Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Whispers in the night
– He korero i te po
Umaalulong ang mga haka-haka
– Te pikinga o ngā whakapae
Gets me all the time
– Ka whiwhi ahau i nga wa katoa
Mga sabi-sabi at maling akala
– He rongo me ngā whakaaro hē
‘Di makatakbo
– ‘Kāore e taea te rere
May nakasunod o nakaharang, oh
– He mea tonu kei te haere tonu, kei te haere tonu, kei te haere tonu, kei te haere tonu rānei
Maging sa salamin na hawak-hawak mo
– Ahakoa i roto i te whakaata kei te pupuri koe
Pa’no nga ba tayo nagkagan’to?
– Me pēhea te mahi i tēnei?
Oh, woah, ooh-woah
– Aue, aue, aue-aue
Kahit mag-tengang kawali’y balewala
– Ahakoa i waenganui i te raruraru, kaore he rerenga
Oh, woah, ooh-woah
– Aue, aue, aue-aue
Mga mata nila’y nakasipat na
– Kua kati o rātau kanohi
Ingat ka hinahagilap ka ng mga
– Kia mahara kei te ngana ratou ki te tiki ia koe
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, haere mai ki te taha
Mag-ingat-ingat ka, at baka mabihag ka ng mga
– Kia tupato, a kia mau koe
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, haere mai ki te taha
Idilat ang mata, ‘wag kang babasta-basta (Ingat sa mga)
– Kati your kanohi, kaua e titiro atu
Whispers in the night
– He korero i te po
Umuulyaw ang mga kata-kata
– Ka hurihia ngā kupu
Gotta make it right
– Me whakatika
Kailangan kumalas habang may pag-asa
– Me pakaru i te wa e tumanakohia ana
Pa’no ka takbo?
– Me pēhea te rere?
Kung nakasunod o nakaharang, oh
– Mena kua pakaru, kua pakaru ranei, oh
I’m actually the one who won’t let go
– Ko ahau te tangata e kore e tuku
Mukhang alam ko na kung ba’t nagkagan’to
– Ki taku whakaaro e mohio ana ahau mehemea kua pakaru
Oh, woah, ooh-woah
– Aue, aue, aue-aue
Kahit mag-tengang kawali’y balewala
– Ahakoa i waenganui i te raruraru, kaore he rerenga
Oh, woah, ooh-woah
– Aue, aue, aue-aue
Mga mata nila’y nakasipat na
– Kua kati o rātau kanohi
Ingat ka hinahagilap ka ng mga
– Kia mahara kei te ngana ratou ki te tiki ia koe
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, haere mai ki te taha
Mag-ingat-ingat ka, at baka mabihag ka ng mga
– Kia tupato, a kia mau koe
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, haere mai ki te taha
Idilat ang mata, ‘wag kang babasta-basta (Ingat sa mga)
– Whakatuwherahia o kanohi, kaua e kati o kanohi (kaua e kati o kanohi)
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
– Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
Umaaligid (Ingat sa mga)
– Huri noa i te ao (Remastered)
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
– Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
Umaaligid (Ingat sa mga)
– Huri noa i te ao (Remastered)
Ingat sa mga walang magawa
– Kia tupato ki te hunga hauā
Mga bunganga nila’y makapangyarihan na, ah, yari talaga
– He tino, tino, tino kaha
‘Pag ikaw ay nabulungan nila
– A, no te mea kua whakangaromia koe e ratou
‘Wag kang makampante
– ‘Kaua e whakapehapeha
Sapagkat alam nila kung pa’no makapa
– No te mea e mohio ana ratou ki te tiki
Ang kiliti ng iyong tenga
– Ko te tickle o tou taringa
At ang paborito mo na melodiya, oh
– Me tō waiata tino pai, oh
Nakakulong sa bulong, bulong
– I herea ki te whispering, whispering
Ako’y lulong, bihag ng mga alulong
– He herehere ahau, kua mau
‘Di makatakas at ang usad ko ay paurong
– E kore e taea e ahau te rere atu a kua whati toku ngakau
Ba’t ang dali kong maniwala? ‘Yan lang ang tanong
– He ngawari ki ahau te whakapono? Koinei anake te patai
Fake news, they shake views and make fools
– Rongo rūpahu, ruru ratou whakaaro, me te hanga wairangi
And snakes choose to taint clues to make truth
– A ka whiriwhiri nga nakahi ki te whakapoke i nga tohu hei hanga i te pono
Hanggang mabulag at katwiran, magkalamat
– Ki te wāhi o te matapo me te matapo
Pipilayan ka ng gustong magpalakad
– Ko te tangata e hiahia ana ki te haere tahi me koe
Woah
– Ko te Woah
I feel ’em creepin’ in my mind (I feel ’em creepin’ in my mind)
– Kei te whakaaro ahau ki te’ em creepin ‘i roto i toku hinengaro (kei te whakaaro ahau ki te’ em creepin ‘ i roto i toku hinengaro)
These shadows lurk when truth is hard to find
– Ka piri ēnei atarangi ina uaua te kimi i te pono
Like monsters dancing in disguise (Ooh)
– Ka rite ki nga monsters e kanikani ana i te whakakakahu (Ooh)
Alam ko nang ako’y nahagilap na
– I mohio ahau i te wa i mau ai ahau
‘Di ko na alam pa’no makawala sa mga
– Kāore au i te mōhio me pēhea te whakakore
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid (Ooh, umaaligid)
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, haere mai a tawhio noa (Ooh, haere mai a tawhio noa)
Mag-ingat-ingat ka, at baka mabihag ka ng mga (Ng mga, ooh)
– Kia tupato-kia tupato, a kia mau koe e te hunga (o te hunga, ooh)
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid (Umaaligid)
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, porowhita (porowhita)
Idilat ang mata, ‘wag kang babasta-basta (Ingat sa mga)
– Whakatuwherahia ō kanohi, kaua e titiro atu
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma (Oh, oh)
– Ooh, ma-ma-ma-ma-ma (Oh, oh)
Umaaligid (Ingat sa mga; Umaaligid)
– Huri noa i te ao; huri noa
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma (Ooh-woah)
– Ooh, ma-ma-ma-ma-ma (Ooh-woah)
Umaaligid (Ingat sa mga; Umaaligid)
– Huri noa i te ao; huri noa
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
– Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
Umaaligid (Ingat sa mga; Oh)
– Huri Noa I te Ao (Oh)
Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
– Ooh, ma-ma-ma-ma-ma
Umaaligid (Ingat sa mga)
– Huri noa i te ao (Remastered)
Ooh, ma-ma-ma, ooh, umaaligid
– Ooh, ma-ma-ma, ooh, haere mai ki te taha
