Eminem – Mockingbird Ingliż Lirika & Malti Traduzzjonijiet

Klipp Tal-Vidjo

Lirika

Yeah
– Iva
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– Naf xi kultant l affarijiet mhux dejjem jistgħu jagħmlu sens li inti dritt issa
But hey, what daddy always tell you?
– Imma ħej, dak paddy dejjem jgħidlek?
Straighten up little soldier
– Straighten suldat ftit
Stiffen up that upper lip
– Ebusija li xoffa ta’fuq
What you crying about?
– Dak li inti biki dwar?
You got me
– Inti ltqajna me

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– Hailie, naf li inti titlef mom tiegħek, u naf li inti titlef dad tiegħek
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– Meta jien marret, imma jien jippruvaw jagħtuk l-ħajja li jien qatt ma kellhom
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– Nista’nara int imdejjaq, anke meta titbissem, anke meta tidħaq
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– Nista’narah f’għajnejk, fil-fond ġewwa li trid tibki
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– “Kawża int jibża, i ma jkunx hemm, papa miegħek fit-talb tiegħek
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– Nru aktar biki, imsaħ minnhom tiċrit, paddy hawn, mhux aktar inkubi
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– Aħna marret ” iġbed flimkien permezz ta’dan, aħna gon’tagħmel dan
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– Karreġġjata ziju, mhux hu? Iva, imma hu tant iħobb inti tfajla u inti aħjar jafu dan
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– Aħna kollha sirna f’din id-dinja, meta spins, meta swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– Meta whirls, meta twirls, żewġ tfajliet sbieħ ftit

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– Lookin’puzzled, fil-daze, naf huwa konfużjoni inti
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– Daddy dejjem fuq il-moviment, mamma dejjem fuq l-aħbarijiet
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– Nipprova li inti żżomm protett minnha, iżda b’xi jidher
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– L-aktar diffiċli li nipprova nagħmel dan, l-aktar li nirtira fuqi
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– L-affarijiet kollha jikbru, daddy tiegħu, daddy kellha tara
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– Daddy ma tridx tara, imma tara eżatt kemm hu ma
We did not plan it to be this way, your mother and me
– Aħna ma pjan li jkun b’dan il-mod ,ther tiegħek u lili
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– Imma l-affarijiet gotten daqshekk ħżiena bejnietna, jien ma tara magħna qatt tkun flimkien
Ever again like we used to be when we was teenagers
– Qatt darboħra bħal aħna użati biex tkun meta aħna kien teenagers

But then of course everything always happens for a reason
– Iżda mbagħad naturalment kollox dejjem jiġri għal raġuni
I guess it was never meant to be
– I raden qatt ma kien maħsub li jkun
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– Imma hija biss xi ħaġa li għandna l-ebda kontroll, fuq u dan huwa dak destin huwa
But no more worries, rest your head and go to sleep
– Imma l-ebda inkwiet aktar, mistrieħ ras tiegħek u tmur torqod
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– Forsi ġurnata waħda aħna ser jinxtegħel, u dan kollu se jkun biss ħolma

Now hush little baby, don’t you cry
– Issa hush tarbija ftit, ma inti tibki
Everything’s gonna be alright
– Kollox gonna jkun alright
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– Ebusija li fuq ix-xoffa up, mara ftit, i told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
– Daddy hawn biex iżommu ya permezz tal lejl
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Naf mommy mhux hawn dritt issa, u ma nafux għaliex
We fear how we feel inside
– Aħna jibżgħu kif aħna jħossu ġewwa
It may seem a little crazy, pretty baby
– Jista’jidher ftit miġnun, tarbija pjuttost
But I promise momma’s gon’ be alright
– Imma jien wegħda gon momma ‘ kun alright

Huh, it’s funny
– Huh, huwa umoristiċi
I remember back one year when daddy had no money
– Niftakar lura sena meta daddy kellu l ebda flus
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– Mommy mgeżwra-Milied jippreżenta up u mwaħħla ” em taħt is-siġra
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– U qal, “Xi wħud” em kienu minn lili, “kawża Paddy ma setgħux jixtru “em”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– Jien qatt ma ser ninsew li L-Milied, i sib l-biki lejl kollu
‘Cause daddy felt like a bum
– “Kawża daddy qisni bum
See daddy had a job
– Ara daddy kellhom xogħol
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– Iżda xogħol tiegħu kien li jżomm l ikel fuq il mejda għalik u mom

And at the time every house that we lived in
– U fil ħin kull dar li aħna għexu fil
Either kept getting broke into and robbed
– Jew jinżammu jkollna kissru fi u insterqu
Or shot up on the block
– Jew maqtul fuq il-blokka
And your Mom was saving money for you in a jar
– U mom tiegħek kien iffrankar ta’flus għalik fil vażett
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– Tryna ibda bank tal-majjal għalik, sabiex inti tista’tmur għall-kulleġġ
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– Kważi kellhom elf dollaru til xi ħadd kissru fi u seraq dan

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– U naf li iweġġgħu daqshekk ħżiena, kissru qalb momma tiegħek
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– U deher bħal kollox kien biss startin ” li jaqgħu barra
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– M u dad kien arguin’ħafna, hekk momma mċaqalqa lura
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– Fuq il-Kalmers fl-appartament ċatt one-kamra tas-sodda
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– U dad mċaqalqa lura lejn in naħa l oħra ta 8 Mil fuq Novara

And that’s when daddy went to California with his C.D
– U li meta daddy marru Għall-Kalifornja Ma Ċ. D tiegħu
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– U ltaqa Dr Dre, u tellgħu inti u momma biex tara lili
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– Iżda daddy kellhom jaħdmu, inti u momma kellhom jitilqu lili
Then you started seeing daddy on the T.V
– Imbagħad bdejt tara daddy fuq Il-T. V
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– U momma ma bhalu, u inti u Korsija kienu żgħażagħ biex jifhmu dan
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– Papa kien rollin’ġebel, momma żviluppat drawwa
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– U dan kollu ġara malajr wisq għal kull wieħed minna li grab dan

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– Jiddispjaċini biss inti kienu hemm u kellhom xhud ewwel idejn
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– “Kawża kollha I qatt riedu jagħmlu kien biss tagħmel inti kburi
Now I’m sittin’ in this empty house
– Issa jien sitin’f’din id-dar vojta
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– Just reminixxenti, lookin’fil stampi tarbija tiegħek
It just trips me out
– Hija biss vjaġġi me out
To see how much you both have grown
– Biex tara kemm inti kemm kibru
It’s almost like you’re sisters now
– Huwa kważi simili int aħwa issa
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– Ara naqra, raden inti pjuttost ħafna huma, u l-papa għadu hawn
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– Korsija, jien talkin ” lilek wisq, il-papa għadu hawn
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– I bħall-ħoss ta’dak, iva, huwa ltqajna ċirku lilha, ma dan?
Shh, momma’s only gone for the moment
– Shh, momma marret biss għall-mument

Now hush little baby, don’t you cry
– Issa hush tarbija ftit, ma inti tibki
Everything’s gonna be alright
– Kollox gonna jkun alright
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– Ebusija li fuq ix-xoffa up, mara ftit, i told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
– Daddy hawn biex iżommu ya permezz tal lejl
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Naf mommy mhux hawn dritt issa, u ma nafux għaliex
We fear how we feel inside
– Aħna jibżgħu kif aħna jħossu ġewwa
It may seem a little crazy, pretty baby
– Jista’jidher ftit miġnun, tarbija pjuttost
But I promise, momma’s gon’ be alright
– Imma jien wegħda, gon momma tkun alright

And if you ask me too
– U jekk inti ssaqsi lili wisq
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– Gonna ta’daddy tixtri Inti Għasfur Mocking
I’ma give you the world
– Jien nagħtik id-dinja
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– Jien nixtri ċirku tad-djamanti għalik, jien nijet għalik
I’ll do anything for you to see you smile
– I ser tagħmel xejn għalik biex tara int daħka
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– U jekk Dan Mockbird ma nijet, u li ċirku ma shine
I’ma break that birdies neck
– I’ma waqfa li l-għonq birdies
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– I d jmorru lura għall-ġojjellier li biegħet lill ya
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– U jagħmel lilu jieklu kull karat, ma fuck ma dad (haha)