വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
What do we think of Joyner? (Shit!)
– ജോയ് മാത്യുവിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം? (നാശം!)
What do we think of shit? (Joyner!)
– കോപ്പിയടിയെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു? (ജോയിനര്!)
Thank you! (That’s alright!)
– നന്ദി! (അത് സാരമില്ല!)
(Bastard, bastard)
– (തന്തയില്ലാത്തവന്)
(Joyner Lucas, you bastard)
– (ജോയിനര് ലൂക്കാസ്, തന്തയില്ലാത്തവന്)
Yeah
– അതെ
Big Smoke, SK
– ബിഗ് സ്മോക്ക്, എസ്. കെ
This ain’t even a UK-US ting
– ഇത് ഒരു യുകെ-യുഎസ് ടിംഗ് പോലുമല്ല.
It’s me and you, Joyner
– ഞാനും നീയും ജോയിൻ
You get me?
– എന്നെ പിടിച്ചോ?
You fell for the bait
– നീയെൻ കവിളിൽ വീണു
Let me show you how to clash
– എങ്ങിനെ പൊരുത്തപ്പെടാം എന്ന് കാണിച്ചു തരാം.
Now you’re the bitch
– ഇപ്പൊ നീയൊരു വേശ്യ
You said there weren’t a debate, now everybody’s in two minds
– തർക്കമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും രണ്ട് മനസ്സിലാണ്.
Man of my word, killed you with two lines
– എന്റെ വാക്കിന്റെ മനുഷ്യന്, രണ്ടു വരികള് കൊണ്ട് നിന്നെ കൊന്നു
You took a week for the weakest diss
– ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഡിസ്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ച എടുത്തു
Whoever givin’ you info needs to resign
– ആര് വിവരം നല്കിയാലും രാജിവെക്കണം
Ain’t safe out here, this a fuckin’ clash
– ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല, ഇതൊരു കോപ്പിലെ ഏറ്റുമുട്ടലാണ്
You’re on the front cover, tryna get your face out there
– നീ കവറിലുണ്ട്, ട്രൈന നിന്റെ മുഖം പുറത്തെടുക്കൂ
Take off the flag, you don’t hold weight ’round there
– പതാക അഴിക്കൂ, അവിടെ ഭാരം പിടിക്കരുത്
Round one could’ve been yours, you bastard
– ഒരു റൗണ്ട് നിങ്ങളുടേതാകാമായിരുന്നു, നായിന്റെ മോനേ.
Gave it to you on a plate, man, you know me, I’m reckless
– ഒരു പ്ലേറ്റില് കൊടുത്തു, മനുഷ്യാ, നിനക്കെന്നെ അറിയാം, ഞാന് അശ്രദ്ധനാണ്
Little bitch, all you had to do was finish your breakfast
– നായിന്റെ മോനേ, നീ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് നിന്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂര്ത്തിയാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Instead you drop a track full of cap, it’s hilarious
– പകരം നിങ്ങൾ തൊപ്പി നിറഞ്ഞ ഒരു ട്രാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് രസകരമാണ്
Said you didn’t wanna do it, but you practically begged us
– നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഞങ്ങളോട് യാചിച്ചു.
You know I don’t hit women, I’m sexist
– ഞാൻ സ്ത്രീകളെ അടിക്കില്ല, ഞാൻ സെക്സി ആണ്.
Tory don’t care, he was beatin’ you senseless
– ടോറി അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയായിരുന്നു
The gloves came off, sent you to the dentist
– ഗ്ലൗസ് അഴിച്ചു, ദന്തഡോക്ടറെ അയച്ചു
With your own flow, hit you in your liver, you’re legless
– നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒഴുക്ക് കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കരളിൽ അടിക്കുക, നിങ്ങൾ കാലില്ലാത്തവരാണ്
You wanna label me anything, call me relentless
– നിനക്ക് എന്നെ എന്തും വിളിക്കാം, വിളിക്കാം
Kill you by myself, I don’t need the Avengers
– നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും, എനിക്ക് അവഞ്ചേഴ്സിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
Show you the ropes, and after I merk you
– കയറുകള് കാണിച്ചുതരൂ, പിന്നെ ഞാന് നിന്നെ
You’re really gonna hope nobody remembers
– ആരെയും ഓർക്കാതെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കും.
