व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
After the war, I went back to New York
– युद्धानंतर मी न्यूयॉर्कला परतलो
A-After the war, I went back to New York
– उत्तर-युद्धानंतर मी न्यूयॉर्कला परतलो
I finished up my studies and I practiced law
– मी माझे शिक्षण पूर्ण केले आणि मी कायद्याची प्रॅक्टिस केली
I practiced law, Burr worked next door
– मी कायद्याची प्रॅक्टिस केली, बुर शेजारी काम करत होता
Even though we started at the very same time
– आम्ही एकाच वेळी सुरुवात केली तरी
Alexander Hamilton began to climb
– अलेक्झांडर हॅमिल्टनने चढायला सुरुवात केली
How to account for his rise to the top?
– त्याच्या वरच्या उंचीची गणना कशी करावी?
Man, the man is
– माणूस, तो माणूस
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– ज्युरीचे सज्जन, मी उत्सुक आहे, माझ्याबरोबर रहा
Are you aware that we’re making history?
– आपण इतिहास घडवत आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे का?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– आपल्या नव्या देशाचा हा पहिलाच खून खटला आहे
The liberty behind deliberation
– विचारविनिमय करण्यामागील स्वातंत्र्य
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– मी संशयाच्या सावलीच्या पलीकडे सिद्ध करण्याचा विचार करत आहे
With my assistant counsel—
– माझ्या सहाय्यक वकिलासोबत—
Co-counsel
– सह-वकील
Hamilton, sit down
– हॅमिल्टन, बसा
Our client Levi Weeks is innocent
– आमच्या क्लायंट लेवी आठवडे निर्दोष आहे
Call your first witness
– आपल्या पहिल्या साक्षीदाराला बोलावा
That’s all you had to say
– तुला एवढंच सांगायचं होतं
Okay
– ठीक आहे
One more thing—
– आणखी एक गोष्ट—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आपण खोलीत सर्वात हुशार आहात असे का वाटते?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आपण खोलीत सर्वात हुशार आहात असे का वाटते?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आपण खोलीत सर्वात हुशार आहात असे का वाटते?
Soon that attitude may be your doom
– लवकरच ही वृत्ती तुमची दशा ठरू शकते
Aww
– आऊ
Why do you write like you’re running out of time?
– तुम्ही वेळ संपत असल्यासारखे का लिहित आहात?
Write day and night like you’re running out of time?
– दिवस-रात्र असे लिहा की तुम्ही वेळ संपवत आहात?
Every day you fight like you’re running out of time
– दिवसभर तुम्ही वेळ संपत असल्यासारखे लढता
Keep on fighting, in the meantime—
– संघर्ष चालू ठेवा, या दरम्यान—
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– भ्रष्टाचार हे इतके जुने गाणे आहे की आपण सुसंवादाने गाऊ शकतो
And nowhere is it stronger than in Albany
– आणि अल्बनीपेक्षा कुठेही ते अधिक मजबूत नाही
This colony’s economy’s increasingly stalling
– या वसाहतीची अर्थव्यवस्था वाढत्या प्रमाणात थांबत आहे
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– आणि प्रामाणिकपणे, म्हणूनच सार्वजनिक सेवा मला कॉल करत असल्याचे दिसते
He’s just non-stop
– तो फक्त नॉन-स्टॉप आहे
I practiced the law, I practically perfected it
– मी कायद्याचा अभ्यास केला, मी प्रत्यक्षात ते परिपूर्ण केले
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– मी जगात अन्याय पाहिला आहे आणि मी तो दुरुस्त केला आहे
Now for a strong central democracy
– आता मजबूत केंद्रीय लोकशाहीसाठी
If not, then I’ll be Socrates
– जर नाही, तर मी सॉक्रेटीस होईन
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– या मध्यमवर्गीयांवर शाब्दिक दगडफेक
Aww
– आऊ
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– राज्यघटनेच्या अधिवेशनात हॅमिल्टन:
I was chosen for the Constitutional Convention
– मला संविधानिक अधिवेशनासाठी निवडण्यात आले
There as a New York junior delegate:
– न्यू यॉर्क ज्युनिअर प्रतिनिधी म्हणून:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– आता मी काय म्हणणार आहे ते अयोग्य वाटेल
Aww
– आऊ
Goes and proposes his own form of government (What?)
