व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– माझा चहा थंड झाला आहे, मला आश्चर्य वाटते की मी झोपेतून का बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– पहाटेचा पाऊस माझ्या खिडकीवर कोसळतो आणि मला दिसत नाही
And even if I could it’ll all be grey, but your picture on my wall
– आणि जरी मी ते सर्व राखाडी असेल, पण माझ्या भिंतीवर आपले चित्र
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– मला आठवतं की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– माझा चहा थंड झाला आहे, मला आश्चर्य वाटते की मी झोपेतून का बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– पहाटेचा पाऊस माझ्या खिडकीवर कोसळतो आणि मला दिसत नाही
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– आणि जरी मी ते सर्व राखाडी असेल, पण माझ्या भिंतीवर आपले चित्र
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– मला आठवतं की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही
Dear Slim I wrote you, but you still ain’t callin’
– ‘प्रिय मित्रा, मी तुला पत्र लिहिले आहे, पण तू अजूनही कॉल करत नाहीस’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– मी तळाशी माझा सेल, पेजर आणि घरचा फोन सोडला
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got em
– मी शरद ऋतूतील परत दोन पत्रे पाठविले, आपण एम आला नाही पाहिजे
There probably was a problem at the post office or something
– कदाचित पोस्ट ऑफिसमध्ये काहीतरी गडबड असेल
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– कधी कधी मी खूप आळशी पत्ते लिहितो जेव्हा मी ‘त्यांना’ लिहितो
But anyways, fuck it, what’s been up man, how’s your daughter?
– ‘अरे, पण आता काय झालं, तुझी मुलगी कशी आहे?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– माझी मुलगी देखील गर्भवती आहे, मी बाप बनण्यासाठी बाऊट आहे
If I have a daughter, guess what I’mma call her?
– मी एक मुलगी आहे तर, मी तिला काय म्हणतात अंदाज?
I’mma name her Bonnie
– मी तिचे नाव बोनी
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– रोनी अंकल बद्दल मी पण वाचले होते, सॉरी
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– मी एक मित्र त्याला नको असलेल्या काही कुत्री प्रती स्वत: ला ठार मारले होते
I know you probably hear this every day, but I’m your biggest fan
– मला माहित आहे की आपण कदाचित दररोज हे ऐकले असेल, परंतु मी आपला सर्वात मोठा चाहता आहे
I even got the underground shit that you did with Skam
– मी देखील भूमिगत शिट्टी आपण स्कॅम केले की आला
I got a room full of your posters and your pictures, man
– मला तुझ्या पोस्टर्स आणि चित्रांनी भरलेली खोली मिळाली यार
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– मला तू रॉकसबरोबर केलेली बकवास आवडली, ती बकवास फाटली होती
Anyways, I hope you get this man, hit me back
– असो, मला आशा आहे की आपण हा माणूस मिळवा, मला परत मारा
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– फक्त गप्पा मारण्यासाठी, खरंच तुझं, तुझा सर्वात मोठा चाहता, हे स्टॅन आहे
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– माझा चहा थंड झाला आहे, मला आश्चर्य वाटते की मी झोपेतून का बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– पहाटेचा पाऊस माझ्या खिडकीवर कोसळतो आणि मला दिसत नाही
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– आणि जरी मी ते सर्व राखाडी असेल, पण माझ्या भिंतीवर आपले चित्र
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– मला आठवतं की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही
Dear Slim, you still ain’t called or wrote; I hope you have a chance
– प्रिय स्लिम, आपण अद्याप कॉल किंवा लिहिले नाही; मला आशा आहे की आपल्याकडे संधी असेल
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– मी वेडा नाही, मी फक्त आपण चाहत्यांना प्रतिसाद देत नाही वर गळा आहे वाटते
If you didn’t want to talk to me outside the concert
– जर तुम्ही मला बाहेरच्या पार्टीमध्ये बोलावले नाही तर
You didn’t have to, but you could’ve signed an autograph for Matthew
– तुम्हाला नाही जमलं, पण तुम्ही मॅथ्यूसाठी ऑटोग्राफवर सही केली असती
That’s my little brother man, he’s only six years old
– तो माझा लहान भाऊ आहे, तो फक्त सहा वर्षांचा आहे
We waited in the blistering cold for you
– थंडीत आम्ही तुझी वाट पाहत होतो
For four hours and you just said no
– चार तास आणि आपण फक्त नाही म्हणाला
That’s pretty shitty man, you’re like his fucking idol
– मस्त आहे गझल……….. तुम्ही तुमच्या आयडॉल सारखे
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– त्याला तुझ्यासारखं व्हायचं आहे यार, तो मला तुझ्यापेक्षा जास्त आवडतो
I ain’t that mad though, I just don’t like being lied to
– मी वेडा नाही पण मला खोटं बोलायला आवडत नाही
Remember when we met in Denver?
– आपण डेन्मार्कमध्ये कधी भेटलो ते आठवतंय का?
