വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Que reflejan tu mirada
– ക്യൂ റിഫ്ലെജാൻ തു മിറാഡ
La noche, tú y yo
– ലാ നോഷെ, യോ
I got this fire burnin’ in me from within
– എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും ഈ തീ കത്തിച്ചു
Concentrated thoughts on who I used to be, I’m sheddin’ skin
– ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, ഞാൻ ചർമ്മം ഛേദിക്കുന്നു
Every day, a new version of me, a third of me demented, cemented in pain
– എല്ലാ ദിവസവും, എന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ്, എന്നെ മൂന്നിലൊന്ന് ഭ്രാന്തനാക്കി, വേദനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
Juggling opposing kinds of fame
– പ്രശസ്തിയെ എതിർക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജാഗ്രത
I don’t know how to make friends, I’m a lonely soul
– എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത ആത്മാവാണ്.
I recollect this isolation, I was four years old
– ഈ ഒറ്റപ്പെടൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, എനിക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.
Truth be told, I’ve been battling my soul
– സത്യം പറയട്ടെ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനോട് പൊരുതുകയായിരുന്നു.
Tryna navigate the real and fake
– ട്രൈന യഥാർത്ഥ വ്യാജ നാവിഗേറ്റുചെയ്യുക
Cynical about the judgement day
– വിധിദിനത്തെക്കുറിച്ച്
I did bad, slight progression last year and it fucked me up
– കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ മോശം ചെയ്തു, ചെറിയ പുരോഗതി അത് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു
Reincarnated on this earth for a hundred plus
– ഈ ഭൂമിയിൽ നൂറിലധികം
Body after body, lesson after lesson, let’s take it back to Michigan in 1947
– ശരീരത്തിനുശേഷം ശരീരം, പാഠത്തിനുശേഷം പാഠം, 1947 ൽ മിഷിഗണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
My father kicked me out the house ’cause I wouldn’t listen to him
– എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കേൾക്കില്ല .
I didn’t care about his influence, only loved what I was doing
– അവന്റെ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം സ്നേഹിച്ചു
Gifted as a musician, I played guitar on the grand level
– ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ലെവലിൽ ഗിത്താർ കളിച്ചു
The most talented where I’m from, but I had to rebel
– ഞാൻ എവിടെനിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഏറ്റവും പ്രതിഭാശാലിയായ, പക്ഷേ എനിക്ക് വിമതനാകേണ്ടിവന്നു.
And so I’m off in the sunset, searchin’ for my place in the world
– അങ്ങനെ ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ പോകുന്നു, ലോകത്തിലെ എന്റെ സ്ഥാനത്തിനായി തിരയുന്നു
With my guitar up on my hip, that’s the story unfurled
– എന്റെ ഗിറ്റാർ എന്റെ ഹിപ് മുകളിൽ വച്ച്, അതാണ് കഥ
I found myself with a pocket full of money and a whole lot of respect
– പണവും ബഹുമാനവും നിറഞ്ഞ ഒരു പോക്കറ്റുമായി ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
While the record business loved me
– റെക്കോർഡ് ബിസിനസ്സ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ
I was head of rhythm and blues
– ഞാൻ റിഥം ആൻഡ് ബ്ലൂസിന്റെ തലവനായിരുന്നു.
The women that fell to they feet, so many to choose
– കാലിൽ വീണ സ്ത്രീകൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പലതും
But I manipulated power as I lied to the masses
– പക്ഷെ ഞാന് അധികാരം കൈകാര്യം ചെയ്തത് ജനങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
Died with my money, gluttony was too attractive, reincarnated
– എന്റെ പണംകൊണ്ട് മരിച്ചു, ഗ്ലൂട്ടോണി വളരെ ആകര്ഷകമായിരുന്നു, പുനര്ജന്മം
Another life had placed me as a Black woman in the Chitlin’ Circuit
– മറ്റൊരു ജീവിതം എന്നെ ചിറ്റ്ലിൻ സർക്യൂട്ടിൽ ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയായി സ്ഥാപിച്ചു
Seductive vocalist as the promoter hit the curtains
– പ്രമോട്ടർ കർട്ടനുകൾ ഹിറ്റ് പോലെ പ്രകോപനപരമായ ഗായകൻ
My voice was angelic, straight from heaven, the crowd sobbed
– എന്റെ ശബ്ദം ദൂതനായിരുന്നു, സ്വര്ഗ്ഗത്തില് നിന്ന് നേരിട്ട്, ജനക്കൂട്ടം പുളഞ്ഞു
A musical genius what the articles emphasized
– ലേഖനങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ഒരു സംഗീത പ്രതിഭ
Had everything I wanted, but I couldn’t escape addiction
– എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ആസക്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Heroin needles had me in fetal position, restricted
– ഹെറോയിൻ സൂചികൾ എന്നെ ഭ്രൂണത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
Turned on my family, I went wherever cameras be
– എന്റെ കുടുംബത്തെ ഓണാക്കി, ക്യാമറകള് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാന് പോയി
Cocaine, no private planes for my insanity
– കൊക്കെയ്ൻ, എന്റെ ഭ്രാന്തിന് സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങളില്ല
Self-indulged, discipline never been my sentiments
– സ്വയംഭോഗം, അച്ചടക്കം ഒരിക്കലും എന്റെ വികാരങ്ങളായിരുന്നില്ല
I needed drugs, to me, an 8-ball was like penicillin
– എനിക്ക് മരുന്നുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു 8-പന്ത് പെൻസിലിൻ പോലെയായിരുന്നു.
