Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Ohh-ehh
– Ko te Ohh-ehh
Uh, zangalewa (Otra, otra)
– Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)
– Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)
– Uh, zangalewa (Otra, otra)
Uh, zangalewa (Otra, otra)
– Uh, zangalewa (Otra, otra)
You’re a good soldier, choosing your battles
– He hoia pai koe, te whiriwhiri i o whawhai
Pick yourself up and dust yourself off, get back in the saddle
– Tangohia koe ake, ka puehu koe atu, tiki hoki i roto i te huha
You’re on the front line, everyone’s watching
– Kei runga koe i te raina o mua, kei te matakitaki katoa
You know it’s serious, we’re getting closer, this isn’t over
– E mōhio ana koe he mea nui, kei te whakatata atu mātou, kāore tēnei i te mutunga
The pressure’s on, you feel it
– Kei te haere tonu te pēhanga, e mōhio ana koe
But you got it all, believe it
– Engari i whiwhi koe i te katoa, whakapono
When you fall get up, oh-oh
– Ka hinga koe ki runga, oh-oh
And if you fall get up, eh-eh
– A, ki te hinga koe ki runga, eh-eh
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
‘Cause this is Africa
– ‘No Te Mea Ko Awherika tēnei
Zamina-mina, hé-hé
– Ko Zamina-mina, ko hé-hé
Waka, waka, hé-hé
– Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
This time for Africa
– I Tēnei Wā Mō Awherika
Listen to your God, this is our motto
– Whakarongo ki tou Atua, ko to tatou kupu tenei
Your time to shine, don’t wait in line y vamos por todo
– Tou wa ki te whiti, kaua e tatari i roto i te rārangi y vamos por todo
People are raising their expectations
– Kei te whakatairanga te iwi i o raatau tumanakohanga
Go on and feed ’em, this is your moment, no hesitations
– Haere ki te whangai i a rātou, ko tō wā tēnei, kāore he whakaroa
Today’s your day, I feel it
– I tenei ra, kei te mohio ahau
You paved the way, believe it
– I whakatakotoria e koe te ara, whakapono ki a ia
If you get down, get up, oh-oh
– Ki te heke koe, whakatika, oh-oh
When you get down, get up, eh-eh
– Ka heke koe, ka whakatika, eh-eh
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
This time for Africa
– I Tēnei Wā Mō Awherika
Zamina-mina, hé-hé
– Ko Zamina-mina, ko hé-hé
Waka, waka, hé-hé
– Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
Anawa, ha-ha
– Ko Anawa, ko ha-ha
Zamina-mina, hé-hé
– Ko Zamina-mina, ko hé-hé
Waka, waka, hé-hé
– Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
This time for Africa
– I Tēnei Wā Mō Awherika
Awabuye lamajoni ipikipiki mama wa A to Z
– Awabuye lamajoni ipikipiki mama Wa A Ki Z
Bathi susa lamajoni ipikipiki mama from East to West
– Bathi susa lamajoni ipikipiki mama mai I Te Rawhiti ki te Hauauru
Bathi waka-waka, mah, hé-hé, waka-waka, mah, hé-hé
– Bathi waka-waka, mah, hé-hé, waka-waka, mah, hé-hé
Zonk’ izizwe mazibuye, ’cause this is Africa
– Zonk izizwe mazibuye, nā Te Mea Ko Awherika Tēnei
Zamina-mina
– Ko hāmina-mina
Anawa, ha-ha
– Ko Anawa, ko ha-ha
Zamina-mina
– Ko hāmina-mina
Zamina-mina
– Ko hāmina-mina
Anawa, ha-ha
– Ko Anawa, ko ha-ha
Zamina-mina, hé-hé
– Ko Zamina-mina, ko hé-hé
Waka, waka, hé-hé
– Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
Anawa, ha-ha
– Ko Anawa, ko ha-ha
Zamina-mina, hé-hé
– Ko Zamina-mina, ko hé-hé
Waka, waka, hé-hé
– Waka, waka, hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
This time for Africa
– I Tēnei Wā Mō Awherika
Django, hé-hé
– Ko Django, ko hé-hé
Django, hé-hé
– Ko Django, ko hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
Anawa, ha-ha
– Ko Anawa, ko ha-ha
Django, hé-hé
– Ko Django, ko hé-hé
Django, hé-hé
– Ko Django, ko hé-hé
Zamina-mina, zangalewa?
– Ko Zamina-mina, ko zangalewa?
Anawa, ha-ha
– Ko Anawa, ko ha-ha
This time for Africa
– I Tēnei Wā Mō Awherika
This time for Africa
– I Tēnei Wā Mō Awherika
We’re all Africa (Zama qhela)
– Ko Tatou Katoa Africa (Zama qhela )
We’re all Africa (Kwela, kwela)
– Ko Tatou Katoa Africa (Kwela, kwela)
(Zama qhela)
– (Zama qhela)ko te mea nui