You said if I’d write you, you would write back
– तू म्हणतेस की मी तुला परत लिहितो
See, I’m just like you in a way
– एक प्रकारे मी तुझ्यासारखा आहे
I never knew my father neither
– मी माझ्या वडिलांना कधीच ओळखत नाही
He used to always cheat on my mom and beat her
– तो नेहमी माझ्या आईवर लाटायचा आणि तिला मारायचा
I can relate to what you’re saying in your songs
– तुमच्या गाण्यांमध्ये काय आहे हे मी तुम्हाला सांगू शकतो
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– जेव्हा मी एक वाईट दिवस असतो, तेव्हा मी दूर जातो आणि त्यांना
Cause I don’t really got shit else
– कारण मला खरोखर इतर काहीही मिळत नाही
So that shit helps when I’m depressed
– त्यामुळे मी नैराश्यात असताना त्या शिट्ट्या मदत करतात
I even got a tattoo of your name across the chest
– मी अगदी छाती ओलांडून आपल्या नावाचा एक गोंदण आला
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– कधी कधी मी स्वत: ला कापून ते किती रक्तस्त्राव आहे हे पाहण्यासाठी
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– तो एड्रेनालाईन सारखे आहे, वेदना मला अशा अचानक गर्दी आहे
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
– आपण म्हणता ते सर्व वास्तविक आहे पहा, आणि मी तुम्हाला आदर कारण आपण सांगू
My girlfriend’s jealous cause I talk about you 24/7
– माझ्या गर्लफ्रेंडचे हेवा कारण मी तुझ्याबद्दल बोलतो 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– पण ती तुला ओळखत नाही जसे मी तुला ओळखतो, स्लिम, कोणीही नाही
She don’t know what it was like for people like us growing up
– तिला माहित नाही की आपल्यासारख्या मोठ्या माणसांसाठी हे कसे होते
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– तू मला फोन केलास यार, मी तुझा हरवलेला सर्वात मोठा चाहता असेन
Sincerely yours, Stan
– प्रामाणिकपणे तुमचा, स्टॅन
P.S. We should be together too
– पु. लं. च्या सहवासात आपणही असायला हवे
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– माझा चहा थंड झाला आहे, मला आश्चर्य वाटते की मी झोपेतून का बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– पहाटेचा पाऊस माझ्या खिडकीवर कोसळतो आणि मला दिसत नाही
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– आणि जरी मी ते सर्व राखाडी असेल, पण माझ्या भिंतीवर आपले चित्र
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– मला आठवतं की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– प्रिय श्री-मी-खूप-चांगले-कॉल-किंवा-लेखन-माझे-चाहते
This’ll be the last package I ever send your ass
– मी तुला पाठवलेले हे शेवटचे पॅकेज असेल
It’s been six months and still no word, I don’t deserve it?
– सहा महिने झाले, अजून शब्दच नाहीत, मी लायक नाही का?
I know you got my last two letters
– माझे शेवटचे दोन पत्र तुला मिळाले
I wrote the addresses on ’em perfect
– मी ‘त्यांना परिपूर्ण’ वर पत्ते लिहिले
So this is my cassette I’m sending you, I hope you hear it
– तर ही माझी कॅसेट आहे मी तुम्हाला पाठवत आहे, मला आशा आहे की तुम्ही ते ऐकाल
I’m in the car right now, I’m doing 90 on the freeway
– मी सध्या कारमध्ये आहे, मी फ्रीवेवर 90 करत आहे
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive
– अरे, स्लिम, मी पाचवा व्होडका प्यायलो, तू मला गाडी चालवायची हिम्मत
You know the song by Phil Collins “In the Air of the Night”
– फिल कॉलिन्सचे गाणे “इन द एयर ऑफ द नाईट”
About that guy who could’ve saved that other guy from drowning
– त्या माणसाबद्दल जे त्या दुसर्या माणसाला बुडण्यापासून वाचवू शकले असते
But didn’t, then Phil saw it all, then at a a show he found him
– पण नाही, नंतर फिल हे सर्व पाहिले, नंतर एक शो तो त्याला आढळले
That’s kinda how this is, you could’ve rescued me from drowning
– असा हा प्रकार आहे, तू मला बुडण्यापासून वाचवू शकतेस
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– आता खूप उशीर झाला आहे, मी आता एक हजार डाउनर्सवर आहे, मी झोपलो आहे
And all I wanted was a lousy letter or a call
– आणि मला फक्त एक लज्जास्पद पत्र किंवा कॉल हवा होता
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– मला आशा आहे की तुम्हाला माहित आहे की मी भिंतीवरून आपले सर्व फोटो फाडले
I loved you Slim, we could’ve been together, think about it
– मी तुला स्लिम प्रेम केले, आम्ही एकत्र असू शकलो असतो, याचा विचार करा
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– आता तू ते उध्वस्त केलेस, मला आशा आहे की आपण झोपू शकत नाही आणि आपण त्याबद्दल स्वप्न पाहत आहात
And when you dream
– आणि जेव्हा तू स्वप्नात
I hope you can’t sleep and you scream about it
– मला आशा आहे की आपण झोपू शकत नाही आणि आपण त्याबद्दल ओरडता
I hope your conscience eats at you
– मला आशा आहे की तुमचा विवेक तुम्हाला खातो
And you can’t breathe without me
– माझ्याशिवाय श्वास घेता येत नाही
See, Slim, shut up bitch, I’m tryna talk
– पाहा, सडपातळ, गप्प कुत्री, मी प्रयत्न बोलतो आहे
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– > > > > > > > > > > > माझ्या बायकोने माझ्या तोंडात पाणी घातले आहे > > > > > > > > >
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see I ain’t like you
– पण मी तिचा गळा चिरला नाही, मी फक्त तिला बांधले, पहा मी तुला आवडत नाही
Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– कारण तिचा गुदमरला तर तिला जास्त त्रास होईल आणि मग ती सुद्धा मरेल
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– जाऊ दे, मी आता पुलावर आहे
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
– अरे बापरे……….. मी विसरलो होतो……….. हे कसे पाठवू?
