Topenga Ataata
Kupu Tūpato
‘Di ko inisip na mawawala ka pa
– Kāore au i whakaaro ka hinga koe
Akala ko’y pang-habang buhay na kapiling ka
– I whakaaro ahau kei te noho tahi ahau me koe
Lahat na yata binigay para sa ‘yo
– Ko nga mea katoa i hoatu ki a koe
Ngunit parang may pagkukulang pa ako
– Engari kei te whakaaro tonu ahau kei te ngaro ahau i tetahi mea
Sino nga ba siya sa puso mo
– Ko wai kei roto i tōu ngakau
At kaya mong saktan ang tulad ko?
– Kei te hiahia koe ki te whara i tetahi penei i ahau?
Gayong lahat-lahat ng akin
– Ko ahau anake
At pag-ibig ay binigay sa’yo
– A ka hoatu te aroha ki a koe
Sino nga ba siya’t iniwan mo?
– Ko wai i whakarere i a ia?
Iniwan mong bigo ang tulad ko
– He hapa koe, he rite ki ahau
May pagkukulang ba ako’t
– Kei te kore ahau
Nagagawang saktan ang puso ko?
– E whara ana i toku ngakau?
Kahit dayain ang puso at isipan ko
– Ahakoa ka pakaru toku ngakau me toku hinengaro
Damdamin ko’y hindi pa rin nagbabago
– Kāore aku whakaaro e huri
At kung maisip na ‘di na siya ang ‘yong gusto
– Ki te whakaaro koe ehara ia i te mea e hiahia ana koe
Magbalik ka lang at ako’y naririto
– Hoki mai, ā, ka noho au ki konei
Sino nga ba siya sa puso mo
– Ko wai kei roto i tōu ngakau
At kaya mong saktan ang tulad ko?
– Kei te hiahia koe ki te whara i tetahi penei i ahau?
Gayong lahat-lahat ng akin
– Ko ahau anake
At pag-ibig ay binigay sa’yo
– A ka hoatu te aroha ki a koe
Sino nga ba siya’t iniwan mo?
– Ko wai i whakarere i a ia?
Iniwan mong bigo ang tulad ko
– He hapa koe, he rite ki ahau
May pagkukulang ba ako’t
– Kei te kore ahau
Nagagawang saktan ang puso ko?
– E whara ana i toku ngakau?
Oh, oh-oh
– Aue, aue-aue
Sino nga ba siya sa puso mo
– Ko wai kei roto i tōu ngakau
At kaya mong saktan ang tulad ko?
– Kei te hiahia koe ki te whara i tetahi penei i ahau?
Gayong lahat-lahat ng akin
– Ko ahau anake
At pag-ibig ay binigay sa’yo
– A ka hoatu te aroha ki a koe
Sino nga ba siya’t iniwan mo?
– Ko wai ka waiho e koe?
Iniwan mong bigo ang tulad ko
– He hapa koe, he rite ki ahau
May pagkukulang ba ako’t
– Kei te ngaro ahau i tetahi mea
Nagagawang saktan ang puso ko?
– E whara ana i toku ngakau?
