व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
Yeah
– होय
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– मला कधीकधी आश्चर्य वाटते, ” पुढच्या पिढीत मी काय करेन?”
In 1940, if I was enlisted to fight for the nation
– 1940 मध्ये, जर मी देशासाठी लढण्यासाठी भरती झालो असतो
Or in 1960, if I had to fight for the rights of my people
– किंवा 1960 मध्ये, जर मला माझ्या लोकांच्या हक्कांसाठी लढायचे असेल
And laid down my life on the line so my grandkids could live a life that’s peaceful
– आणि माझे आयुष्य रेषेवर ठेवले जेणेकरून माझे नातवंडे शांततापूर्ण जीवन जगू शकतील
Would I be on that? Would I be frontline?
– मी त्यात असेन का? मी फ्रंटलाइन असेल का?
That’s what I’m thinkin’
– मी हेच विचार करत आहे
If I was alive in the 1912 on the Titanic and it was sinkin’
– जर मी 1912 मध्ये टायटॅनिकवर जिवंत असतो आणि ते बुडत असते
Who am I savin’? Am I fightin’ women and children, or am I waitin’?
– मी कोण आहे? मी स्त्रिया आणि मुलांशी लढत आहे, किंवा मी वाट पाहत आहे?
I wonder, “What would I do in a next generation?”
– मला आश्चर्य वाटते, ” पुढच्या पिढीत मी काय करेन?”
Battle of Karbala, if they captured me for the sake of my father
– करबालाची लढाई, जर त्यांनी मला माझ्या वडिलांच्या फायद्यासाठी पकडले तर
Would I stand on my honour like Hussein did it, and tell them to make me martyr
– मी माझ्या सन्मानावर उभा राहीन का जसे हुसेनने केले, आणि त्यांना मला शहीद बनवण्यास सांगेन का
Would I really get smarter?
– मी खरोखरच हुशार होईन का?
Forgive my oppressor or stick to the creed?
– माझ्या दडपशाहीला क्षमा करा किंवा श्रद्धेला चिकटून राहा?
If I got locked inside like Nelson Mandela, but never was freed
– नेल्सन मंडेलाप्रमाणे मी आतमध्ये बंदिस्त झालो, पण कधीच मुक्त झालो नाही
I see a white man dance to rumba, ain’t study Patrice Lumumba
– मी एक पांढरा माणूस रंबाला नाचताना पाहतो, पॅट्रिस लुमुम्बाचा अभ्यास करत नाही
But get on the stage and sing like sungba, lajaja-ja-ja, sungba
– पण स्टेजवर जाऊन सुंगबा, लाजाजा-जा-जा, सुंगबा सारखे गाणे
Fuck it, I wonder, “What would I do in a next generation?”
– मला आश्चर्य वाटते, ” मी पुढच्या पिढीत काय करू?”
Would I fight for justice? Is it the reason my mum named me David?
– मी न्यायासाठी लढणार का? माझ्या आईने मला डेव्हिड नाव का दिलं?
How can you be king? How can you be king? Don’t speak for the people
– तू राजा कसा होऊ शकतोस? तू राजा कसा होऊ शकतोस? जनतेसाठी बोलू नका
Them man try draw me out and compare like me and these niggas are equal
– ते लोक मला बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करतात आणि माझ्यासारखी तुलना करतात आणि हे निगर्स समान आहेत
I’m a Black man and this bozo sayin’ my music socially conscious
– मी एक काळा माणूस आहे आणि हा बोझो माझा संगीत सामाजिकदृष्ट्या जागरूक आहे
While the mandem troll the responses, this world’s gone totally bonkers
– मंडेम प्रतिसाद ट्रोल करत असताना, हे जग पूर्णपणे वेडेपणाचे झाले आहे
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– मला कधीकधी आश्चर्य वाटते, ” पुढच्या पिढीत मी काय करेन?”
But I’m knowin’ the answer, ’cause what am I doin’ in this generation?
– पण मला उत्तर माहित आहे, ‘कारण मी या पिढीमध्ये काय करत आहे?
Afraid to speak cah I don’t wanna risk it my occupation
– कॅह बोलण्यास घाबरतो मी हे माझे व्यवसाय जोखीम घेऊ इच्छित नाही
We got kids under occupation, my parents, they wouldn’t get that
– आमच्याकडे मुले आहेत, माझे आई-वडील, त्यांना ते मिळणार नाही
The people that died for our freedom spoke on justice, couldn’t accept that
– आपल्या स्वातंत्र्यासाठी मरण पावलेल्या लोकांनी न्यायावर बोलले, ते मान्य करू शकले नाही
I talk by the money on all my accounts, so why don’t I speak on the West Bank?
