व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
On a dark desert highway
– अंधारातल्या वाळवंटातील महामार्गावर
Cool wind in my hair
– माझ्या केसांमध्ये थंड वारा
Warm smell of colitas
– कोलिटासचा उबदार वास
Rising up through the air
– हवेतून उठणे
Up ahead in the distance
– दूरवर पुढे
I saw a shimmering light
– मी एक चमकणारा प्रकाश पाहिला
My head grew heavy and my sight grew dim
– माझे डोके जड झाले आणि माझी दृष्टी मंद झाली
I had to stop for the night
– मला रात्री थांबावं लागलं
There she stood in the doorway
– तिथे ती दारात उभी होती
I heard the mission bell
– मी मिशनची घंटा ऐकली
And I was thinkin’ to myself
– आणि मी स्वतः विचार करत होतो
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “हे स्वर्ग असू शकते किंवा हे नरक असू शकते”
Then she lit up a candle
– मग तिने एक मेणबत्ती पेटवली
And she showed me the way
– तिने मला रस्ता दाखवला
There were voices down the corridor
– कॉरिडॉरमधून आवाज येत होता
I thought I heard them say
– मला वाटलं की मी त्यांना म्हणताना ऐकलं
“Welcome to the Hotel California
– “कॅलिफोर्निया हॉटेलमध्ये आपले स्वागत आहे
Such a lovely place (Such a lovely place)
– अशी सुंदर जागा (अशी सुंदर जागा)
Such a lovely face
– इतका सुंदर चेहरा
Plenty of room at the Hotel California
– कॅलिफोर्निया हॉटेलमध्ये भरपूर जागा
Any time of year (Any time of year)
– वर्षाची कोणतीही वेळ (वर्षाची कोणतीही वेळ)
You can find it here”
– आपण येथे शोधू शकता”
Her mind is Tiffany-twisted
– तिचे मन टिफनी-विकृत आहे
She got the Mercedes Benz, uh
– तिला मर्सिडीज बेंझ मिळाली, उह
She got a lot of pretty, pretty boys
– तिला खूप सुंदर, सुंदर मुले मिळाली
That she calls friends
– ती मित्रांना बोलावते
How they dance in the courtyard
– ते अंगणात कसे नाचतात
Sweet summer sweat
– उन्हाळ्यातील गोड घाम
Some dance to remember
– काही नृत्य आठवणीत
Some dance to forget
– काही नृत्य विसरण्यासाठी
So I called up the Captain
– म्हणून मी कॅप्टनला फोन केला
“Please bring me my wine”
– “कृपया मला माझी द्राक्षारस आणा”
He said, “We haven’t had that spirit here
– तो म्हणाला, ” आम्हाला इथे ती भावना नव्हती
Since 1969″
– 1969 पासून”
And still those voices are callin’
– आणि तरीही ते आवाज कॉल करत आहेत
From far away
– दूरवरुन
Wake you up in the middle of the night
– मध्यरात्री जागे व्हा
Just to hear them say
– फक्त त्यांना सांगताना ऐकण्यासाठी
“Welcome to the Hotel California
– “कॅलिफोर्निया हॉटेलमध्ये आपले स्वागत आहे
Such a lovely place (Such a lovely place)
– अशी सुंदर जागा (अशी सुंदर जागा)
Such a lovely face
– इतका सुंदर चेहरा
They livin’ it up at the Hotel California
– ते कॅलिफोर्निया हॉटेलमध्ये राहतात
What a nice surprise (What a nice surprise)
– किती छान आश्चर्य (किती छान आश्चर्य)
Bring your alibis”
– आपले अलिबी आणा”
Mirrors on the ceiling
– छतावरील आरसे
The pink champagne on ice, and she said
– बर्फावर गुलाबी शॅम्पेन, आणि ती म्हणाली
“We are all just prisoners here
– “आम्ही सगळे इथे फक्त कैदी आहोत
Of our own device”
– आमच्या स्वत: च्या साधन”
And in the master’s chambers
– आणि मास्टरच्या खोलीत
They gathered for the feast
– ते मेजवानीसाठी एकत्र आले
They stab it with their steely knives
– ते त्यांच्या स्टीलच्या चाकूने वार करतात
But they just can’t kill the beast
– पण ते फक्त प्राण्याला मारू शकत नाहीत
Last thing I remember, I was
– शेवटची आठवण, मी
Running for the door
– दरवाजाकडे धाव
I had to find the passage back
– मला परत रस्ता शोधायचा होता
To the place I was before
– मी ज्या ठिकाणी होतो त्या ठिकाणी
“Relax,” said the night man
– “आराम करा,” रात्रीचा माणूस म्हणाला
“We are programmed to receive
– “आम्हाला प्राप्त करण्यासाठी प्रोग्राम केलेले आहे
You can check out any time you like
– आपण इच्छुक कोणत्याही वेळी तपासू शकता
But you can never leave”
– पण तू कधीच जाऊ शकत नाहीस”
[Guitar Solo]
– [गिटार सोलो]
