വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Admittance is the key to start the healin’ right
– പ്രളയ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടാനുള്ള താക്കോൽ
But I didn’t wanna eat that humble pie, no, I
– പക്ഷെ ആ പാവം പൈ തിന്നാന് എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല, അല്ല, ഞാന്
Father God, forgive me
– പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
It’s been a couple years, there may be more that I ain’t prayed
– കുറച്ചു വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാത്തത് കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
Even longer I ain’t been to church, God, I’m ashamed
– ഇനി ഞാന് പള്ളിയില് പോയിട്ടില്ല, ദൈവമേ, എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നു
Embarrassed of my ways, but still, I’m askin’ for Your grace
– എന്റെ വഴികളിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്കായി ചോദിക്കുന്നു
Feel like I been led astray
– എന്നെ വഴിതെറ്റിച്ച പോലെ
By the drinkin’ and the spirits I let take me when I ride
– മദ്യപാനവും ആത്മാക്കളും എന്നെ യാത്രയാക്കുമ്പോള്
And the ladies in the night
– രാത്രിയിൽ സ്ത്രീകൾ
Most people, they got demons, I got angels that I fight
– ഭൂരിഭാഗം ആളുകൾക്കും, അവർക്ക് ഭൂതങ്ങൾ കിട്ടി, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മാലാഖമാരെ കിട്ടി.
Tryna save you from my plight
– എന്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
I pray I make it to the light
– ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
South London where we lie
– ഞങ്ങൾ നുണയുന്ന ദക്ഷിണ ലണ്ടൻ
Abdullah died at sixteen, and I still feel that same rage
– അബ്ദുല്ല പതിനാറാം വയസ്സില് മരിച്ചു, ഇപ്പോഴും അതേ ദേഷ്യം
Cah we all gettin’ older and he still the same age
– നമ്മളെല്ലാവരും പ്രായപൂർത്തിയായവരാണ്, അവൻ ഇപ്പോഴും അതേ പ്രായം
It’s his twenty-seventh birthday, in his pic, he’s fourteen
– ഇരുപത്തിയേഴാം പിറന്നാള്, പതിനാലാം പിറന്നാള്, പതിനാലാം പിറന്നാള്
Back when we would all dream
– നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
There’s Stephanie, she lived at fourteen
– പതിനാലാം വയസ്സിൽ ജീവിച്ച സ്റ്റെഫാനി
And he lived at number seventeen, and I was number twelve
– അവൻ പതിനേഴു സംഖ്യയിൽ ജീവിച്ചു; ഞാൻ പന്ത്രണ്ടാം സംഖ്യയിൽ ആയിരുന്നു.
When I used to think that if I’d skip church, I go to Hell
– പള്ളിക്കൂടം വിട്ടുപോയാൽ നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
So when they ask about grief and how it feels, I know it well
– അപ്പോള് അവര് ചോദിച്ചാല് എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
I missed his tenth anniversary in 2024
– 2024 ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്താം വാർഷികം ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.
I know the value of this picture, we ain’t gettin’ any more
– ഈ ഫോട്ടോയുടെ മൂല്യം എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ഇനി നേടുന്നില്ല
Then I go, and I get angry, God, like, “Why’d you take him for?”
– പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, ദൈവമേ, ” നീ എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?”
He was just a baby
– അവൻ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.
All these emotions that I’m feelin’, it’s the strength I pray for
– ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ശക്തി
God, for anyone that’s with us that can vouch I pray for
– ദൈവമേ, നമ്മോടൊപ്പമുള്ളവര്ക്കുവേണ്ടി ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു.
Pray that I feel less lonely in this house I prayed for
– ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിച്ച ഈ വീട്ടില് ഏകാന്തത കുറയട്ടെ എന്ന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു
I pray that
– ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു
Yeah
– അതെ
With this cross that you bear on me
– ഈ കുരിശില് നീ എന്നെ വഹിക്കുന്ന
Can you look after my mum? She probably used her last prayer on me
– അമ്മയെ നോക്കാൻ പറ്റുമോ? അവളുടെ അവസാനത്തെ പ്രാര്ത്ഥന എന്റെ നേരെ നീട്ടി.
