Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Her name is Noelle
– Ko Noelle tōna ingoa
I have a dream about her
– He moemoea taku mo ia
She rings my bell
– Ka tangi ia i taku karaka
I got gym class in half an hour
– I whiwhi ahau i te akomanga hākinakina i roto i te hawhe haora
Oh, how she rocks
– Aue, me pēhea tana wiri
In Keds and tube socks
– I Roto I Ngā Kākahu Me ngā kākahu ngongo
But she doesn’t know who I am
– Engari kaore ia e mohio ko wai ahau
And she doesn’t give a damn about me
– A e kore e hoatu e ia he rewera e pā ana ki ahau
‘Cause I’m just a teenage dirtbag, baby
– ‘No te mea he taiohi noa ahau, he pēpi
Yeah, I’m just a teenage dirtbag, baby
– Ae, he taiohi noa ahau, he pēpi
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
– Whakarongo Ki Te Iron Maiden, baby, with me, ooh
Her boyfriend’s a dick
– He pīpī tōna hoa rangatira
And he brings a gun to school
– A ka kawea e ia he patu ki te kura
And he’d simply kick
– A ka patuki noa ia
My ass if he knew the truth
– Ko taku kaihe mehemea i mohio ia ki te pono
He lives on my block
– E ora ana ia i runga i taku poraka
And he drives an IROC
– A ka taraiwa ia I TĒTAHI IROC
But he doesn’t know who I am
– Engari kaore ia e mohio ko wai ahau
And he doesn’t give a damn about me
– A e kore e hoatu e ia he rewera e pā ana ki ahau
‘Cause I’m just a teenage dirtbag, baby
– ‘No te mea he taiohi noa ahau, he pēpi
Yeah, I’m just a teenage dirtbag, baby
– Ae, he taiohi noa ahau, he pēpi
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
– Whakarongo Ki Te Iron Maiden, baby, with me, ooh
Oh, yeah, dirtbag
– Aue, ae, peke paru
No, she doesn’t know what she’s missin’
– Kāore, kāore ia i te mōhio he aha te mea e ngaro ana i a ia
Oh, yeah, dirtbag
– Aue, ae, peke paru
No, she doesn’t know what she’s missin’
– Kāore, kāore ia i te mōhio he aha te mea e ngaro ana i a ia
Man, I feel like mold
– E te tangata, he rite ahau ki te pokepokea ai
It’s prom night and I am lonely
– He pō pō te pō, ā, he mokemoke ahau
Lo and behold
– Nana, kia kite
She’s walkin’ over to me
– Kei te haere ia ki ahau
This must be fake
– Me teka tēnei
My lip starts to shake
– Ka tīmata taku ngutu ki te wiri
How does she know who I am?
– Me pēhea tana mōhio ko wai ahau?
And why does she give a damn about me?
– A he aha ia i kino ai ki ahau?
I’ve got two tickets to Iron Maiden, baby
– E rua aku tīkiti Ki Iron maiden, baby
Come with me Friday, don’t say maybe
– Haere mai ki ahau i te paraire, kaua e mea pea
I’m just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh
– He tamariki noa ahau, he pēpi, he pēpi, he pēpi, he pēpi, he pēpi, he pēpi, he pēpi, he pēpi, he pēpi
Oh, yeah, dirtbag
– Aue, ae, peke paru
No, she doesn’t know what she’s missin’
– Kāore, kāore ia i te mōhio he aha te mea e ngaro ana i a ia
Oh, yeah, dirtbag
– Aue, ae, peke paru
No, she doesn’t know what she’s missin’
– Kāore, kāore ia i te mōhio he aha te mea e ngaro ana i a ia