– मी माझ्या सर्व खात्यांवर पैशाद्वारे बोलतो, तर मी वेस्ट बँकवर का बोलत नाही?
Remember growin’ up prejudice, the damage 7-7 did
– पूर्वग्रह वाढणे लक्षात ठेवा, नुकसान 7-7 केले
Extremist and terrorist, I was afraid of the Taliban
– दहशतवादी आणि अतिरेकी, मला तालिबानची भीती वाटत होती
Can’t speak out on illegal settlers, now I’m afraid of a shadow-ban
– बेकायदेशीर वसाहतींवर बोलू शकत नाही, आता मला सावली बंदीची भीती वाटते
What would I do in a next generation?
– पुढच्या पिढीत मी काय करणार?
Critiquin’ African leaders for sellin’ our country’s natural resources to the West for peanuts
– आपल्या देशाच्या नैसर्गिक संसाधनांना पाश्चिमात्य देशांना मूंगफलीसाठी विकल्याबद्दल आफ्रिकन नेत्यांची टीका
If they don’t hear, they’ll feel us
– जर ते ऐकत नसतील तर ते आपल्याला जाणवतील
I question what I’m alive for
– मला प्रश्न पडतो की मी कशासाठी जिवंत आहे
Now can you say you’re alive if you ain’t got somethin’ you’re willin’ to die for?
– आता तुम्ही म्हणू शकता की तुम्ही जिवंत आहात जर तुमच्याकडे असे काही नसेल ज्यासाठी तुम्ही मरू इच्छिता?
What am I willin’ to die for? What am I doin’ in this generation?
– मी कशासाठी मरणार आहे? या पिढीत मी काय करतोय?
I get in my head sometimes, I feel like I’m in despair
– कधी कधी माझ्या डोक्यात येते, मला वाटते की मी निराश आहे
That feelin’ of total powerlessness, I get that sinkin’ feelin’
– त्या पूर्ण शक्तीहीनतेची भावना, मला ती बुडण्याची भावना मिळते
That good ain’t defeatin’ evil
– ते चांगले वाईट पराभूत करत नाही
I put that pain on vinyl, but feel like that shit ain’t movin’ the needle
– मी ती वेदना विनाइलवर ठेवली, पण मला वाटते की ती गोष्ट सुईला हलवत नाही
Retweetin’ people, raisin’ awareness, in all fairness
– ‘लोक, रायझिन’ जागरूकता, सर्व निष्पक्षतेत
Ain’t gonna bring Chris back to his parents
– आईवडिलांना परत आणणार नाही
But there’s no other option, it’s a process
– पण दुसरा पर्याय नाही, ही एक प्रक्रिया आहे
Gotta stand and protest cah they want man silenced
– उभे राहून निषेध केला पाहिजे त्यांना माणूस गप्प हवा आहे
Cah they want man dead or they want man hopeless
– त्यांना माणूस मृत हवा आहे किंवा त्यांना माणूस निराशाजनक हवा आहे
In the next generation, I spoke with my ancestors in the night and I showed them
– पुढच्या पिढीत, मी माझ्या पूर्वजांशी रात्री बोललो आणि मी त्यांना दाखवले
They spoke with tears in their eyes for the brothers they lost and said it was progress
– त्यांनी गमावलेल्या भावांसाठी डोळ्यांत अश्रू घेऊन बोलले आणि ते म्हणाले की ही प्रगती आहे
“How can it be progress?” I asked him, confused, disgusted
– “प्रगती कशी होऊ शकते?”मी त्याला विचारले, गोंधळलेले, विरघळलेले
They said, “David, just so you can fight this, you know how much sufferin’ touched us?
– ते म्हणाले, ” दावीद, तुम्ही हे लढू शकता म्हणून, तुम्हाला माहित आहे की दुःखाने आम्हाला किती स्पर्श केला?