Can’t let the Devil in, there’s repentance in the Bible, God, remind my ex of this
– പിശാചിനെ അകത്തേക്ക് കടത്താൻ കഴിയില്ല, ബൈബിളിൽ മാനസാന്തരമുണ്ട്, ദൈവമേ, ഇത് എന്റെ മുൻ മുൻ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക
Feel like we was meant for this, move mountains and boulders
– ഇതിനായി നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ തോന്നുക, പർവതങ്ങളും പാറകളും നീക്കുക
We at them ages where our parents gettin’ older, may they never need a shoulder
– നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കള് പ്രായപൂര്ത്തിയായവരാണ്. അവര്ക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തോളിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
I done shit I can’t condone, real sermons on my own
– എനിക്ക് സഹിക്കാനാവാത്തത് ഞാന് ചെയ്തു, യഥാര്ത്ഥ പ്രഭാഷണങ്ങള്
I’m in church, more worried ’bout the service on my phone
– ഞാന് പള്ളിയിലാണ്, കൂടുതല് ആശങ്കയോടെ ‘എന്റെ ഫോണില് സേവനം ചെയ്യുക’
And on Judgement Day, are You gonna write it in my sins?
– വിധിദിനത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ പാപങ്ങളിൽ എഴുതുമോ?
Cah my nigga, he got cancer, and I’m lyin’ to his kids
– എന്റെ നീഗ്രോ, അയാൾക്ക് കാൻസർ വന്നു, ഞാൻ അവന്റെ കുട്ടികളോട് ലൈൻ ചെയ്യുന്നു
God, I’m tryin’, but it hits me in my heart
– ദൈവമേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ അത് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
I done lost so many niggas that’s been with me from the start
– തുടക്കം മുതലേ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന പല നിഗകളും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
Then I pray for quick change and I ain’t even try it fast
– പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വേഗത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
All I ever did was ask, shattered glass, crucifixes on my chest
– ഞാനിതുവരെ ചോദിച്ചത് എന്റെ നെഞ്ചിലെ കുരിശ്, തകര്ന്ന ഗ്ലാസ്, കുരിശ്
Pray to purchase a Patek, for my church, they cut a check
– ഒരു പാറ്റേക്ക് വാങ്ങാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക, എന്റെ പള്ളിക്കു വേണ്ടി, അവര് ഒരു ചെക്ക് മുറിച്ചു
How am I tryna pray for Congo with these diamonds on my neck?
– എന്റെ കഴുത്തിൽ ഈ വജ്രങ്ങളുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ കോംഗോയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും?
There’s a father and there’s a son
– ഒരു അച്ഛനുണ്ട്, ഒരു മകനുണ്ട്.
Pray that I can show him how to love a woman through his mum
– അമ്മയിലൂടെ ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Because I never got the chance, and I just want the best
– കാരണം എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം മതി.
For my three little nieces that I carry on my chest
– എന്റെ നെഞ്ചിൽ ഞാൻ വഹിക്കുന്ന എന്റെ മൂന്നു കൊച്ചു മരുമക്കൾക്ക്
I’m prayin’ for my managers, I’m prayin’ for their wives
– എന്റെ മാനേജർമാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
‘Cause God knows that they’re the ones that sacrifice their lives
– കാരണം, അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നവരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
I would’ve said their names, but God, you know who I mean
– ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ പറയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ദൈവമേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
I’m prayin’ for my brothers, God, protect us on the streets
– എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ തെരുവിൽ സംരക്ഷിക്കണമേ.
