വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– ഇവരെല്ലാവരും എന്നെ നെക്രോടൈസ് ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ അത് എന്നെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– ചിലർ നെഞ്ചോടു കൂടി ജനിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ കൊളുത്തുകളുമായി ജനിക്കുന്നു.
S.F.N., sages comme dix mécènes, ta pute de D.A va s’tailler les veines
– എസ്. എഫ്. എന്., പത്ത് രക്ഷാധികാരികളെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ ഡി. എ. വേശ്യ അവളുടെ ഞരമ്പുകള് കൊത്തിയെടുക്കും
J’veux le cash qui m’évite les scènes, petit, j’veux du cash qui réduit mes cernes
– എനിക്ക് സീനുകൾ ഒഴിവാക്കുന്ന പണം വേണം, ചെറിയ ഒന്ന്, എന്റെ ഇരുണ്ട സർക്കിളുകൾ കുറയ്ക്കുന്ന പണം വേണം
On est comme toi, p’tit, on part d’en bas, un schlass dans l’bag, une barrette dans l’paf
– ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ചെറിയ ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, ബാഗിൽ ഒരു സ്ക്ലോംഗ്, പാഫിൽ ഒരു ബാരറ്റ്
Les deux mains dans l’taff, la vovo dans l’cav’, j’fais un billet cash, j’le réinjecte dans l’casse
– രണ്ടു കൈയും തഫ്ഫില്, കാവിലെ വോവോ, ഞാന് കാഷ് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, കേസ്സില് തിരികെ നല്കുന്നു
Même sans vous tous, on a su briller, les enfants zappés d’la classe ouvrière
– നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങള്ക്ക് തിളങ്ങാന് കഴിഞ്ഞു, തൊഴിലാളിവര്ഗത്തിന്റെ മക്കള്
C’est nous, bâtard, ose nous regarder, vas-y, ose seulement nous demander comment faire
– ഇത് ഞങ്ങളാണ്, തന്തയില്ലാത്തവൻ, ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക, മുന്നോട്ട് പോകുക, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യപ്പെടുക
À l’époque, on tapait dans une Citroën, j’veux pas finir comme nos sœurs sous 3M
– ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ ഒരു സിട്രോണിൽ ടൈപ്പുചെയ്യുകയായിരുന്നു, 3 മീറ്ററിൽ താഴെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Les taros passent de 10K à 3M, en vrai de vrai, j’en n’ai plus rien à branler
– ടാരോസ് 10 കെയിൽ നിന്ന് 3 മീറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇനിയൊന്നും ഇല്ല
Tu m’as vraiment payé des billets première classe pour jubiler seul-tout d’vant ton diapo d’vioc ?
– ആദ്യ ക്ലാസ് ടിക്കറ്റിനായി നീയെനിക്ക് പണം തന്നു-ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ വിഐപി സ്ലൈഡ്?
T’auras qu’à m’observer jouir sur ton bureau pendant qu’j’m’enfonce ton contrat d’jà plein d’merde
– നീ എന്നെ കാണണം നിന്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഞാന് നിന്റെ ജോലി കരാര് നിറയെ നാശം
Bien avant qu’t’arrives, on était déjà plein d’merde
– നീ വരുന്നതിനു മുന്പ്, ഞങ്ങള് നിറയെ നാശം പിടിച്ചവരായിരുന്നു.
Fais pas genre tu peux nous sauver, sale porc
– ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്, വൃത്തികെട്ട പന്നി
Pas d’problème s’il veut pas sauter, ça l’porte
– അവൻ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല, അത് അവനെ വഹിക്കുന്നു
Et s’il arrête pas d’gesticuler, ça l’jette
– അഥവാ, അവൻ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അത് അവനെ വലിച്ചെറിയുന്നു.