And you got a chance, we come from a time and a place where you couldn’t get justice
– आणि तुम्हाला संधी मिळाली, आम्ही अशा ठिकाणाहून आलो आहोत जिथे तुम्हाला न्याय मिळू शकला नाही
Had to find peace in the fact that we all answer to the one what we trust in
– आपण ज्या गोष्टीवर विश्वास ठेवतो त्या गोष्टीला आपण सर्व उत्तर देतो या वस्तुस्थितीत शांतता शोधावी लागली
And in our generation, we did do peaceful protest, just like you
– आणि आमच्या पिढीत, आम्ही शांततापूर्ण निषेध केला, अगदी तुमच्यासारखाच
Burnt buildings, just like you, did boycotts, just like you
– जळलेल्या इमारती, तुमच्यासारख्याच, बहिष्कार केला, तुमच्यासारख्याच
Sat in a hostel powerless, did feel powerless just like you
– वसतिगृहात शक्तिहीन बसला, तुझ्यासारखा शक्तिहीन वाटला
And I know that it may sound strange, but we made some change and we’re just like you
– आणि मला माहित आहे की हे विचित्र वाटेल, पण आम्ही काही बदल केले आणि आम्ही तुझ्यासारखेच आहोत
I know that you question your character, I know that you suffer in silence
– मला माहित आहे की तू तुझ्या पात्रावर प्रश्न विचारतोस, मला माहित आहे की तू गप्प बसतोस
I know that it don’t feel right when you go to the club in Victoria Island
– मला माहित आहे की जेव्हा तुम्ही व्हिक्टोरिया आयलंडच्या क्लबमध्ये जाता तेव्हा ते योग्य वाटत नाही
‘Cause how can you dance in the club? There’s a hundred people beggin’ outside it
– कारण तुम्ही क्लबमध्ये कसे नाचू शकता? बाहेर शंभर लोक भीक मागत आहेत
I know the sins of your father, I know that you’re desperate to fight them
– मला तुझ्या वडिलांचे पाप माहित आहे, मला माहित आहे की तू त्यांच्याशी लढण्यासाठी हताश आहेस
So step in your purpose, speak for your people, share all your secrets
– म्हणून आपल्या उद्देशात पाऊल टाका, आपल्या लोकांसाठी बोला, आपले सर्व रहस्य सामायिक करा
Expose your emotions, you might not see, but there’s people that need it
– तुमच्या भावना उघड करा, तुम्हाला कदाचित दिसणार नाही, पण लोकांना याची गरज आहे
Never demand it, and if God can grant it, manifest it and receive it
– ते कधीही मागू नका, आणि जर देव ते देऊ शकतो, तर ते प्रकट करा आणि ते प्राप्त करा
Your name is David, and that covenant sacred, you gotta promise you’ll keep it”
– तुझे नाव डेव्हिड आहे, आणि पवित्र करार, आपण ते ठेवीन वचन पाहिजे”
Deep it, let man talk on the ting, but I bleed it
– खोलवर, माणसाला टिंगवर बोलू द्या, पण मी ते रक्तस्त्राव करतो
Man wanna speak on the scene, but I seen it
– माणूस दृश्यावर बोलू इच्छितो, पण मी ते पाहिले
Tried in the fire by Ghetts, I’m anointed
– गेट्सच्या आगीत प्रयत्न केला, मी अभिषिक्त आहे
Kano passed me the torch, I received it
– कानोने मला मशाल दिली, मला ती मिळाली
God told me I’m the one, I believed it
– देवाने मला सांगितले की मी एक आहे, मी विश्वास ठेवला
Shout Hollowman ’cause he helped me achieve it
– होलोमनला हाक मार कारण त्याने मला हे साध्य करण्यात मदत केली
I’m the youngest of my brothers, father eased the burden on our mothers
– मी माझ्या भावांपैकी सर्वात लहान आहे, वडिलांनी आमच्या आईवरचा भार कमी केला
Give these niggas money, see their colours
– या काळ्या लोकांना पैसे द्या, त्यांचे रंग पहा
Don’t mix me with them, I’m not the one
– मला त्यांच्याबरोबर मिसळू नका, मी एक नाही
Grind and miss the summer, when it comes, I’m Abraham, I sacrifice the sun
– ग्राइंड आणि मिस उन्हाळा, तो येतो तेव्हा, मी अब्राहम आहे, मी सूर्य अर्पण
Where I’m from they sacrifice their son
– मी कुठून आलो ते आपल्या मुलाचा त्याग करतात
Hold up, I ain’t finished, I ain’t dumb
– थांबा, मी संपलो नाही, मी मूर्ख नाही
My ancestors, my ancestors told me that my life is prophecy
– माझे पूर्वज, माझे पूर्वज मला म्हणाले की माझे जीवन भविष्यवाणी आहे
And it’s not just me, it’s a whole generation of people gradually makin’ change
– आणि फक्त मी नाही, ही एक संपूर्ण पिढी आहे जी हळूहळू बदल घडवून आणत आहे
There ain’t a greater task
– यापेक्षा मोठे काम नाही
Shift that, make a name, make a star
– ते बदला, नाव बनवा, तारा बनवा
They don’t know what they’re facin’ when they ask
– त्यांना माहित नाही की जेव्हा ते विचारतात तेव्हा ते काय करतात
With the will of David in my heart
– दावीदाच्या इच्छेने माझ्या हृदयात
The story of the boy who played the harp
– वीणा वाजवणाऱ्या मुलाची कहाणी