I had the steak at Carbone and didn’t pray before I eat
– ഞാൻ കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ് പ്രാർത്ഥിക്കരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ചായക്കടക്കാരൻ
It’s like I call You when I need You, and I don’t, we don’t speak
– എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
Ground rules for my niggas found schools back at Lambeth Town Hall
– ലാംബെത്ത് ടൗൺ ഹാളിൽ സ്കൂളുകൾ തിരികെ കണ്ടെത്തി എന്റെ നീഗ്രോകളുടെ ഗ്രൗണ്ട് റൂൾസ്
I helped him pray, but didn’t know that it was on my downfall
– ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ അത് എന്റെ വീഴ്ചയിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
So when I’m ice cold
– ഞാൻ തണുത്തു വിറയ്ക്കുമ്പോൾ
When no blood is in my veins, numbers on my days
– രക്തം എന്റെ സിരകളില് ഇല്ലാത്തപ്പോള്, എന്റെ ദിവസങ്ങളിലെ സംഖ്യകള്
Will I say I love this life of rain?
– ഈ മഴക്കാലത്തെ ഞാൻ പ്രണയിക്കുമോ?
I’m just prayin’ that my purpose can justify my pain
– എന്റെ ലക്ഷ്യം എന്റെ വേദനയെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
I’m just prayin’ that my purpose can justify my pain
– എന്റെ ലക്ഷ്യം എന്റെ വേദനയെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
My mum used to creep in my room and put oil and a cross on my head
– മമ്മി എന്റെ മുറിയില് കയറി എണ്ണയും കുരിശും തലയില് വച്ചു
Anoint me and probably read a verse like Psalm 23
– എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യൂ, സങ്കീർത്തനം 23 പോലെ ഒരു വാക്യം വായിക്കൂ
“The Lord is my shepherd”, and maybe Matthew 4
– “കർത്താവ് എന്റെ ഇടയൻ”, ഒരുപക്ഷേ മത്തായി 4
“The word is my weapon tonight”
– “ഈ രാത്രി എന്റെ ആയുധമാണ്”
If I can’t pray for peace, then I just pray we win the war
– എനിക്ക് സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
It’s been twenty-six years, I don’t know what I’m fightin’ for
– ഇരുപത്തിരണ്ടു വര്ഷമായി, ഞാന് എന്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്ല.
Well, maybe it’s a place to fill your everlastin’ light
– ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ എവർലാസ്റ്റിൻ പ്രകാശം നിറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണിത്.
In a world where kids that die get a second chance at life
– മരിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കുന്ന ലോകത്ത്
Christ, I don’t know what to say to You
– ക്രിസ്തുവേ, നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
I pray to You, forgive me for the days I had a reason to
– ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
And I ain’t had faith in You
– എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല
You did it for the sake of me and how I’ve forsaken You
– നീ എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്തു, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
I prayed for new shoes and I used them to walk away from You
– പുതിയ ഷൂസുകൾക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു.
Made it out with drugs, swapped the pen for the needles
– മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്തു, സൂചികകൾക്കായി പേന മാറ്റി
And I just found a different way to poison my people
– എന്റെ ആളുകളെ വിഷം കൊടുത്ത് കൊല്ലാന് ഞാന് വേറെ വഴി കണ്ടെത്തി.
You could say it’s testimony that I’m tellin’ them my story
– എന്റെ കഥ ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നതിന്റെ സാക്ഷ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
But how we sellin’ them the Devil, still givin’ God the glory?
– പിശാചിനെ നാം എങ്ങനെ വില്ക്കുന്നു, ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു?
Can I pray?
– ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ?
Take care of me
– എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക
Can I, can I go on top of the drums?
– എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് മുകളിൽ ഡ്രംസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
On top of those ones? Oh, what, them?
– ഇവരുടെ മുകളിൽ? എന്താ, അവരോ?
Yeah, yeah, it’s the
– അതെ, അതെ, അത്
Take care of me
– എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക
Take care of me
– എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക
