വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
I’m the only girl alive in LA county
– കേരളത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി ഞാനാണ്.
I’m the only one who sees (Ayy)
– ഞാൻ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളു (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
I wake up every day in some new kind of suffering
– ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരുന്നത് പുതിയ വേദനകളിലൂടെയാണ്.
I’ve never known a day of peace
– ശാന്തിയുടെ ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
I wonder if I ever left behind my body (Ooh)
– എന്റെ ശരീരം എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു (ഓഹോ)
Do you think they’d laugh at how I die?
– ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
Or take a photo of my family in the lobby
– അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ലോബിയിൽ എടുക്കുക.
The ceremony’s small inside
– ഉള്ളിലെ കൊച്ചു കൊച്ചു
‘Cause I don’t know if I could sell out my own funeral (Ah-ah)
– ‘എനിക്കറിയില്ല……….. എന്റെ ശവസംസ്കാരം വില്ക്കാന് പറ്റുമോ എന്ന്………..’
At least not at this point in time
– കുറഞ്ഞത് ഈ ഘട്ടത്തിൽ അല്ല.
And if I ever try to leave behind my body
– എപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
At least I know it was never mine, it was never mine
– അതൊരിക്കലും എന്റേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒരിക്കലും എന്റേതല്ല.
It was never mine
– ഒരിക്കലും എന്റേതായിരുന്നില്ല
It was never mine
– ഒരിക്കലും എന്റേതായിരുന്നില്ല
Well I’m the only girl alive in New York City
– ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി ഞാനാണ്.
I left my wallet on the train
– എന്റെ പേഴ്സ് ട്രെയിനില് വെച്ചു
Since I no longer even have a driver’s license
– എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
I guess that means I have no name (This is Halsey St)
– എന്റെ പേരു പറയാതെ വയ്യ………..:):):):):):)
And I could run away to somewhere on the West Coast
– പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെവിടെയെങ്കിലും എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയും.
And finally be a real life girl
– ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടി
Go take my organs and they’ll hang me from a bedpost
– പോയി എന്റെ അവയവങ്ങൾ എടുത്ത് അവർ എന്നെ ഒരു ബെഡ്പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് തൂക്കിക്കൊല്ലും
Sayin’ I was too soft for this world
– ‘ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ വളരെ മൃദുലയായിരുന്നു’
And they’d be right, because quite frankly, to be alive
– അവര് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാരണം വളരെ വ്യക്തമായി, ജീവിച്ചിരിക്കാന്
It shouldn’t kill me every day, the way it does
– എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കൊല്ലരുത്, അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
I don’t know what I did to have this fate I’m drenched in it
– എനിക്കറിയില്ല……….. ഈ വിധിയെ ഞാന് അതില് മുക്കിക്കളഞ്ഞു………..
And I can’t even run from what I know
– എനിക്കറിയാവുന്നതില് നിന്നും ഓടിയൊളിക്കാന് പോലും എനിക്കാവില്ല.
My special talent isn’t writing, it’s not singing
– എന്റെ പ്രത്യേക കഴിവ് എഴുത്തല്ല, അത് പാട്ടല്ല.
It’s feeling everything that everyone alive feels every day
– ഓരോ ദിവസവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരും അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വികാരങ്ങളും
Feels every day, feels every day, feels every day
– എല്ലാ ദിവസവും അനുഭവിക്കുന്നു, ഓരോ ദിവസവും അനുഭവിക്കുന്നു, ഓരോ ദിവസവും അനുഭവിക്കുന്നു
I think I’m special ’cause I cut myself wide open
– ഞാന് സ്പെഷ്യല് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം ഞാന് തുറന്നുപറഞ്ഞു
As if it’s honorable to bleed
– രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത് പോലെ
But I’m not lucky and I know I wasn’t chosen
– പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
The world keeps spinnin’ without me
– ഞാനില്ലാതെ ഈ ലോകം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു
I told my mother I would die by twenty-seven
– ഇരുപത്തിയേഴാം വയസ്സിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
And in a way I sort of did
– ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത
This thing I love has grown demanding and obsessive
– ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ കാര്യം ആവശ്യപ്പെടുകയും ഒബ്സസീവ് വളർന്നിരിക്കുന്നു
And it wants more than I can give, than I can give, than I can give
– എനിക്ക് തരാന് കഴിയുന്നതിനേക്കാള്, എനിക്ക് നല്കാന് കഴിയുന്നതിനേക്കാള്, നല്കാന് കഴിയുന്നതിനേക്കാള് കൂടുതല് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Than I can give
– എനിക്ക് തരാന് കഴിയുന്നതിനേക്കാള്
Well I’m the only girl alive in LA County
– ലാ കൌണ്ടിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി ഞാനാണ്.
I’ve never known a day of peace
– ശാന്തിയുടെ ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
I wake up every day and wish that I was different
– എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരുകയും ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
I look around and it’s just me
– ചുറ്റും നോക്കി, ഞാൻ മാത്രം
It’s just me, it’s just me
– ഞാൻ മാത്രം, ഞാൻ മാത്രം
Ah-ah, ah-ah-ah
– ആഹ്, ആഹ് ആഹ് ആഹ് ആഹ്
Ooh, ayy
– അയ്യോ അയ്യോ
Wee-ooh, wee-ooh, yeah-yeah
– ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ ഹാ
Ah-ah-ah
– ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്
I’m the only one, the only one, it’s me
– ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളു, ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളു.