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– माझा चहा थंड झाला आहे, मला आश्चर्य वाटते की मी झोपेतून का बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– पहाटेचा पाऊस माझ्या खिडकीवर कोसळतो आणि मला दिसत नाही
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– आणि जरी मी ते सर्व राखाडी असेल, पण माझ्या भिंतीवर आपले चित्र
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– मला आठवतं की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही
Dear, Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
– प्रिय, स्टॅन, मी तुला लवकर लिहायचे होते पण मी फक्त व्यस्त आहे
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– तुम्ही म्हणाल की तुमची गर्लफ्रेंड आता गरोदर आहे, ती किती पुढे आहे?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– बघ, मी खरंच खूप खुश आहे की तू तुझ्या मुलीला फोन केलास
And here’s an autograph for your brother
– आणि इथे आपल्या भावासाठी एक ऑटोग्राफ आहे
I wrote it on a Starter cap
– मी एक स्टार्टर कॅप वर लिहिले
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– मी तुला शो मध्ये पाहिले नाही, मी तुला मिस केले असावे
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– मी मुद्दामच तुला डिवचण्यासाठी हा प्रकार केला आहे असे मला वाटत नाही
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– पण तुम्ही म्हणाल की हे काय आहे की तुम्हाला तुमचे मनगट देखील कापायला आवडते?
I say that shit just clowning, dawg, come on, how fucked up is you?
– मी म्हणले कि हा हा हा हा हा हा हा हा हा हा हा……….. तू काय झाल आहेस?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
– तुम्हाला काही मुद्दे मिळाले स्टॅन, मला वाटते तुम्हाला काही समुपदेशनाची गरज आहे
To help your ass from bouncing off the walls when you get down some
– आपण काही खाली मिळवा तेव्हा भिंती बंद शेपूट आपल्या गाढव मदत करण्यासाठी
And what’s this shit about us meant to be together?
– आणि आपण एकत्र आहोत याचा अर्थ काय?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– या प्रकारामुळे आपल्याला भेटण्याची इच्छा होत नाही
I really think you and your girlfriend need each other
– मी तुम्हाला आणि आपल्या मैत्रीण एकमेकांना आवश्यक वाटते
Or maybe you just need to treat her better
– किंवा कदाचित आपण फक्त तिला चांगले उपचार करणे आवश्यक आहे
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– मला आशा आहे की आपण हे पत्र वाचाल, मला आशा आहे की ते वेळेवर आपल्यापर्यंत पोहोचेल
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doing just fine
– आपण स्वतः ला दुखापत करण्यापूर्वी, मला वाटते की आपण फक्त चांगले करत आहात
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but Stan
– आपण थोडे आराम तर, मी तुम्हाला प्रेरणा आनंद आहे, पण स्टॅन
Why are you so mad?
– तू इतका वेडा का आहेस?
Try to understand, that I do want you as a fan
– तुला समजून घेण्याचा प्रयत्न करा, की मी एक चाहता म्हणून आपण इच्छित आहे
I just don’t want you to do some crazy shit
– मी फक्त आपण काही वेडा गलिच्छ करू इच्छित नाही
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– काही आठवड्यांपूर्वी मी या बातमीवर एक बकवास पाहिला ज्याने मला अस्वस्थ केले
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– काही यार प्यायलेला होता आणि पुलावरून गाडी चालवत होता
And had his girlfriend in the trunk
– आणि त्याची गर्लफ्रेंड ट्रंक मध्ये होती
And she was pregnant with his kid
– आणि ती आपल्या मुलाबरोबर गर्भवती होती
And in the car they found a tape, but they didn’t say who it was to
– आणि गाडीत त्यांना एक टेप सापडली, पण ते कोण आहे हे त्यांनी सांगितले नाही
Come to think about it, his name was…
– जरा विचार करा, त्याचे नाव आहे…
It was you.
– तू होतास.
Damn!
– धिक्कार!