Fuck love, my happiness was in that brown sugar
– സ്നേഹം, എന്റെ സന്തോഷം ആ ബ്രൗണ് ഷുഗറില് ആയിരുന്നു
Sex and melodies gave me hope when nobody’s lookin’
– സെക്സും മെലഡിയും ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രത്യാശ നൽകി’
My first assistant was a small town scholar
– എന്റെ ആദ്യ സഹായി ഒരു ചെറിയ പട്ടണ പണ്ഡിതനായിരുന്നു.
Never did a Quaalude ’til I got myself around her
– ഞാനവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നതുവരെ ഒരു ക്വാളൂഡും ചെയ്തിട്ടില്ല.
My daddy looked the other way, he saw sin in me
– അച്ഛന് വേറെ വഴി നോക്കി, എന്നില് പാപം കണ്ടു
I died with syringes pinched in me, reincarnated
– എന്റെ ഉള്ളില് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സിറിഞ്ചുകള് കൊണ്ട് ഞാന് മരിച്ചു, പുനര്ജന്മം
My present life is Kendrick Lamar
– എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം കെൻഡ്രിക് ലാമർ
A rapper looking at the lyrics to keep you in awe
– നിന്നെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കാൻ കവിത ചൊല്ലുന്ന കവിത
The only factor I respected was raisin’ the bar
– ഞാൻ ബഹുമാനിച്ച ഒരേയൊരു ഘടകം റെയ്സിൻ’ ബാർ ‘ ആയിരുന്നു.
My instincts sent material straight to the charts, huh
– എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ചാർട്ടുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് മെറ്റീരിയൽ അയച്ചു, ഹ്ഹ്
My father kicked me out the house, I finally forgive him
– അച്ഛന് എന്നെ വീട്ടില് നിന്ന് പുറത്താക്കി, ഒടുവില് ഞാന് പൊറുത്തു
I’m old enough to understand the way I was livin’
– ‘ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന രീതി മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി’
Ego and pride had me looking at him with resentment
– അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും എന്നെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി
I close my eyes, hoping that I don’t come off contentious
– I close my eyes, hoping that I don ‘ t come off contentious
I’m yelling, “Father, did I finally get it right?” Everything I did was selfless
– ഞാൻ ചോദിച്ചു, ” ചേട്ടാ… ഒടുവിൽ ഞാൻ സമ്മതിച്ചോ?”ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിസ്വാർത്ഥമായിരുന്നു”
I spoke freely, when the people needed me, I helped them
– ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിച്ചു, ജനങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
I didn’t gloat, even told ’em, “No,” when the vultures came
– ഞാന് ആഹ്ലാദിച്ചില്ല, അവരോട് പറഞ്ഞു, “ഇല്ല,” കഴുകന്മാര് വന്നപ്പോള്
Took control of my fleshly body when the money changed
– പണം മാറിയപ്പോൾ എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
Son, you do well, but your heart is closed
– മകനേ, നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിന്റെ ഹൃദയം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
I can tell residue that linger from your past creates a cell
– നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തില് നിന്ന് ഒരു കോശം സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാന് കഴിയും
Father, I’m not perfect, I got urges, but I hold them down
– അച്ഛാ, ഞാൻ തികഞ്ഞവനല്ല, എനിക്ക് പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ താഴ്ത്തി.
But your pride has to die,” okay, Father, show me how
– പക്ഷെ നിന്റെ അഹങ്കാരം മരിക്കണം, ” ശരി, അച്ഛാ, എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതരൂ.
