en appels masqués
– Ka whakawhiua ahau e te PAETAHI i roto i ngā karanga huna
Commandant, suis-je en tort ? Puis-je réfuter
– E te rangatira, he hē ahau? Ka taea e au te whakakahore
Chaque jour, la consommation d’un député
– I nga ra katoa, ko te kohi o te kaiawhina
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– Ka whakapakari i ahau ina pa katoa ēnei tangata ki a ia mā te mātakitaki i ahau e mate ana
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Ko ētahi e whānau ana ki ngā uma, ko ētahi e whānau ana ki ngā haki
V’là l’super pédé et la super pétasse
– Ko koe te super faggot me te super bitch
L’homme en blanc du CeGIDD se coupait les couilles
– Ko te tangata ma mai i Te CeGIDD e tapahi ana i ana pōro
J’tournais comme une toupie, j’faisais mal au crâne
– I miro ahau ano he tihi miro, i whara toku angaanga
J’me protégeais pas, ça les f’sait serrer, eux
– Kāore au i te tiaki i ahau, kāore i te mōhio me pēhea te whakaiti i a rātou
Quatre-cents balles, la boîte de médoc, je l’ai pas pris
– E wha rau nga pere, te pouaka o medoc, kihai ahau i tango i te reira
Pour soigner les traumas, le môme sort la vovo bas prix
– Hei whakaora i ngā whara, ka tukuna e te kid te vovo iti-utu
Le Truvada me donnait envie de dégueuler
– Na te Truvada i hiahia ai ahau ki te puke
Le docteur m’a dit : “Tu joues à la roulette russe des IST”
– Ka mea te tākuta ki ahau: ” kei te tākaro koe Russian sti roulette”
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Ko etahi i whanau ki nga haona, ko etahi i whanau ki nga poropiti
Si Dieu existait réellement, pourquoi il m’a laissé mourir dans les toilettes ?
– Ki te Mea I Tino Ora Te Atua, he aha i tukua ai ahau e ia kia mate i roto i te wharepaku?
Pourquoi on m’a touché quand j’avais huit ans ?
– He aha ahau i pa ai i te waru o oku tau?
Pourquoi mes frères s’arrachent sous 2M ?
– He AHA i haehae ai oku teina i RARO I TE 2M?
Pourquoi on m’a violé quand j’avais ?
– He aha ahau i tūkinotia ai i ahau?
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Ko etahi i whanau ki nga haona, ko etahi i whanau ki nga poropiti
Oui, c’est bien sista qui tient le fauchon, pas d’fashionista, on baise ces cochons
– Ae, ko sista te tangata e mau ana i te mow, kaore he fashionista, ka takahia e matou enei poaka
J’vois que des lardons dans la mare de boue, j’vois que des menteurs, des faux marabouts
– Ka kite ahau i te pīni anake i roto i te puna paru, ka kite ahau i nga tangata teka anake, i nga marabout teka
Je ne compte même plus l’nombre de fachos qu’j’ai eu sur ma bite quand j’étais ado
– Kāore e taea e au te tatau i te maha o ngā fachos I a au i runga i taku pīpī i a au e tamariki ana
Devant sa femme, il fait le gros dur, mais son kink à lui, c’est d’se prendre des tartes
– I mua i tana wahine, ka kaha tana mahi, engari ko tana kink ko te tango i nga pai
J’en distribue à cette pédale jusqu’à ce qu’il supplie pour mon cum
– Ka tohaina e au etahi ki tenei faggot kia inoi ra ano ia mo taku cum
Crache tes ‘llars, sale merde, tu n’es qu’un pédo’ ou j’te sors un jouet pas pour la déco
– Tuwha atu koutou ‘llars, koutou paru shit, kei tika koe i te pedo’ ranei ka whiwhi ahau ki a koutou i te taonga tākaro e kore hoki whakapaipai
J’peux choquer ta femme, j’peux choquer tes gosses, dans la boite aux lettres si j’laisse une photo
– Ka taea e au te ohorere i to wahine, ka taea e au te ohorere i o tamariki, i roto i te pouaka mēra mena ka waiho e au he whakaahua
Ce fat pig me r’garde, il devient penaud
– Kei te mātakitaki mai tēnei poaka momona i ahau, kei te pōhēhē ia
J’peux l’rendre alcoolique, un peu comme Renaud
– Ka taea e au te hanga i a ia hei haurangi, he Rite Ki A Renaud
Anxiolytiques, vas-y, manges-en sept
– Anxiolytics, haere i mua, kai whitu
C’est sista qui t’les jette du haut du bât’ 7
– Ko sista te tangata e maka ana i a rātou ki a koe mai i te tihi o te kahui’ 7
J’compte même plus nos gosses au fond d’la chaussette
– Kāore anō au kia tatau i ā mātou tamariki i raro i te kākahu
Et certains trous de balle sortent de HEC
– A ka puta mai ētahi poka pōro I TE HEC
C’est toujours FEMTO’ et son EDC, ouvre un peu ta gorge, on va la baiser
– Te REIRA TONU FEMTO’ a tona EDC, whakatuwhera koutou korokoro he iti, ka fuck tatou ia
F.E.M., Ptite Soeur et leurs cents ID, ici, personne n’a peur d’finir sans-abri
– F. E. M., Little Sister me o ratou rau hoa, i konei, kahore he tangata e wehi o te kore kāinga
Pour cette merde, on meurt, de toute façon, on était déjà morts
– Mo tenei mea, ka mate tatou, ahakoa, kua mate kē tatou
Déjà morts bien avant l’heure
– Kua mate kē i mua i te wā
J’vais t’le répéter encore et encore
– Ka korerotia ano e ahau ki a koe
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Ko ētahi e whānau ana ki ngā uma, ko ētahi e whānau ana ki ngā haki
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Ko etahi i whanau ki nga haona, ko etahi i whanau ki nga poropiti