– तो जातो आणि स्वतःचा सरकारचा प्रस्ताव ठेवतो (काय?)
His own plan for a new form of government (What?)
– नव्या सरकारची स्वतःची योजना (काय?)
Talks for six hours, the convention is listless
– सहा तास चर्चा, अधिवेशन सूचनाहीन
Bright young man
– तेजस्वी तरुण
Yo, who the F is this?
– अरे, हा कोण एफ आहे?
Why do you always say what you believe?
– तुम्ही नेहमी विश्वास का ठेवता?
Why do you always say what you believe?
– तुम्ही नेहमी विश्वास का ठेवता?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– प्रत्येक घोषणा आपल्या शत्रूंना मोफत दारुगोळा हमी
Aww
– आऊ
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– तुम्ही का लिहित आहात की ते शैलीबाहेर जात आहे? (फॅशनमधून बाहेर पडणे, हे)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– दिवस-रात्र असे लिहा जसे की ते शैलीबाहेर जात आहे (शैलीबाहेर जात आहे, अरे)
Every day you fight like it’s going out of style
– प्रत्येक दिवस आपण शैली बाहेर जात आहे सारखे लढा
Do what you do
– तुम्ही जे करता ते करा
Alexander?
– अलेक्झांडर?
Aaron Burr, sir
– अॅरोन बर्, सर
Well, it’s the middle of the night
– अहो, मध्यरात्री
Can we confer, sir?
– आपण चर्चा करू शकतो का, सर?
Is this a legal matter?
– ही कायदेशीर बाब आहे का?
Yes, and it’s important to me
– आणि हे माझ्यासाठी महत्वाचे आहे
What do you need?
– तुम्हाला काय हवे आहे?
Burr, you’re a better lawyer than me
– बर, तू माझ्यापेक्षा चांगला वकील आहेस
Okay?
– ठीक आहे?
I know I talk too much, I’m abrasive
– मला माहित आहे की मी खूप बोलतो, मी घर्षण करतो
You’re incredible in court
– तुम्ही कोर्टात अविश्वसनीय आहात
You’re succinct, persuasive
– तुम्ही संक्षिप्त, मन वळवणारे
My client needs a strong defense, you’re the solution
– माझ्या क्लायंटला मजबूत संरक्षण हवे आहे, आपण उपाय आहात
Who’s your client?
– तुमचा ग्राहक कोण आहे?
The new U.S. Constitution?
– अमेरिकेची नवी राज्यघटना?
No
– नाही
Hear me out
– मला ऐका
No way
– मार्ग नाही
A series of essays, anonymously published
– निबंधांची मालिका, अनामिकपणे प्रकाशित
Defending the document to the public
– दस्तऐवजाचे जनतेसमोर संरक्षण
No one will read it
– कोणी वाचणार नाही
I disagree
– मी सहमत नाही
And if it fails?
– आणि जर ते अपयशी ठरले तर?
Burr, that’s why we need it
– बर, म्हणूनच आपल्याला त्याची गरज आहे
The constitution’s a mess
– राज्यघटना ही एक गडबड आहे
So it needs amendments
– त्यामुळे सुधारणा आवश्यक
It’s full of contradictions
– विरोधाभासांनी भरलेले
So is independence
– तसेच स्वातंत्र्य आहे
We have to start somewhere
– आपण कुठेतरी सुरुवात करावी
No, no way
– नाही, नाही मार्ग
You’re making a mistake
– आपण एक चूक करत आहात
Good night
– शुभ रात्री
Hey
– अरे
What are you waiting for?
– तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?
What do you stall for?
– तुम्ही कशासाठी थांबता?
What?
– काय?काय?