Tell me every deed that you done and what you do it for
– നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഓരോ പ്രവൃത്തിയും നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
I kept one hundred institutions paid
– ഞാന് നൂറു സ്ഥാപനങ്ങള്ക്ക് ശമ്പളം കൊടുത്തു.
Okay, tell me more
– ശരി, ഇനിയും പറയൂ
I put one hundred hoods on one stage
– ഒരു സ്റ്റേജിൽ നൂറ് ഹൂഡുകൾ ഇട്ടു
Okay, tell me more
– ശരി, ഇനിയും പറയൂ
I’m tryna push peace in L.A.
– എൽ. എ. യെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമം
But you love war
– എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
No, I don’t
– ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
Oh, yes, you do
– ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ
Okay, then tell me the truth
– ശരി, എന്നിട്ട് സത്യം പറയൂ
Every individual is only a version of you
– ഓരോ വ്യക്തിയും നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പ് മാത്രമാണ്
How can they forgive when there’s no forgiveness in your heart?
– നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പാപമോചനമില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും?
I could tell you where I’m going
– ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
I could tell you who you are
– നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
You fell out of Heaven ’cause you was anxious
– നീ ആകാശത്തുനിന്നു വീണു, കാരണം നീ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
Didn’t like authority, only searched to be heinous
– അധികാരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, വെറുതെ അന്വേഷിച്ചു
Isaiah fourteen was the only thing that was prevalent
– ഏശയ്യാ പതിനാലാമത്തേത് പ്രബലമായ ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
My greatest music director was you
– എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സംഗീത സംവിധായകന് നീയായിരുന്നു.
It was colors, it was pinks, it was reds, it was blues
– അത് നിറങ്ങളായിരുന്നു, പിങ്കുകളായിരുന്നു, ചുവപ്പായിരുന്നു, നീലയായിരുന്നു.
It was harmony and motion
– അത് ഹാർമോണിയവും ചലനവും ആയിരുന്നു
I sent you down to earth ’cause you was broken
– ഞാൻ നിന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു, കാരണം നീ തകർന്നു
Rehabilitation, not psychosis
– പുനരധിവാസം, മനോരോഗമല്ല
But now we here now
– എന്നാല് ഇപ്പോള് ഇവിടെ
Centuries you manipulated man with music
– നൂറ്റാണ്ടുകള് നീ മനുഷ്യനെ സംഗീതവുമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
Embodied you as superstars to see how you moving
– നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണാൻ സൂപ്പർസ്റ്റാറുകളായി നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു
You came a long way from garnishing evilish views
– ദുഷിച്ച കാഴ്ചകൾ അലങ്കരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു
And all I ever wanted from you was love and approval
– നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം സ്നേഹവും അംഗീകാരവുമാണ്.
I learned a lot, no more putting these people in fear
– ഞാന് കുറെ പഠിച്ചു, ഇനി ഈ ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കരുത്
The more that word is diminished, the more it’s not real
– ആ വാക്ക് എത്രത്തോളം കുറയുന്നുവോ അത്രത്തോളം അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.
The more light that I can capture, the more I can feel
– എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന കൂടുതൽ വെളിച്ചം, കൂടുതൽ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
I’m using words for inspiration as an idea
– ഒരു ആശയമായി പ്രചോദനത്തിനായി ഞാൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
So can you promise that you won’t take your gifts for granted?
– നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി എടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
I promise that I’ll use my gifts to bring understanding
– എന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
For every man, woman and child, how much can you vow?
– ഓരോ പുരുഷനും, സ്ത്രീ, കുട്ടിക്കും, എത്രമാത്രം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാന് കഴിയും?
I vow my life just to live one in harmony now
– ഞാന് എന്റെ ജീവിതം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോള് ഒരൊറ്റ സൗഹൃദത്തില് ജീവിക്കാന്
You crushed a lot of people keeping their thoughts in captivity
– നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ തടവറയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ധാരാളം ആളുകളെ നിങ്ങൾ തകർത്തു
And I’m ashamed that I ever created that enemy
– ആ ശത്രുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
Then let’s rejoice where we at
– നാം എവിടെയാണോ അവിടെ സന്തോഷിക്കുക.
I rewrote the devil’s story just to take our power back, ‘carnated
– ‘പിശാചിന്റെ കഥ ഞാന് വീണ്ടും എഴുതി, നമ്മുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാന് ‘