“Friendly Fire” was a jab, had to give ’em a tetanus
– “ഫ്രണ്ട്ലി ഫയർ” ഒരു ജാബ് ആയിരുന്നു, അവർക്ക് ഒരു ടെറ്റനസ് നൽകേണ്ടിവന്നു
Now I apply the pressure until he surrenders
– അദ്ദേഹം കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ ഞാന് സമ്മര്ദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
You ain’t been Tottenham, you don’t know the members
– നിങ്ങൾ ടോട്ടൻഹാം അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അംഗങ്ങളെ അറിയില്ല
You ain’t got a catalogue that’s as cold as Skepta’s
– നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറ്റലോഗ് ഇല്ല, അത് സ്കെപ്തയുടെ തണുപ്പാണ്.
What the fuck is a Joyner Lucas?
– എന്ത് കോപ്പാണ് ജോയ്നര് ലൂക്കാസ്?
My name’s Big Smoke, so you know that my chest got loads of mucus
– എന്റെ പേര് വലിയ പുക, അതുകൊണ്ട് എന്റെ നെഞ്ചില് ധാരാളം മ്യൂക്കസ് ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ
I spit that crack
– ഞാൻ ആ തുപ്പൽ തുപ്പി
Make a rapper get vexed, wanna phone the shooters
– ഒരു റാപ്പറെ വഞ്ചിക്കൂ, ഷൂട്ടര്മാരെ ഫോണില് വിളിക്കൂ
No substance in your flows, you’re useless
– നിങ്ങളുടെ ഒഴുക്കിൽ യാതൊരു വസ്തുവുമില്ല, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്
Course I’m gonna kill him, I got no excuses
– തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു മാപ്പും ലഭിച്ചില്ല.
Even America don’t wanna hear your impersonations
– അമേരിക്ക പോലും നിങ്ങളുടെ വ്യാജപ്രചരണങ്ങള് കേള്ക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
You’re a nuisance
– നീയൊരു ശല്യം
They left you on Skid Row, fungal infection in your big toe
– അവർ നിങ്ങളെ സ്കിഡ് റോ വിട്ടു, നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലിൽ ഫംഗസ് അണുബാധ
Sorry, I know business been slow
– ക്ഷമിക്കണം, ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
Left you spittin’ your shit flows and ripped clothes
– നിന്റെ നാശം ഒഴുകിയൊഴുകി, വസ്ത്രങ്ങള് കീറിമുറിച്ചു
Doin’ your Slim Shady karaoke, it’s a shitshow
– നിങ്ങളുടെ സ്ലിം ഷേഡി കരോക്കെ ചെയ്യുക, ഇത് ഒരു ഷിറ്റ്ഷോയാണ്
I said that I’ma win, and I meant it
– ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
You only make hits rappin’ from another guy’s perspective
– മറ്റൊരാളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് മാത്രം നിങ്ങൾ ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
Now they gassin’, they’re sayin’ you ain’t nothin’ to mess with
– ഇപ്പോള് അവര് പറയുന്നു, നിങ്ങള് കുഴപ്പത്തിലാകാന് ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
And I’m like, “Ain’t this the guy that you neglected?”
– ഞാൻ: “ഇതാണോ നീ കാണാതെ പോയ ആ പയ്യൻ?”
Left him for dead, broke, sleepin’ on benches
– മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ബെഞ്ചില് കിടന്നുറങ്ങി
Top ten, top twenty, never selected
– ടോപ്പ് പത്ത്, ടോപ്പ് ഇരുപത്, ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
Said I wanted to clash with somebody respected
– ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരാളുമായി ഏറ്റുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
Album’s out now, guess he needs the attention
– ആല്ബം പുറത്തിറങ്ങി, ഇനി ശ്രദ്ധ വേണം
You got no influence, and no aura
– നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനമില്ല, പ്രകാശവുമില്ല
Look around the word, see a million Skeptas
– വാക്കു നോക്കൂ, ഒരു ദശലക്ഷം സ്കെപ്താസ് കാണുക
I do it for the underdogs, and all the psyched-out niggas
– ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അണ്ടർഡോഗുകൾക്കും, എല്ലാ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർക്കും വേണ്ടിയാണ്.
