വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
This is God’s plan, He said it to me
– ഇത് ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതിയാണ്, അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
An angel either side of my bed in a dream
– ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എന്റെ കിടക്കയുടെ ഇരുവശത്തും ഒരു മാലാഖ
Singin’, “You don’t know what you’ve yet to achieve
– Singin’, “. You don ‘t know what you’ ve yet to achieve
And you’re destined for some shit you would never believe”
– നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്ത ചില കാര്യങ്ങള്ക്കായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Now the garden same size as Adam and Eve’s
– ആദാമിന്റെയും ഹവ്വയുടെയും അതേ വലിപ്പമുള്ള തോട്ടം
I got trees, a forest, you better believe
– എനിക്ക് മരങ്ങളുണ്ട്, ഒരു കാട്, നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
For the bass and the treble, I treble the fee
– ബാസ്സിനും ട്രിപ്പിനും വേണ്ടി, ഞാന് ഫീസ് മൂന്നിരട്ടിയാക്കുന്നു
I can’t wish my ex the best, she would end up with me
– എന്റെ മുന്ഗാമിയ്ക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല, അവള് എന്നോടൊപ്പം അവസാനിക്കും
How can I sleep when there’s money to get with the team?
– എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ പണം ഉണ്ടോ?
You disrespect the 16, your head on a beam
– 16. നിന്റെ തല ഒരു ബീമില്
For the lust of the money, the head of the Queen
– പണത്തിന്റെ മോഹത്തിന്, രാജ്ഞിയുടെ തല
I done shit I didn’t think I could ever redeem
– ഞാൻ ഒരിക്കലും റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
I’m from South where they struggle with sayin’ your name
– I ‘m from South അവർ എവിടെ സമരം sayin’ നിങ്ങളുടെ പേര്
But it’s easy when pronouncin’ you dead on the scene
– പക്ഷേ, വേദിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമാണ്.
So when you see me on these stages steppin’ in clean
– നീയെന്നെ കാണുമ്പോൾ, ഈ വരികളിലെ ശൂന്യതയിൽ
I hope
– ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
You know it’s history in the makin’
– ‘മേക്കപ്പിൽ കഥയുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ’
Shall we make it? Oh God
– നമുക്ക് ചെയ്യാം? ദൈവമേ
Yeah
– അതെ
And when they talk on my name in this country, they gon’ tell you that I’m already a legend (In the makin’)
– ഈ രാജ്യത്ത് എന്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഇതിഹാസമാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു (മേക്കിംഗിൽ)
Streatham that I’m reppin’, clean steppin’, bro, you need to forget it
– ഞാൻ റെപ്പിൻ ആണെന്ന് സ്ട്രീം, ക്ലീൻ സ്റ്റെപ്പിൻ, ബ്രോ, നിങ്ങൾ അത് മറക്കണം
Fuck eco-friendly, my car eco-aggressive (Yeah)
– എന്റെ വണ്ടി ഇക്കോ-ഫ്രണ്ട്ലി, എന്റെ വണ്ടി ഇക്കോ-ആക്രാന്തം (അതെ)
And my ego aggressive (Yeah), you better leave me a message
– എന്റെ ഈഗോ അക്രമാസക്തം (അതെ), നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
Yeah, you’ve done it for a year, but that ain’t impressive
– അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി ഇത് ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് ആകർഷകമല്ല.
I give a fuck about success if it ain’t successive, that ain’t (History)
– ഞാൻ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നാശം നൽകുന്നു, അത് തുടർച്ചയല്ലെങ്കിൽ, അത് (ചരിത്രം)
City’s gonna listen on repeat (Yeah)
– സിറ്റി വീണ്ടും കേൾക്കാൻ പോകുന്നു (അതെ)
Gone a couple summers, so they miss me on the beat (Woo)
– ഒരു വേനൽക്കാലം കടന്നുപോയി, അതിനാൽ അവർ എന്നെ ബീറ്റിൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു (വൂ)
It don’t matter if she pretty and petite
– അവൾ സുന്ദരിയാണോ സുന്ദരിയാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
If she ain’t B, she can’t even kiss me on the cheek (Yeah)
– അവള് ബി അല്ലെങ്കില്, അവള് എന്റെ കവിളില് ചുംബിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നില്ല (അതെ)
Mum said, “Never build a house on sand”
– അമ്മ പറഞ്ഞു, “മണലില് വീട് പണിയരുത്”
But I don’t think I listen cah the villas by the beach
– പക്ഷേ, ബീച്ചിലെ വില്ലകൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
And I did it off of beats (Yeah), I just whip it and I screech (Yeah)
– ഞാനത് ബീറ്റ്സ് ഓഫ് ചെയ്തു (അതെ), ഞാൻ അത് ചവിട്ടുകയും ഞാൻ അലറുകയും ചെയ്യുന്നു (അതെ)
Any time you see my niggas in the streets
– തെരുവിൽ എന്റെ നീഗ്രോകളെ കാണുമ്പോൾ
You know it’s history in the makin’ (Makin’)
– ‘മാക്കിൻ’എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം ‘മാക്കിൻ’ എന്ന താളിലേക്ക് കണ്ണികളുണ്ട്ഃ
Shall we make it? Oh God
– നമുക്ക് ചെയ്യാം? ദൈവമേ
Ah
– ആഹ്
Did I, did I get addicted to the life?
– ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ജീവന്റെ അടിമയായോ?
Well, it’s all that I wanted
– എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
And it was fun for a while
– കുറച്ചു നേരം രസിച്ചു
But history smiles on us
– ചരിത്രം നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു
Now we’re on to somethin’
– ‘ഇനി നമ്മൾ എന്തൊക്കെയോ’
On to somethin’ higher (Higher)
– ഒന്നാമതായി, ഉയർന്ന (ഉയർന്ന)
Now hold my hand close
– ഇപ്പൊ എന്റെ കൈ അടുത്ത് പിടിക്ക്
I’m inspired
– എനിക്ക് പ്രചോദനം
And I’m holdin’ on to a version of our lives
– നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പതിപ്പിലേക്ക് ഞാൻ കൈപിടിച്ചുയർത്തുകയാണ്.
Where you’re still mine
– എവിടെ നീയെന്റെ
You know it’s history in the makin’ (Ooh)
– ‘മേക്കിങ്ങിൽ ചരിത്രം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം’ (ഓഹ്)
Shall we make it? Oh God
– നമുക്ക് ചെയ്യാം? ദൈവമേ
Yeah
– അതെ
My mum told me what my name really means and the powers just kicked in
– എന്റെ പേര് ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എന്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അധികാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു
Got me thinkin’ back to days when I was a victim to this ting
– ഞാൻ ഈ ടിംഗിന് ഇരയായിരുന്ന ദിവസങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
Thinkin’ I was keepin’ it balanced
– ചിന്തകൻ ‘ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു’ അത് സന്തുലിതമാക്കി
I was even embarrassed, sellin’ CDs in Paris
– എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നി, പാരീസിലെ സി. ഡി. എസ്.
But this music gave me everything I need in a marriage
– പക്ഷെ ഈ സംഗീതം എനിക്ക് വിവാഹത്തില് ആവശ്യമായതെല്ലാം തന്നു.
I can’t speak sideways on grime, jungle or garage
– കാടിനെയോ, കാടിനെയോ, ഗാരേജിനെയോ കുറിച്ച് എനിക്ക് വശങ്ങളിലേക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
When I know that it’s the reason we managed to make (History)
– അതെനിക്കറിയാമായിരുന്നു……….. (കഥ: ജയന് വര്ഗീസ്)
Don’t be a hero, I ain’t lookin’ to hurt anyone
– ഒരു ഹീറോ ആകരുത്, ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല
I got a clean one, and I got a dirtier one
– എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ഒന്ന് ലഭിച്ചു
I never see a man late to his own funeral, but
– സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് വൈകി വന്ന ഒരാളെ ഞാന് കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ
I done see a man show up early to one
– ഒരു മനുഷ്യനെ നേരത്തേ കാണിച്ചു
I prefer the one that’s slim, but I don’t mind me the curvier one, yeah
– ഞാൻ മെലിഞ്ഞ ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കർവിയർ ഒന്നിനോട് താൽപ്പര്യമില്ല, അതെ
And I’m comin’ from the South of the river, where the sky is black
– നദിയുടെ തെക്കുഭാഗത്തുനിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്, അവിടെ ആകാശം കറുത്തിരിക്കുന്നു.
If not for the history that we made, they wouldn’t like rap
– ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ചരിത്രം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ റാപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
Niggas tryna water down our ting, it’s time to fight back
– നിഗാസ് ട്രൈന വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു, തിരികെ പോരാടാൻ സമയമായി
For seventy hours, I’ve been steppin’ with powers, and it’s definitely ours, it’s time
– എഴുപത് മണിക്കൂറായി, ഞാൻ ശക്തികളുമായി മുന്നേറുകയാണ്, അത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടേതാണ്, ഇത് സമയമാണ്.
You mention my name, better know that you’re playin’ with pepper
– നിങ്ങൾ എന്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പെപ്പർ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നന്നായി അറിയാം
You borrowed a mil’, and I told him to pay me whenever
– നീ ഒരു മില്യൺ കടം വാങ്ങി, ഞാൻ അവനോട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് പണം തരാൻ പറഞ്ഞു.
Knew it was different from the moment we came in
– ഞങ്ങൾ വന്ന നിമിഷം മുതൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
And you can call me ’cause I said it verbatim
– എന്നെ വിളിക്കാം, കാരണം ഞാൻ അത് വാചാലമായി പറഞ്ഞു.
The woman with me like a renaissance paintin’
– ഒരു നവോത്ഥാന പെയിന്റിംഗിനെപ്പോലെ എന്നോടൊപ്പമുള്ള സ്ത്രീ
I’m Michelangelo’s David
– ഞാൻ മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ ഡേവിഡ്
And any time you mention me in a statement, you better know that it’s
– ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
History
– ചരിത്രം
