Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Kapattım gözlerimi karanlıklar çökene kadar
– I tutakina e ahau oku kanohi kia taka ra ano te pouri
Düşlerimi bıraktım
– I whakarerea e ahau aku moemoea
Sevdanın yollara düştüğü gün gözlerimi kapattım
– I kati oku kanohi i te rā i hinga ai tō hoa aroha ki te huarahi
Artık hiçbir şeyden emin değilim çocuk kaldım
– Kāore au i te tino mōhio ki tētahi mea, he tamaiti ahau i mahue
Sana çok şey söylerdim ama aklında tutmazsın
– He maha nga mea e korerotia ana e ahau ki a koe, engari kaore koe e mahara
Bir gün düşerse başın dara
– Mena ka hinga koe i tetahi ra, ka tare to upoko
Unuttuğun gibi hatırlama
– Kaua e mahara ki te mea kua wareware koe
Yaraysa açtığın devamlı kanar
– Ki te mahi i te reira, te mea whakatuwhera koe ka toto tonu
Kabuklarım çocukluğumdan yana
– No toku tamarikitanga oku anga
Nasıl yalnızım kalmışım bir başıma
– Me pēhea taku noho mokemoke
Nasıl sensizim yaş düşmüş saçlarıma
– Me pehea taku kore, kua tau te tau ki runga i oku makawe
Kapattım gözlerimi karanlıklar çökene kadar
– I tutakina e ahau oku kanohi kia taka ra ano te pouri
Düşlerimi bıraktım
– I whakarerea e ahau aku moemoea
Sevdanın yollara düştüğü gün gözlerimi kapattım
– I kati oku kanohi i te rā i hinga ai tō hoa aroha ki te huarahi
Artık hiçbir şeyden emin değilim çocuk kaldım
– Kāore au i te tino mōhio ki tētahi mea, he tamaiti ahau i mahue
Sana çok şey söylerdim ama aklında tutmazsın
– He maha nga mea e korerotia ana e ahau ki a koe, engari kaore koe e mahara
Bir gün dönerse yazın kışa
– Ki te hoki mai ia i tētahi rā, i te raumati ki te hotoke
Bir gün duyarsan adım karışmış bir suça
– Mena i tetahi ra ka rongo koe kei te uru taku ingoa ki tetahi hara
Bil ki umutlarım tükenmiş
– Kia mohio kua pau aku tumanako
Kalan bütün güzelliklerim kötüyle bilenmiş
– Ko aku ataahua katoa e toe ana, he mea koi ki te kino
Bütün sevdiklerim teker teker gidermiş
– Ko aku hoa aroha katoa i mahue takitahi
Anlamıştım yaşım erken büyüdüğümde bitermiş
– I mārama ahau ka mutu taku pakeke ina pakeke wawe ahau
Yıllar bugün bir yabancı sana
– Tau i teie mahana he tangata ke ki a koutou
Gitmek isteyene tek bir teker yetermiş
– Kotahi te wira e ranea ana mō te hunga e hiahia ana ki te haere