In the world that can see the pretenders
– പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ലോകത്ത്
I feel like André 3K
– ആൻഡ്രെ 3 കെ പോലെ
They’re makin’ fun of my accent, but I’m winnin’ this either way
– അവർ എന്റെ ഉച്ചാരണം തമാശയാക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ വിജയിക്കുന്നു
I feel like an outcast, cool
– ഞാനൊരു തണുത്ത കാറ്റ് പോലെ, തണുത്ത
‘Cause they could never out-class me, I have the last laugh
– ‘അവര്ക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ പുറത്താക്കാന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല, എനിക്ക് അവസാനത്തെ ചിരിയുണ്ട്’
And sometimes, I feel like I’m Master P
– ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാനൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണെന്ന് തോന്നാറുണ്ട്.
No limit, it’s all on me, who gonna laugh at me?
– അതിരുകളില്ല, എല്ലാം എന്റെ മേലാണ്, ആരാണ് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?
I get money, I feel like 50
– എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു, എനിക്ക് 50
I put a stop to the jokes now, and I keep a young buck with me
– ഞാൻ തമാശകൾ നിർത്തി, ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നു
Keep it rap, nobody wants a buck-fifty
– റാപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക, ആരും ഒരു ബക്ക്-അമ്പത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ADHD 2 out now, Joyner
– എഡിഎച്ച്ഡി 2 പുറത്തിറങ്ങി, ജോയ്നര്
Tell your manager to get in touch with me
– എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജറോട് പറയുക
I don’t do free promos, so fuck with me
– ഞാൻ ഫ്രീ പ്രോമിസ് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം ഫക്ക് ചെയ്യുക
You can ask Devilman how I get busy
– ഞാൻ എങ്ങനെ തിരക്കിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഡെവിൾമാനോട് ചോദിക്കാം
Have my young Gs run up in your house with the missy
– എന്റെ യുവ ജി. എസ്. എസ്. നിങ്ങളുടെ വീട്ടില് മിസ്സിസ്സിയുമായി ഓടുക
I can’t believe I’m dissin’ this guy, like, who is he?
– എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
I know nobody cares, why you sound like Drizzy?
– ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രീസിയെ പോലെ ശബ്ദിക്കുന്നത്?
I’m triple-platinum in America
– അമേരിക്കയിൽ ട്രിപ്പിൾ പ്ലാറ്റിനം
It’s time I bring in the triplets
– ത്രികോണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി
He tried to scare me, said he was a lyricist
– അദ്ദേഹം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താന് ശ്രമിച്ചു, അദ്ദേഹം ഒരു ഗാനരചയിതാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
I’m the teacher, givin’ out certificates
– ഞാനാണ് ടീച്ചർ, സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ തരൂ
Teach you how to get away with murder, trust
– കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക, വിശ്വാസം
You’re Viola Davis, she learnt from us
– നീ വയല ഡേവിസ്, അവള് നമ്മില് നിന്ന് പഠിച്ചു
You gotta make sure that your bars are tough
– നിങ്ങളുടെ ബാറുകൾ കഠിനമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
Keep punchin’ until the ref’ says enough, forget the funny stuff
– ‘റഫീഖ്’ മതിയാകും വരെ പഞ്ചിന് സൂക്ഷിക്കുക, തമാശകള് മറക്കുക
Keep Islam out your mouth
– ഇസ്ലാം നിങ്ങളുടെ വായില് നിന്ന്
You can’t bring ham to a bad man
– ഹാം ഒരു മോശം മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
You don’t know where your lady is
– നിങ്ങളുടെ ലേഡി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
My lady’s with me, chillin’ in the caf, Dan
– മമ്മി എന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്, കഫേയിൽ ചില്ലിൻ, ഡാൻ
I don’t wish I was anything else
– വേറെ ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
I’m a British-Nigerian Black man
– ഞാനൊരു ബ്രിട്ടീഷ്-നൈജീരിയൻ കറുത്ത വർഗക്കാരനാണ്.
Why would I wish I was you when you wanna be Eminem?