FEMTO’ s’prépare, il arrive masqué
– ‘ഫെംടോ’ ഒരുങ്ങുന്നു, മുഖംമൂടി ധരിച്ച് എത്തി
La BAC m’harcèle en appels masqués
– മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോളുകളിൽ ബാച്ചിലറേറ്റ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
Commandant, suis-je en tort ? Puis-je réfuter
– കമന്റ് തെറ്റാണോ? നിഷേധിക്കാമോ?
Chaque jour, la consommation d’un député
– എല്ലാ ദിവസവും, ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഉപഭോഗം
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– ഇവരെല്ലാവരും എന്നെ നെക്രോടൈസ് ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ അത് എന്നെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– ചിലർ നെഞ്ചോടു കൂടി ജനിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ കൊളുത്തുകളുമായി ജനിക്കുന്നു.
V’là l’super pédé et la super pétasse
– നീയാണ് സൂപ്പർ തന്തയും സൂപ്പർ തന്തയും
L’homme en blanc du CeGIDD se coupait les couilles
– സെഗിഡിൽ നിന്നുള്ള വെളുത്ത മനുഷ്യൻ തന്റെ പന്തുകൾ മുറിക്കുകയായിരുന്നു
J’tournais comme une toupie, j’faisais mal au crâne
– ഞാൻ ഒരു സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു, എന്റെ തലയോട്ടി വേദനിക്കുന്നു
J’me protégeais pas, ça les f’sait serrer, eux
– ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല, അവയെ എങ്ങനെ ഇറക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
Quatre-cents balles, la boîte de médoc, je l’ai pas pris
– നാനൂറ് വെടിയുണ്ടകള്, മെഡോക്കിന്റെ പെട്ടി, ഞാന് എടുത്തില്ല
Pour soigner les traumas, le môme sort la vovo bas prix
– പരിക്കുകൾ ഭേദമാക്കാൻ, കുട്ടി കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ വോവോ പുറത്തിറക്കുന്നു
Le Truvada me donnait envie de dégueuler
– തൃശ്ശൂർ പൂരം എന്നെ തേടിയെത്തി
Le docteur m’a dit : “Tu joues à la roulette russe des IST”
– ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സ്റ്റി റൌളറ്റ് കളിക്കുന്നു”
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– ചിലർ കൊമ്പുകളോടുകൂടിയാണ് ജനിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവർ പ്രവാചകന്മാരോടുകൂടിയാണ് ജനിക്കുന്നത്.
Si Dieu existait réellement, pourquoi il m’a laissé mourir dans les toilettes ?
– ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്, എന്തിനാണ് എന്നെ ശൌചാലയത്തില് വെച്ച് മരിക്കാന് അനുവദിച്ചത്?
Pourquoi on m’a touché quand j’avais huit ans ?
– എനിക്ക് എട്ടുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സ്പർശിച്ചത്?
Pourquoi mes frères s’arrachent sous 2M ?
– എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ സഹോദരന്മാര് 2 മീറ്ററില് താഴെ കീറുന്നത്?
Pourquoi on m’a violé quand j’avais ?
– എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാന് ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടത്?
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– ചിലർ കൊമ്പുകളോടുകൂടിയാണ് ജനിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവർ പ്രവാചകന്മാരോടുകൂടിയാണ് ജനിക്കുന്നത്.
