Topenga Ataata
Kupu Tūpato
J’pourrais jouer l’faux héros au milieu des flammes
– Ka taea e au te tākaro i te toa teka i waenganui o te mura
Repartir à zéro pour un supplément d’âme
– Tīmata i te wahanga mo te moka anō o te wairua
J’pourrais t’regarder dans les yeux, te dire que tout ira mieux
– Ka taea e au te titiro ki a koe i roto i te kanohi, korero atu ki a koe ka pai ake nga mea katoa
J’mettrai la musique plus fort pour plus entendre dehors
– Ka nui ake taku reo ki te whakarongo atu ki waho
Allez viens, je t’emmène loin
– Haere mai, haere mai, ka tangohia atu koe e ahau
Regarder le monde s’écrouler
– Te mātakitaki i te ao e hinga ana
Y aura du popcorn salé
– Ka puta he popcorn tote
Y aura un nouveau monde à nos pieds
– He ao hou kei ō tātou waewae
J’pourrais jouer les beaux mots au milieu des femmes
– Ka taea e au te whakatangi i ngā kupu ataahua i waenganui i ngā wāhine
Le premier domino de ton cœur qui s’emballe
– Ko te domino tuatahi o tōu ngakau e kawea atu ana
J’pourrais t’regarder dans les yeux, te dire qu’avant c’était mieux
– Ka taea e au te titiro ki a koe i roto i te kanohi, korero atu ki a koe i mua i te mea pai ake
Remettre la musique plus fort pour plus entendre nos remords
– Kia nui ake te reo o te waiata kia rongo ai i to tatou pouri
J’entendrai les bravos, étouffer les flammes
– Ka rongo ahau i te bravos, ka patu i te mura
J’éteindrai le chaos, tu seras ma femme
– Ka tineia e ahau te raruraru, ka waiho koe hei wahine maku
Et en se regardant dans les yeux, dire que demain sera mieux
– Me titiro ki nga kanohi o tetahi ki tetahi, ki te mea ka pai ake apopo
Je chanterai toujours plus fort pour qu’on m’entende dehors
– Ka waiata nui tonu ahau kia rangona ai ahau i waho
Allez viens, je t’emmène loin
– Haere mai, haere mai, ka tangohia atu koe e ahau
Regarder le monde s’écrouler
– Te mātakitaki i te ao e hinga ana
Y aura du popcorn salé
– Ka puta he popcorn tote
Y aura un nouveau monde à nos pieds
– He ao hou kei ō tātou waewae
Allez viens, je t’emmène loin
– Haere mai, haere mai, ka tangohia atu koe e ahau
Regarder le monde s’écrouler
– Te mātakitaki i te ao e hinga ana
Y aura du popcorn salé
– Ka puta he popcorn tote
Y aura un nouveau monde à nos pieds
– He ao hou kei ō tātou waewae
Allez viens, je t’emmène loin
– Haere mai, haere mai, ka tangohia atu koe e ahau
Regarder le monde s’écrouler
– Te mātakitaki i te ao e hinga ana
Y aura du popcorn salé
– Ka puta he popcorn tote
Y aura un nouveau monde à nos pieds
– He ao hou kei ō tātou waewae