– നീ എമിനെം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് നീ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
Blud, you’re the Black Stan
– ബ്ലഡ്, നീ കറുത്ത സ്റ്റാൻ
You’re just a fan, so I’m spinnin’ you ’round, then I’m sitting you down
– നീ വെറുമൊരു ആരാധകനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുന്നു.
You tryna get info, you been ringin’ around
– നിങ്ങള് വിവരം അറിയാന് ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങള് ചുറ്റും റിംഗിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്
I grew up on YouTube, got millions now
– ഞാൻ വളർന്നത് യൂട്യൂബിൽ, ഇപ്പോൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലഭിച്ചു
Can’t cap on my name, haven’t you figured it out?
– എന്റെ പേരു പറയാതെ വയ്യ… നീയെന്റെ പേരു പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
Since fourteen, I’ve been livin’ the dream
– പതിനാലാം നാൾ മുതൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
Fans addicted, ’cause I’ve been spittin’ that morphine
– ആരാധകര് ഞെട്ടി, കാരണം ഞാന് ആ മോര്ഫിന് തുപ്പുകയായിരുന്നു
See me in your dreams, and I already know
– നിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ കാണുക, എനിക്കറിയാം
What you’re gonna say ’cause you got snitches on your team
– നീ എന്താ പറയുന്നേ……….. നിന്റെ ടീമിന്റ്റെ കയ്യില് എന്താ ഉള്ളത്.
Said I’m on drugs, and I’m like “LOL”
– ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിലാണ്, ഞാൻ “ലോൾ”പോലെയാണ്
‘Cause nobody’s known me to sniff
– കാരണം എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല………..
Said that I’m broke
– ഞാൻ പൊട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
But the Virgil Maybach alone proves you don’t know shit
– പക്ഷേ, വിർജിൽ മെയ്ബാക്ക് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് നാശം അറിയില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
Said I wore a dress
– ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രം ധരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
More Internet lies, and I’m like, “Please show me the pic”
– കൂടുതൽ ഇന്റർനെറ്റ് നുണകൾ, ഞാൻ പോലെയാണ്, “ദയവായി എന്നെ ചിത്രം കാണിക്കുക”
Can we please just come with the facts
– ദയവായി വസ്തുതകളുമായി വരിക
Or we call it two-nil? And I’m over with this
– അതോ ഇതിനെ രണ്ടാമൂഴം എന്ന് വിളിക്കണോ? ഇതോടെ ഞാൻ തീർന്നു
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (ഓഹ്, ജോയിനര് ഒരു തന്തയില്ലാത്തവന്)
How you drop a track full of cap?
– എങ്ങനെ ഒരു ട്രാക്ക് നിറയെ ക്യാപ് ഡ്രോപ്പ്?
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (ഓഹ്, ജോയിനര് ഒരു തന്തയില്ലാത്തവന്)
It was there on a plate
– അവിടെ ഒരു പ്ലേറ്റിൽ
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (ഓഹ്, ജോയിനര് ഒരു തന്തയില്ലാത്തവന്)
“Nobody Cares” soundin’ like
– “ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല”
“Back To Back” from Alibaba
– അലിബാബയിൽ നിന്നുള്ള “ബാക്ക് ടു ബാക്ക്”
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (ഓഹ്, ജോയിനര് ഒരു തന്തയില്ലാത്തവന്)
You got personality disorder, bro, come with the facts
– നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിത്വ തകരാറുണ്ട്, സഹോദരാ, വസ്തുതകളുമായി വരൂ
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (ഓഹ്, ജോയിനര് ഒരു തന്തയില്ലാത്തവന്)
Not rubbish you found on the Internet, or it’s over
– ഇന്റർനെറ്റിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ചവറ്റുകുട്ടയല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിച്ചു
Been laughin’ at you bots for years
– വർഷങ്ങളായി ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (ഓഹ്, ജോയിനര് ഒരു തന്തയില്ലാത്തവന്)
If it ain’t facts, I’m not hearin’ it
– ഇത് വസ്തുതകളല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല
Two-nil, I’m gone
– രണ്ട്-നില്ല്, ഞാന് പോയി
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (ഓഹ്, ജോയിനര് ഒരു തന്തയില്ലാത്തവന്)