Oui, c’est bien sista qui tient le fauchon, pas d’fashionista, on baise ces cochons
– അതെ, ഈ പന്നികളെ പിടിക്കുന്ന സിസ്റ്റയാണ്, ഫാഷിസ്റ്റ അല്ല, ഞങ്ങള് ഈ പന്നികളെ ഫക്ക് ചെയ്യുന്നു
J’vois que des lardons dans la mare de boue, j’vois que des menteurs, des faux marabouts
– മണ്ണിന്റെ കുളത്തിൽ ഞാൻ ബേക്കൺ മാത്രം കാണുന്നു, കള്ളന്മാരെ മാത്രം കാണുന്നു, വ്യാജ മരബൌട്ടുകൾ
Je ne compte même plus l’nombre de fachos qu’j’ai eu sur ma bite quand j’étais ado
– ഞാൻ ഒരു കൌമാരക്കാരനായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ ഡിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫാച്ചോകളുടെ എണ്ണം പോലും എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
Devant sa femme, il fait le gros dur, mais son kink à lui, c’est d’se prendre des tartes
– ഭാര്യ മുന്നിൽ, അവൻ വലിയ ഹാർഡ് ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ കൈപിടിച്ച് പൈകൾ എടുക്കാൻ ആണ്
J’en distribue à cette pédale jusqu’à ce qu’il supplie pour mon cum
– ഞാൻ ചില വിതരണം ഈ തന്തയില്ലാത്തവൻ എന്റെ കം വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു വരെ
Crache tes ‘llars, sale merde, tu n’es qu’un pédo’ ou j’te sors un jouet pas pour la déco
– നിങ്ങളുടെ ‘ലാര്, നീ വൃത്തികെട്ടവന്, നീ വെറുമൊരു പെഡോ’ അല്ലെങ്കില് ഞാന് നിനക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം തരാം അലങ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
J’peux choquer ta femme, j’peux choquer tes gosses, dans la boite aux lettres si j’laisse une photo
– എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഷോക്ക് ചെയ്യാം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഷോക്ക് ചെയ്യാം, മെയില് ബോക്സില് ഒരു ഫോട്ടോ വെച്ചാല്
Ce fat pig me r’garde, il devient penaud
– ഈ കൊഴുത്ത പന്നി എന്നെ നോക്കുന്നു, അവന് ആട്ടിന്കുട്ടിയാകുന്നു
J’peux l’rendre alcoolique, un peu comme Renaud
– എനിക്ക് അവനെ ഒരു മദ്യപാനിയാക്കാന് കഴിയും, റെനോഡിനെപ്പോലെ.
Anxiolytiques, vas-y, manges-en sept
– ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ, മുന്നോട്ട് പോകുക, ഏഴ് കഴിക്കുക
C’est sista qui t’les jette du haut du bât’ 7
– പായ്ക്കിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എറിയുന്ന സിസ്റ്റയാണ്’ 7′
J’compte même plus nos gosses au fond d’la chaussette
– എന്റെ മക്കളെ ഞാൻ ഇനി മുതൽ കട്ടിലിന്റെ അടിയിൽ എണ്ണുകയില്ല.
Et certains trous de balle sortent de HEC
– ചില ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ എച്ച്ഇസിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു
C’est toujours FEMTO’ et son EDC, ouvre un peu ta gorge, on va la baiser
– ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഫെംതൊ’ അവളുടെ എഡിസി, നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട അല്പം തുറക്കുക, ഞങ്ങൾ അവളെ ഫക്ക് ചെയ്യും
F.E.M., Ptite Soeur et leurs cents ID, ici, personne n’a peur d’finir sans-abri
– എഫ്. ഇ. എം, ചെറിയ സഹോദരി, അവരുടെ നൂറു സുഹൃത്തുക്കൾ, ഇവിടെ, ആരും ഭവനരഹിതരാകാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
Pour cette merde, on meurt, de toute façon, on était déjà morts
– ഈ നാശത്തിനു വേണ്ടി, ഞങ്ങള് മരിക്കുന്നു, എന്തായാലും, ഞങ്ങള് മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Déjà morts bien avant l’heure
– കാലത്തിനു മുമ്പേ മരിച്ചു
J’vais t’le répéter encore et encore
– ഞാന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയാം
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– ചിലർ നെഞ്ചോടു കൂടി ജനിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ കൊളുത്തുകളുമായി ജനിക്കുന്നു.
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– ചിലർ കൊമ്പുകളോടുകൂടിയാണ് ജനിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവർ പ്രവാചകന്മാരോടുകൂടിയാണ് ജനിക്കുന്നത്.