We won the war, what was it all for?
– आम्ही युद्ध जिंकले, हे सर्व कशासाठी होते?
Do you support this constitution?
– तुम्ही या संविधानाचे समर्थन करता का?
Of course
– अर्थातच
Then defend it
– मग त्याचा बचाव करा
And what if you’re backing the wrong horse?
– आणि जर तुम्ही चुकीच्या घोड्याला पाठिंबा देत असाल तर?
Burr, we studied and we fought and we killed
– बुर, आम्ही अभ्यास केला आणि आम्ही लढलो आणि आम्ही मारले
For the notion of a nation we now get to build
– आता आपण निर्माण करू शकणार्या राष्ट्राच्या संकल्पनेसाठी
For once in your life, take a stand with pride
– आयुष्यात एकदा तरी, अभिमानाने उभे राहा
I don’t understand how you stand to the side
– मला समजत नाही की तुम्ही बाजूला कसे उभे आहात
I’ll keep all my plans close to my chest
– मी माझ्या सर्व योजना माझ्या छातीच्या जवळ ठेवीन
Wait for it, wait for it, wait
– प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– मी इथे वाट पाहीन आणि वारा कोणत्या दिशेने वाहणार आहे ते पाहीन
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– मी माझा वेळ काढत आहे एका राष्ट्राच्या जन्मानंतर
Watching the tension grow
– तणाव वाढताना पाहणे
I am sailing off to London
– मी लंडनला जात आहे
I’m accompanied by someone who always pays
– मला नेहमी पैसे देणाऱ्या व्यक्तीसोबत
I have found a wealthy husband
– मला एक श्रीमंत पती मिळाला आहे
Who will keep me in comfort for all my days
– कोण मला माझ्या सर्व दिवस आरामात ठेवेल
He is not a lot of fun, but there’s no one
– तो खूप मजा नाही, पण कोणीही नाही
Who can match you for turn of phrase
– कोण वाक्यांश वळण आपण जुळत करू शकता
My Alexander
– माझा अलेक्झांडर
Angelica
– अँजेलीका
Don’t forget to write
– लिहायला विसरू नका
Look at where you are
– तुम्ही कुठे आहात ते पहा
Look at where you started
– तुम्ही कुठून सुरुवात केली ते पहा
The fact that you’re alive is a miracle
– तू जिवंत आहेस हे एक चमत्कार आहे
Just stay alive, that would be enough
– फक्त जिवंत राहा, ते पुरेसे असेल
And if your wife could share a fraction of your time
– आणि जर तुमची पत्नी तुमच्या वेळेचा काही भाग शेअर करू शकते
If I could grant you peace of mind
– जर मी तुम्हाला मनःशांती देऊ शकलो
Would that be enough?
– ते पुरेसे असेल का?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– अलेक्झांडर जेम्स मॅडिसन आणि जॉन जे यांच्यासोबत मिळून अमेरिकेच्या नव्या राज्यघटनेचे रक्षण करण्यासाठी निबंधांची मालिका लिहितो, ज्याचे शीर्षक आहे फेडरलिस्ट पेपर्स
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– एकूण पंचवीस निबंध लिहिण्याची योजना होती, काम तीन पुरुषांमध्ये समान प्रमाणात विभागले गेले
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– अखेर त्यांनी सहा महिन्यांच्या कालावधीत पंचेचाळीस निबंध लिहिले
John Jay got sick after writing five
– जॉन जे पाच लिहिल्यानंतर आजारी पडला
James Madison wrote twenty-nine
– जेम्स मॅडिसन यांनी लिहिले वीस-नऊ
Hamilton wrote the other fifty-one
– हॅमिल्टनने इतर पन्नास-एक लिहिले
How do you write like you’re running out of time?
– आपण वेळ संपत असल्यासारखे कसे लिहित आहात?
Write day and night like you’re running out of time?
– दिवस-रात्र असे लिहा की तुम्ही वेळ संपवत आहात?
