വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
On a dark desert highway
– ഒരു ഇരുണ്ട മരുഭൂമി ഹൈവേയിൽ
Cool wind in my hair
– എന്റെ മുടിയിൽ തണുത്ത കാറ്റ്
Warm smell of colitas
– കൊളിറ്റസിന്റെ ചൂടുള്ള ഗന്ധം
Rising up through the air
– വായുവിലൂടെ ഉയരുന്ന
Up ahead in the distance
– ദൂരെ നിന്ന് മുന്നോട്ട്
I saw a shimmering light
– ഞാനൊരു വെളിച്ചം കണ്ടു
My head grew heavy and my sight grew dim
– എന്റെ തല കനത്തു, എന്റെ കാഴ്ച മങ്ങിപ്പോയി
I had to stop for the night
– എനിക്ക് രാത്രി നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
There she stood in the doorway
– അവള് വാതില്ക്കല് നിന്നു
I heard the mission bell
– മിഷൻ മണി കേട്ടു
And I was thinkin’ to myself
– ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചിന്തിച്ചു
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “ഇത് സ്വർഗ്ഗമാകാം അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നരകമാകാം”
Then she lit up a candle
– എന്നിട്ട് ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
And she showed me the way
– അവൾ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചു തന്നു.
There were voices down the corridor
– ഇടനാഴിയില് ശബ്ദങ്ങള് മുഴങ്ങി
I thought I heard them say
– അവര് പറയുന്നത് കേള്ക്കാം എന്ന് കരുതി
“Welcome to the Hotel California
– “ഹോട്ടൽ കാലിഫോർണിയ സ്വാഗതം
Such a lovely place (Such a lovely place)
– ഇത്ര മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം(കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Such a lovely face
– മനോഹരമായ മുഖം
Plenty of room at the Hotel California
– കാലിഫോർണിയയിലെ ഹോട്ടലിൽ വിശാലമായ മുറി
Any time of year (Any time of year)
– വർഷത്തിലെ ഏത് സമയത്തും (വർഷത്തിലെ ഏത് സമയത്തും)
You can find it here”
– ഇവിടെ കണ്ടെത്താം”
Her mind is Tiffany-twisted
– അവളുടെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞൊഴുകി………..
She got the Mercedes Benz, uh
– അവള്ക്ക് മെഴ്സിഡസ് ബെന്സ് കിട്ടി
She got a lot of pretty, pretty boys
– അവൾക്ക് ധാരാളം സുന്ദരികളും സുന്ദരികളുമായ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
That she calls friends
– അവൾ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നു
How they dance in the courtyard
– അവർ മുറ്റത്ത് നൃത്തം എങ്ങനെ
Sweet summer sweat
– സ്വീറ്റ് വേനൽക്കാലത്ത് വിയർപ്പു
Some dance to remember
– ഓര്മ്മിക്കാന് ചില നൃത്തങ്ങള്
Some dance to forget
– മറക്കാൻ ചില നൃത്തങ്ങൾ
So I called up the Captain
– ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ വിളിച്ചു.
“Please bring me my wine”
– “ദയവായി എന്റെ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക”
He said, “We haven’t had that spirit here
– അവന് പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങള്ക്കിവിടെ ആ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Since 1969″
– 1969 മുതൽ”
And still those voices are callin’
– ഇപ്പോഴും ആ ശബ്ദങ്ങള് വിളിച്ചുപറയുന്നു
From far away
– ദൂരെ നിന്ന്
Wake you up in the middle of the night
– അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണരുക
Just to hear them say
– അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
“Welcome to the Hotel California
– “ഹോട്ടൽ കാലിഫോർണിയ സ്വാഗതം
Such a lovely place (Such a lovely place)
– ഇത്ര മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം(കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Such a lovely face
– മനോഹരമായ മുഖം
They livin’ it up at the Hotel California
– കാലിഫോർണിയയിലെ ഹോട്ടലിൽ അവർ ഇത് ലൈവ് ചെയ്യുന്നു
What a nice surprise (What a nice surprise)
– എന്തൊരു സർപ്രൈസ്(എന്തൊരു സർപ്രൈസ്)
Bring your alibis”
– നിങ്ങളുടെ അലിബിസിനെ കൊണ്ടുവരിക”
Mirrors on the ceiling
– മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ണാടി
The pink champagne on ice, and she said
– ഐസ്ക്രീമിൽ മഞ്ഞ നിറമുള്ള ഷാംപെയിൻ, അവൾ പറഞ്ഞു
“We are all just prisoners here
– “ഞങ്ങള് ഇവിടെ തടവുകാര് മാത്രമാണ്”
Of our own device”
– ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപകരണം”
And in the master’s chambers
– മാസ്റ്ററുടെ മുറിയിൽ
They gathered for the feast
– ഉത്സവത്തിനായി അവർ ഒത്തുകൂടി
They stab it with their steely knives
– അവരുടെ കത്തികൊണ്ട് അത് കുത്തുന്നു
But they just can’t kill the beast
– പക്ഷേ, ആ മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ അവർക്കാവില്ല.
Last thing I remember, I was
– അവസാനമായി ഓർത്തത്, ഞാൻ
Running for the door
– വാതിലിനു വേണ്ടി ഓടി
I had to find the passage back
– എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടിയിരുന്ന പാത
To the place I was before
– ഞാൻ മുൻപ് താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
“Relax,” said the night man
– “റിലാക്സ്,” നൈറ്റ് മാൻ പറഞ്ഞു
“We are programmed to receive
– “ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
You can check out any time you like
– നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് സമയത്തും പരിശോധിക്കാം
But you can never leave”
– പക്ഷേ, നിനക്കൊരിക്കലും പോകാനാവില്ല.”
[Guitar Solo]
– [ഗിത്താർ സോളോ]
