Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Uh, never will I forget this
– Uh, e kore ahau e wareware ki tenei
Yeah, this was the one
– Ae, koinei te mea
Didn’t wanna add you to that list, no
– Kāore koe i hiahia ki te tāpiri atu ki taua rārangi, kāore
Of lost, broken love
– O te aroha kua ngaro, kua whati
And now the weather’s startin’ to change
– Na inaianei kei te tīmata te rangi ki te huri
Leaves starting to fall
– Ka tīmata te hinga o ngā rau
Summer’s here, I’m still all alone
– Kei konei a Summer, kei te noho mokemoke tonu ahau
Uh, but you don’t have to bring me back your heart
– Uh, engari e kore koe e whai ki te kawe mai i ahau hoki tou ngakau
Replacing isn’t easy as you thought
– Ko te whakakapi ehara i te mea ngawari kia rite ki taau i whakaaro ai
I’ve always been your flashlight in the dark
– Ko au tonu tō rama i te pōuri
Which means, you only call me when you’re lost
– Ko te tikanga, ka karanga noa koe ki ahau ina ngaro koe
I thought we’d always be together, woah (Look)
– I whakaaro ahau ka noho tahi tonu mātou, woah (Tirohia)
I used to love you, now I hate you forever, woah
– I aroha ahau ki a koe, inaianei e kino ana ahau ki a koe ake ake, woah
I used to love you, now I hate you forever
– I aroha ahau ki a koe, ināianei ka kino tonu ahau ki a koe
I hate you forever, hate you forever (Uh, woah)
– E kino ana ahau ki a koe ake ake, e kino ana ki a koe ake ake (Uh, woah)
Yeah (Woah)
– Ae(Woah )
Look, look, look (Uh)
– Titiro, titiro, titiro (Uh)
And I know hate is such a strong word, but it’s a real feeling, uh
– A e mohio ana ahau he kupu kaha te mauahara, engari he tino whakaaro, uh
Cut me deep with your words, girl, I still feel it
– Tapahia ahau hohonu ki o koutou kupu, kotiro, fe tonu ahau i te reira
And I’m still sipping dirty Sprite to get me through the night
– A kei te inu Tonu ahau I te Dirty Sprite kia ora ai ahau i te pō
I’m still tripping, tryna figure out what I’ma do tonight
– Kei te haere tonu ahau, ka kitea e tryna te mea e mahia ana e au i tēnei pō
All my time is off, feel like my mind is lost
– Kua mutu taku wā katoa, kia rite ki te ngaro o toku hinengaro
I left the door wide open and now my heart is broken
– I waiho e ahau te tatau kia tuwhera a inaianei kua pakaru toku ngakau
But I done sung this song a thousand times
– Engari i waiata ahau i tēnei waiata kotahi mano ngā wā
Sung this song a thousand times
– I waiata i tēnei waiata kotahi mano ngā wā
Uh, but you don’t have to bring me back your heart
– Uh, engari e kore koe e whai ki te kawe mai i ahau hoki tou ngakau
Replacing isn’t easy as you thought
– Ko te whakakapi ehara i te mea ngawari kia rite ki taau i whakaaro ai
I’ve always been your flashlight in the dark
– Ko au tonu tō rama i te pōuri
Which means, you only call me when you’re lost
– Ko te tikanga, ka karanga noa koe ki ahau ina ngaro koe
I thought we’d always be together, woah (Look)
– I whakaaro ahau ka noho tahi tonu mātou, woah (Tirohia)
I used to love you, now I hate you forever, woah
– I aroha ahau ki a koe, inaianei e kino ana ahau ki a koe ake ake, woah
I used to love you, now I hate you forever
– I aroha ahau ki a koe, ināianei ka kino tonu ahau ki a koe
I hate you forever, hate you forever (Uh, woah)
– E kino ana ahau ki a koe ake ake, e kino ana ki a koe ake ake (Uh, woah)
Yeah (Woah)
– Ae(Woah )