Every day you fight like you’re running out of time
– दिवसभर तुम्ही वेळ संपत असल्यासारखे लढता
Like you’re running out of time
– जसे की तुम्ही वेळेच्या बाहेर पळत आहात
Are you running out of time?
– तुमचा वेळ संपत आहे का?
Aww
– आऊ
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– उद्या येणार नाही असं कसं लिहू?
How do you write like you need it to survive?
– तुम्हाला जगण्यासाठी त्याची गरज आहे असे तुम्ही कसे लिहिता?
How do you write every second you’re alive?
– तुम्ही जिवंत असताना प्रत्येक सेकंदाला तुम्ही कसे लिहिता?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– प्रत्येक क्षण तू जिवंत आहेस का? प्रत्येक क्षण तू जिवंत आहेस का?
They are asking me to lead
– ते मला नेतृत्व करण्यास सांगत आहेत
I’m doin’ the best I can
– मी जे शक्य आहे ते करत आहे
To get the people that I need
– मला आवश्यक असलेल्या लोकांना मिळविण्यासाठी
I’m askin’ you to be my right hand man
– मी तुला माझा उजवा हात म्हणून विचारत आहे
Treasury or State?
– खजिना किंवा राज्य?
I know it’s a lot to ask
– मला माहित आहे की मला खूप काही विचारायचे आहे
Treasury or State?
– खजिना किंवा राज्य?
To leave behind the world you know
– तुम्हाला माहित असलेल्या जगाला मागे टाकण्यासाठी
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– सर, मला ट्रेझरी किंवा स्टेट डिपार्टमेंट चालवायचं आहे का?
Treasury
– खजिना
Let’s go
– चला जाऊया
Alexander
– अलेक्झांडर
I have to leave
– मला निघून जावे लागेल
Alexander
– अलेक्झांडर
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– आजूबाजूला बघा, आजूबाजूला बघा आपण किती भाग्यवान आहोत की आपण आत्ताच जिवंत आहोत
Helpless
– असहाय्य
They are asking me to lead
– ते मला नेतृत्व करण्यास सांगत आहेत
Look around, isn’t this enough?
– आजूबाजूला बघा, हे पुरेसे नाही का?
He will never be satisfied (What would be enough)
– तो कधीही समाधानी होणार नाही (काय पुरेसे असेल)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– तो कधीही समाधानी होणार नाही (समाधानी होण्यासाठी?)
Satisfied, satisfied
– समाधानी, समाधानी
History has its eyes on you
– इतिहासाचे डोळे तुझ्यावर आहेत
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आपण खोलीत सर्वात हुशार आहात असे का वाटते?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आपण खोलीत सर्वात हुशार आहात असे का वाटते?
Look around, look around
– आजूबाजूला बघा, आजूबाजूला बघा
*Non-stop*
– * नॉन-स्टॉप*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– आपण खोलीत सर्वात हुशार आहात असे का वाटते?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– तो कधीच समाधानी, समाधानी, समाधानी होणार नाही
Isn’t this enough? What would be enough?
– हे पुरेसे नाही का? काय पुरेसे असेल?
*Non-stop*
– * नॉन-स्टॉप*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– लवकरच ही वृत्ती तुमचा नाश होईल
History has its eyes on you
– इतिहासाचे डोळे तुझ्यावर आहेत
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
Why do you write like you’re running out of time?
– तुम्ही वेळ संपत असल्यासारखे का लिहित आहात?
Non-stop
– नॉन-स्टॉप
Why do you fight like
– तू अशी का लढतोस
History has its eyes on you
– इतिहासाचे डोळे तुझ्यावर आहेत
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– मी माझा शॉट फेकून देत नाही (फक्त प्रतीक्षा करा)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– मी माझा शॉट फेकून देत नाही (फक्त आपण प्रतीक्षा करा)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– मी अलेक्झांडर हॅमिल्टन, हॅमिल्टन
Just you wait
– फक्त तू वाट बघ
I am not throwing away my shot!
– मी माझा शॉट फेकून देत नाही!
